Том 1 · Глава 101. Сопричастный II
Мир был бесконечным адом.
Наверное, я назвал первую встретившуюся мне аномалию уровня Отчуждённого бога словом «Муган» именно потому, что подсознание уже давно приклеило это название ко всему миру.
Хоэ! На этом этапе погиб тридцать один человек!
…
Результат не самый плохой, но по сравнению с другими подземельями довольно слабый.
Нужно стараться ещё сильнее!
При таких показателях даже награда, которую я могу вам выдать, получается очень скромной… Хоп!
…Это ещё что?
Свинячья похлёбка!
Я слышала, во время войны местные жители часто ели такую еду!
Немногие сразу поняли, что под «войной» фея имеет в виду Корейскую войну.
И ещё меньше людей знали, что так называемую свинячью похлёбку когда-то варили из остатков еды из американских военных столовых, не слишком разбирая, где пищевые отходы, а где окурки и прочий мусор.
Пахнет ужасно, но опасные для человеческого организма токсины я заранее убрала!
Вообще-то правила запрещают настолько заботиться об участниках и проявлять к ним пристрастие.
Но я видела, как вы старались и сражались, поэтому позволила себе маленькую поблажку!
…
В любом случае это первая еда за два дня!
Приятного аппетита!
Фея исчезла.
На несуществующем шестом подземном этаже станции Пусан осталось пятьдесят шесть выживших.
И пятьдесят шесть порций свинячьей похлёбки.
Даже люди, которых едва не вывернуло от запаха, постепенно начали есть.
Ложек не было.
Но от самих пятидесяти шести человек пахло не намного лучше, поэтому проглотить похожий запах оказалось проще, чем казалось.
Где-то тихо плакали.
Есть — не преступление.
Если еда преступна, значит, сама жизнь является небесной карой.
Такая фраза была напечатана в номере газеты «Кёнхян синмун» от 20 мая 1964 года.
Автор — Син Ёнъгак.
Колонка называлась «Голодная толпа».
Пятьдесят шесть голодных людей в спешке мстили похлёбке за два дня пустого желудка.
То ли ради исторической точности, то ли просто из издевательства еду подали не в мисках, а в алюминиевых консервных банках.
Тук.
Тук.
Люди выскребали остатки пальцами.
Стучали по дешёвому алюминию.
Размазывали еду по стенкам и слизывали.
«Есть
«Если еда преступна, значит, сама жизнь является небесной карой».
Место, где живут люди, приговорённые к небесной каре, называется адом.
Поэтому мир был адом.
Иногда в столовой раздавался короткий звук рвоты.
Но то была скорее рвота от жизни, чем от еды.
В человеческое горло проталкивали то, что человек не способен ни проглотить, ни переварить.
А последующие «мама» или «блядь» звучали почти как отрыжка.
Звяк.
Раздался колокольчик.
Люди, закончившие есть, повернулись ко мне.
Звук исходил от моего серебряного колокольчика.
Не помню, умел ли я до пятого цикла усиливать его аурой, чтобы звон разносился так широко.
Но одно точно:
этот колокольчик я забирал в каждом цикле.
Даже в отпускном.
Я мог найти его с закрытыми глазами.
Сувенирный магазин в зале ожидания.
От входа налево.
Седьмая полка.
Четвёртый ярус сверху.
Даже если мародёры полностью выносили магазин, бесполезный колокольчик оставался.
Он только звенел и привлекал монстров.
Проклятый предмет.
Но мне он был нужен.
Гробовщик…
А Чон Сохи где?
Тихо.
Не смотри на него.
Утащит в бездну.
Люди перешёптывались.
Среди них были лица, которые я до сих пор помнил.
И лица, полностью исчезнувшие из реальности.
Наверное, там сидел и футболист Ким Чучхоль, которого в четвёртом цикле я запечатал во времени.
Я продолжал идти по памяти.
Если бы это был третий цикл, на этом этапе оставалось бы не пятьдесят шесть человек, а одиннадцать.
И среди них — Ли Пэк.
Эй, Гробовщик!
Чума ходячая!
Он бы поднялся и закричал:
Пришёл выпрашивать похлёбку?
Извини, но для такой чумы, как ты, у нас лишней еды нет!
Все слышали?
Никто не отдаёт этому ублюдку свою порцию!
Нам и без того нечего есть!
Мы не обязаны кормить психа, который решил играть в одиночку!
Наверное, голос был примерно таким.
Наверное, и слова.
Я восстанавливал эту сцену по пересказу О Токсо почти как старую газетную статью, от которой сохранились отдельные фрагменты.
По её разбору Ли Пэк говорил так, чтобы:
укрепить собственную власть над выжившими;
создать внешнюю жертву для травли;
превратить даже право есть похлёбку в привилегию;
и одновременно показать себя человеком, который берёт на себя обязанность произносить за остальных жестокие слова.
Мой ответ был проще.
Есть здесь кто-нибудь, кто хочет выбраться из ада?
…
Кто хочет обрести вечный покой?
Есть?
Столовая затихла.
На мгновение даже Ли Пэк замолчал бы.
Я оглядывал лица.
Без давления.
Но внимательно, чтобы не пропустить ни одного.
Хватит нести чушь и проваливай!
Если бы это был Ли Пэк, он бы разозлился на самого себя за мгновение колебания и замахнулся дубинкой.
Я…
В другом цикле кто-то осторожно поднял бы руку.
Я тоже…
В четвёртом цикле рук было бы больше, чем в пятом.
В третьем — больше, чем в четвёртом.
А в первом — больше всего.
Руки, которыми люди ели свинячью похлёбку.
Руки, убивавшие монстров.
Руки, убивавшие других людей.
Одна пожилая женщина уже знала: этими руками ей больше не погладить ни внука, ни кого-либо из родных.
Молодой человек.
Сделай мне это.
Похороны, да?
Если я погружу вас в сон своей способностью, все остальные тоже забудут о вас.
Никто больше не будет помнить, что вы существовали.
Всё равно.
Пожилая женщина пробормотала:
Плевать.
Прозрачное надгробие поднялось из пола.
На станции Пусан.
И после выхода из станции.
Куда бы я ни шёл, надгробия продолжали множиться.
Точное число тех ранних циклов я уже не помнил.
Но уверен:
их было минимум пятьсот тысяч.
После регрессии надгробия не исчезали.
Каждый новый цикл начинался с того, что сотни тысяч людей в одно мгновение пропадали из мира.
И никто даже не знал, что они исчезли.
Кроме одного человека.
Мир был адом.
И в нём постоянно звенел колокольчик.
Я был пожизненным заключённым, который убил в этом аду больше людей, чем кто-либо ещё.
Через несколько тысяч лет появилась одна мелкая наглая девчонка.
Дядь.
Можно сказать, я единственный человек, который по-настоящему тебя понимает.
Причёска?
Короткие красные волосы.
Оружие?
Бейсбольная бита.
Одежда?
Кепка рэпера, куртка и джинсы, будто расплавленный воск стекает по ногам.
Обязательные три дырки.
Фирменная поза?
Жевать обычную жвачку, пытаться надуть пузырь и каждый раз с позором лопать его так, чтобы вся нижняя часть лица оказалась в липкой массе.
О Токсо.
Одним словом — идиотка.
Девушка, которая уже одним внешним видом кричала о необходимости психологической помощи, ещё и без малейшего страха заявляла:
Я прочитала [Всеведущего читателя-регрессора], где описана вся твоя жизнь.
Все мысли.
Все внутренние монологи.
Можно сказать, я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Понятно.
Теперь можно подать на тебя в суд за нарушение частной жизни?
Что?
Нет…