Том 3 · Глава 71. Дебют Кузнеца (1)

—Аджосси, аджосси, аджосси!!

Стоило завернуть за угол, как я столкнулся с Ёрим, только что вышедшей из лифта. Она говорила, что идёт в подземелье B-Класса, но, похоже, уже вернулась. Судя по влажным волосам и лёгкой спортивной одежде, она успела помыться в комнате обеспечения.

—Это тот новый монстр, которого ты недавно привёл?!

—Да, она золотой грифон. Зовут Лазурь.

—Какая милая! Можно её обнять?

Пакс, наверное, был бы против, но Лазурь, похоже, не возражала. Она уже смотрела на Пак Ёрим с любопытством.

—Кауу!

Когда я приподнял и отпустил Лазурь, которую держал на руках, она сама подлетела к Ёрим, а Ёрим широко распахнула руки и обняла её.

—Она такая милая! И шерсть мягкая! Пахнет мороженым?

Это потому, что она только что слопала целую пачку мороженого.

—Кау-кау!

—У Пакса были золотистые лапки, а у неё розовые? Только глянь на эти подушечки, так и хочется укусить! Лазурь~

Похоже, Лазурь знала, что её любят, потому что её хвост вертелся как вентилятор. Хотя она была грифоном, сочетанием орла и льва, она вела себя как дружелюбный щенок.

—Честно говоря, аджосси, твой подход к выбору имён полностью тебе подходит.

—...Что?

—Пакс ещё куда ни шло, но Чирик и Лазурь — это что? Это как? Единорогов в том же духе назвал. Белый и Чёрный? Хорошо хоть не Беленький или Чёрненький, как у какой-нибудь сельской собаки. Аджосси такой аджосси. [1]

—Нормальные у них имена! Интуитивно понятные и короткие.

Легко распознаваемые и удобные – какие ещё нужны? Почему это только закрепляет мой статус как аджосси? Да и до регрессии [3] мне было всего тридцать лет.

—Куда ты шёл? В тренировочный зал?

—На встречу с людьми из Ассоциации Охотников.

—А, тогда я тоже пойду! В последнее время я всё время с гильдмастером. А ведь обещала защищать тебя, аджосси.

—Ты была занята подземельями.

И в будущем ты будешь занята ещё сильнее. Тебе нужно собрать свою команду S-Класса. Похоже, мне, как я и предполагал, придётся тебе немного помочь.

Я передал Лазурь охотнику, который был дежурным сегодня, и спустился вниз. Когда мы по пути наткнулись на Юхёна, я понял, что в последнее время он совсем не работал, в отличие от Ёрим. Его главной и важнейшей задачей была зачистка подземелий, а сопровождение меня было ни в коем разе не зачисткой, а всего-навсего прогулкой.

—Ты в последнее время совсем не ходил в подземелья, я же прав? Разве S-Класс подземелья не требуют менеджмента?

Если на подземелье S-Класса есть полный набор информации, то с ним может справиться команда A-Класса, но в других случаях для них требуется охотник S-Класса. Хотя количество подземелий S-Класса, за которые отвечает Бездна, пока что невелико, их всё равно не настолько мало, чтобы можно было отлынивать от своих прямых обязанностей.

—На самом деле, мне нужно отправиться в них в ближайшие десять дней, — Юхён посмотрел на меня с беспокойством. — Когда начинаешь зачистку подземелья S-Класса, приходится отсутствовать минимум неделю, поэтому я откладывал это как можно дольше. Когда я... То время, когда я держался от тебя подальше... оно тоже было из-за периода зачистки подземелья S-Класса. Когда я вхожу в подземелье, я, разумеется, не могу за тобой присматривать.

Период зачистки подземелья S-Класса составляет минимум неделю, если есть информация о том, что это подземелье из себя представляет. Однако если это первая зачистка, на неё может уйти не более месяца. При неудачной комбинации атрибутов между охотниками и монстрами даже с предварительной информацией прохождение может затянуться до пятнадцати дней.

Такое длительное и регулярное отсутствие является одной из главных слабостей гильдии, в которой гильдмастером является охотник S-Класса. Это касается не только гильдмастера, но и всех элитных охотников высокого класса. Даже связь с ними не работает, и они не могут выйти из подземелья посреди прохождения. Позже, если гильдия разрастётся, и в ней будет два или более охотника S-Класса, такая слабость исчезнет.

—Теперь, когда я здесь, почему бы тебе не поспешить в подземелье, Юхён оппа? — Ёрим повисла на моей руке. — Я присмотрю за аджосси. Я усердно трудилась в подземельях, так что возьму отпуск на десять дней и останусь рядом с ним. Заодно он проверит мои навыки. Да, аджосси? Хочешь, сходим вместе в подземелье? Или как насчёт квест-комнаты? Всегда хотела побывать в одной, но они были мне не по карману.

Квест-комната, говоришь. Я тоже никогда в такой не был.

—Юхён, ты был там?

—Что это такое?

...Боже мой, да разве двадцатилетний может такое сказать? Я чуть не заплакал. Разве это не должно быть самым молодёжным развлечением?

—Ты тоже пойдёшь с нами.

—А, я хотела пойти только с аджосси!

—Он тоже никогда не был там.

—...Ладно. Мы ведь пойдём не один раз. Может, сходим сегодня?

—Если не возникнет никаких важных дел, так и сделаем, — коротко кивнул я и сел в машину.

Через некоторое время мы приехали не в Ассоциацию Охотников, а в ещё не открывшийся Центр Пробуждения. В отличие от здания ассоциации, этот центр, расположенный на окраине Сеула, должен был заменять функции Ассоциации в случае необходимости.

Здание рядом с круглым куполообразным Центром Пробуждения фактически было второй Ассоциацией Охотников. Точнее, Центр Пробуждения был добавлен позже. Для общественности оно все ещё известно как новое здание Ассоциации Охотников.

—Я поищу квест-комнату с хорошими отзывами! — Ёрим махала нам вслед рукой, желая удачи.

Смотря на новое здание, от гладкого купола которого отблёскивало солнце, я почувствовал, как неприятно засосало под ложечкой. У меня нет хороших воспоминаний об этом месте. Скорее наоборот. Глянцевые ступени лестницы у входа в здание отражали белёсые облака в далёком небе. Вокруг этой лестницы ещё ничего не было. Ни развевающихся флагов, ни собравшихся журналистов.

Так тихо.

—Почему не идёшь? — обернулся и полюбопытствовал Юхён, когда я остановился.

—Просто осматривался.

Я ответил как ни в чем не бывало и продолжил идти. Хотя это и было местом, куда я никогда больше не хотел возвращаться, ощущения были не такими уж и плохими. Возможно, благодаря тому, что время повернулось вспять и стёрло всё, что успело произойти, или из-за Сопротивления Страху.

—К слову говоря, я сказал тебе хорошо относиться к Мёну, так почему же ты с ним конфликтовал? — спросил я, поднимаясь по лестнице. Что если Мёну решит не делать тебе оружие?

—Я не конфликтовал. Я проверял, как он относится к тебе. Ведь ты скрывал от него некоторые вещи. Начни он тебя ненавидеть, я бы этого просто так не оставил.

—Ты же сказал, что не тронешь его.

—Настолько хорошие навыки делают его угрозой.

—Мёну не такой, я сам ему всё расскажу.

—Если повздорите, обязательно скажи мне. Не утаивай.

—...Ладно.

Даже если наши отношения испортятся, я всё равно не думаю, что дойдёт до вражды. Однако, если мы и вправду в край разругаемся, то Юхён абсолютно прав в том, что Мёну станет оппонентом, которого не пожелаешь никому.

Думаю, всё обойдётся... Или стоило быть с ним дружелюбнее?

Я открыл стеклянную дверь, и мы вошли внутрь. Здание тоже было пустым. Длинный стол все ещё был покрыт плёнкой. Зачем вообще нас сюда вызвали? Могли бы просто позвать в главное здание ассоциации. Впереди, у входа в коридор, стоял один единственный гид. Стоп, Мун Хёна тоже здесь.

—Привет, хённим. Молодой господин.

Мун Хёна радостно помахала нам.

—Что вы здесь делаете?

—Что за вопрос? Конечно я пришла повидаться с хённимом. Как там Лазурь? Какой прогноз у нашего специалиста?

Кто бы сомневался, что она заявилась из-за Лазури.

—Она очень крепкая и активная. Ест всё подряд, но для роста грифона лучше всего мясо магических зверей-лошадей.

—Вот как? Но в подземельях, подконтрольных Бездне, таких нет.

—А в подземельях подконтрольных Крушителю?

Мун Хёна улыбнулась и положила руку мне на плечо.

—Такую услугу я, конечно, окажу. Доставим вам свежее мясо.

—Благодарю вас от всего сердца.

Надо будет сравнить скорость роста, когда она ест мясо магических зверей-лошадей и когда нет.

—Это сердце Центра Пробуждения, комнаты пробуждения.

Пройдя по длинному коридору, гид остановился в круглом холле. Кроме входа, через который мы вошли, в нём было пять дверей. Когда я приходил сюда до регрессии, здесь толпилось много людей, и волей-неволей думалось: «Как же тесно». Но сейчас, когда здесь было пусто, холл казался весьма просторным.

Внутренняя отделка комнат пробуждения ещё не была завершена. Мы осмотрели их все и направились к месту, где нас ждали председатель Ассоциации Охотников и другие высокопоставленные лица.

—Охотники A-Класса и B-Класса, которых прислал Хан Юджин, успешно пробудились, — сообщил заместитель председателя, выглядевший немного моложе председателя. Передо мной положили профили двух охотников.

Пока я искал владельцев специальных навыков, я также нашёл непробуждённых A-Класса и B-Класса с боевой предрасположенностью и отправил их прямиком в Ассоциацию.

Согласно данным, охотник A-Класса получил два из трёх оптимальных навыков, а охотник B-Класса получил все три. Как и ожидалось, боевые способности пробуждались оптимально легче всего.

—Как видите, из шести навыков, о которых вы сообщили заранее, успешно проявились пять. Как вы и посоветовали, мы предположили, что эти навыки делают исходя из их названий и создали соответствующие ситуации. Хотя один из навыков охотника B-Класса Кан Донхуна не проявился, мы полностью убедились в способностях Хан Юджина проверять панель статуса непробуждённых.

—Значит, теперь проверка завершена?

—Если вы успешно пробудите специальные навыки, мы просто обязаны будем сотрудничать с вами, — заговорил на сей раз председатель ассоциации.

Что за ерунда, они ведь сами сказали, что убедились в моих способностях. Почему же тогда ещё говорят, что мне нужно пробудить для них кого-то со специальными навыками?

—Как насчёт того, чтобы управлять Центром Пробуждения в сотрудничестве? Вместо того чтобы вам создавать отдельный центр, мы могли бы объединить проверку навыков непробуждённых и их последующее пробуждение в одном месте. Проверившись у вас, они смогут воспользоваться услугами Центра Пробуждения.

—...Думаю, вы меня переоцениваете.

Вздумали меня использовать? Выжать до нитки? Да и это отличается от того, что они говорили в прошлый раз. Я не собираюсь работать в Центре Пробуждения.

—Мне не по силам справиться с таким большим количеством людей. Навыки у меня, может, и высокого класса, зато характеристики — низкого. Если в таких условиях требовать, чтобы все сначала проходили проверку у меня, я очень быстро стану объектом всеобщей ненависти... Если вы только на это и не рассчитываете?

—Ха-ха-ха, конечно нет.

Председатель ассоциации помахал рукой, как бы отгоняя эту мысль, но я не особо ему верил. Если эксклюзивное право выбирать оставалось за мной и было частным делом, то ненавидели бы меня намного меньше, даже принимай бы я только сто-двести человек в день.

—Мы просто не хотим терять людей, которые могут, в своей спешке, неправильно пробудиться.

—Выбор их, и мы тут бессильны. Каждому человеку сопли не подотрёшь, — лично я сделал всё от себя зависящее. — Кроме того, я не собираюсь вступать в Ассоциацию Охотников.

На моё решительное заявление председатель ассоциации слегка нахмурился.

—Молодой человек должен стремиться к большему общественному благу─

—Вы хотели сказать «к вашему личному благу», председатель.

—Не грубоваты ли вы?! — резко выпалил охотник из Ассоциации, на что Юхён и Мун Хёна оба одновременно на него посмотрели. Охотник, на вид A-Класс, вздрогнул и отступил назад.

Мун Хёна скрестила длинные ноги и легонько постучала пальцем по столу. Несмотря на почти невесомое касание, на столе осталась круглая вмятина.

—Переедание вредно для здоровья. В вашем возрасте — тем более. Застрянет в горле, и вы просто умрёте.

—Гильдмастер Крушителя, вы-то что!

—Или в Корее может произойти спонтанное самовозгорание. Молодой господин, как насчёт того, чтобы вместе выпить в ближайшее время? Ты тоже приглашён, хённим. Никогда не напивалась с другими гильдмастерами, самое то разок попробовать.

—Определённо новый опыт. Я согласен, — коротко кивнул Юхён, глядя на председателя ассоциации. — Желательно в позднее время.

—Конечно, пить нужно ночью. Так как я не пьянею, смогу поутру максимально трезво доложить, что «молодой господин и хённим были со мной вплоть до рассвета~»

Хоть это и звучало как шутка, взгляды Юхёна и Мун Хёна пробирали до костей. Председатель ассоциации сглотнул. Его сморщенная рука на столе непроизвольно сжалась и задрожала.

Если охотники S-Класса не уберут своё давление, он может упасть в обморок. Надо отдать ему должное, что он не упал, даже когда услышал, что они собираются его сжечь и создать себе алиби.

—Мы вас, разумеется, не заставляем. Если Хан Юджин откажется, мы забудем об этом разговоре, — быстро вмешался заместитель председателя. С ним говорить проще.

В итоге мы договорились, как и раньше, что я буду работать самостоятельно и просто отправлять данные в Ассоциацию. Мун Хёна хорошо умеет угрожать.

—Спасибо за помощь.

Мун Хёна подмигнула мне в ответ на мои слова.

—Не за что, это пустяк. Чего ещё не сделаешь ради человека, который будет растить моего ребёнка?

Нет, только не это опять... Мун Хёна подтвердила, что скоро отправит мясо магических зверей-лошадей, и ушла первой.

Когда мы закончили дела и пошли в квест-комнату, я, честное слово, раз сто повторил как брату, так и подопечной, что ломать что-либо категорически запрещалось. Под конец я начал на месте Ёрим видеть Лазурь. Хотя Ёрим, по крайней мере, понимала мои слова.

—Аджосси, в следующий раз пойдём снова! Вдвоём!

Не смеши меня.

Вернувшись в Бездну, я, перед тем как подняться на этаж общежития, спустился к единорогам в тренировочный зал. Ёрим последовала за мной, желая на них посмотреть.

—Привет, Беленький, Чёрненький~ Кто из них девочка?

—Чёрная.

—Это ты, да? Красивая. Иди сюда.

Ёрим протянула руку к Чёрненькой, то есть, к Чёрной, молодому единорогу. Единорог подняла уши и укусила протянутую руку.

—Ахаха. Щекотно, Чёрная~

—Надо сказать ей не кусать. Иначе она привыкнет. Тебе щекотно, но непробуждённый может потерять палец.

—Ой. Нельзя! Чёрная!

—Игого!

Чёрная отскочила, испуганная лёгким щелчком по лбу от Ёрим. Она заозиралась, а затем спряталась за меня. Белый последовал за ней.

—Эй! За кого вы прячетесь? Этот аджосси слабее моего мизинца!

Ну, с мизинцем ты загнула. Хотя я действительно такой слабый.

Покормив единорогов, я позаботился и о Лазури. Охотник, который присматривал за ней, посмотрел на меня с сочувствием и сказал:

—Тяжело вам.

К счастью, у меня нет финансовых проблем. Если бы я был беден, то, возможно, уже рыдал бы в три ручья.

—Пакс, Чирик. Как вы тут?

—Грмяв!

—Чирик!

Когда Пакс строго мяукнул, Лазурь спрыгнула с моих рук. Наша Лазурь, кажется, что-то да усвоила.

Я принёс закуски, которые просила Ёрим, позаботился о зверинце и даже поужинал, но Мёну все ещё не появился. Даже когда Лазурь и Чирик заснули, а Пакс начал клевать носом, от него по-прежнему не было никаких новостей.

—И связаться с ним я тоже не могу.

Золотая кузница – это другое измерение, как подземелье, поэтому телефоны там не работают. У меня не было способа связаться с Мёну, пока он не выйдет сам.

Он ведь в кузнице, да? Иногда он оставался там на ночь, но всегда выходил на завтрак, обед и ужин. Когда занимаешься тяжёлым физическим трудом, важно правильно питаться. Почему он не выходит?

Из-за переживаний я не спал всю ночь. Пока я выпускал Лазурь, едва ли не кукарекающую как петух по утрам, и думал о том, как связаться с другим измерением, Мёну, наконец, объявился.

—Эй! Если ты собираешься так долго оставаться в кузнице, то хоть предупреди меня! Я переживал, что там что-то случилось!

—Прости.

«Прости», сказал он, но лицо его сияло. Хотя под его глазами залегли тени от бессонной ночи, Мёну во всю улыбался. Было очевидно, что произошло что-то хорошее.

—Я не мог остановиться на полпути.

С этими словами Мёну достал что-то из инвентаря. Это было копье длиной около двух метров. От его лезвия до древка исходила голубоватая дымка – по ощущениям, такая же холодная, как озоновый пар.

—Это, случайно, не...

—Держи.

Когда я взял копье, которое протянул мне Мёну, выскочило простое описание предмета.

S-Класс. Это было оружие S-Класса.

Хотя его показатели повышали мои характеристики всего на небольшой процент, оно дало мне новый навык.

Усиление Ледяного Атрибута. [3] S-Класса, до кучи. Когда я использовал Прицельное Развитие на Ёрим, в списке доступных для развития навыков выскочил Ледяной Атрибут+ A-Класса. А здесь? А здесь S-Класс.

...Надеюсь, Ёрим накопила достаточно денег.

—Наконец-то у тебя получилось создать оружие S-Класса!

Я с восхищением посмотрел на него, и Мёну пожал плечами.

—К счастью, первый опыт был успешным. Хоть я и провозился всю ночь. С каждым разом будет легче.

—Я не думал, что ты будешь так быстро повышать своё мастерство. Может, скоро создашь и оружие SS-Класса.

—Это уже задача не из лёгких. Исмуар может помочь мне только с оружием до S-Класса. Но я всё равно готовлю один проект.

Как и ожидалось, экипировку SS-Класса так просто не получишь. Однако это всё равно большое достижение. Он создал оружие S-Класса, а не броню или аксессуары.

—Теперь откладывать нечего. Миру пора узнать твоё имя.

Изначально я предложил дебютировать его как охотника-кузнеца, когда он создаст оружие A-Класса, но Мёну отказался. Он хотел подождать, пока не создаст оружие S-Класса.

—Да. Теперь я могу гордо выйти в свет, — улыбнулся и кивнул Мёну.

Я тоже улыбнулся в ответ, но затем вспомнил о том, что откладывал.

Нужно признаться, пока не стало слишком поздно.

—Мёну, есть кое-что, чего я тебе не говорил.

—Что?

—На самом деле, мы не были знакомы раньше. Я, кажется, ошибся, — признался я, сдабривая слова оправданием.

Сердце немного заколотилось. Что скажет Мёну?

—Вот как? — отозвался он.

И на этом все. Я подождал немного, но он ничего не добавил. Нет, секундочку, почему у него такая реакция?

𓆩♡𓆪

[1] Чтобы понять, о чём говорит Ёрим, взглянем на происхождение имён единорогов.

В корейском Юджин назвал единорогов 화이트 (Hwaiteu) и 블랙 (Beullaek) – это транскрипции английских слов white (белый) и black (чёрный). Ёрим передразнила, что он мог бы назвать их Беленький 흰둥이 (Hwindungi) и Чёрненький 검둥이 (Geomdungi) – такими уменьшительно-ласкательными и разговорными кличками в Корее называют домашних животных в сельской местности, где живут в основном люди в возрасте.

Позже в повествовании единорогов переименовывают в 하양이 (Ha-Yangi) и 까망이 (Kka-Mangi). Это комбинация слов «цвет + агнец» и дословно переводится как «белый агнец/дитя» и «чёрный агнец/дитя». К счастью или к сожалению, такие клички не прошли фейс-контроль у английской локализации из-за негативных коннотаций слов black и white, поэтому в вебтуне лошадок переименовали в Salt (Соль) и Pepper (Перец).

Я заглянула в английский перевод от команды SFS, и им было значительно проще. Они оставили White/Black, для подначки Ёрим использовали Whitey/Blacky, а дальше... А дальше должно пройти неназванное кол-во глав, прежде чем к вопросу об их имени вернутся обратно.

Мои варианты для перевода Ha-Yangi и Kka-Mangi колеблются между Мелок и Уголёк (Мел и Уголь) и Беляк и Чернушка (потому что чёрный единорог – самка).

Черныш? Саламандра была названа схоже с 검둥이 (Geomdungi), но с другим произношением.

[2] Раньше всегда писала «возвращение в прошлое», но мне сообщили, что слово «регрессия» вошло в наш обиход, особенно в контексте подобных историй.

[3] 빙 означает «усиление» и переводится как «+», чтобы не конфликтовать с некоторыми характеристиками: Магия+, Ловкость+, Ледяной Атрибут+.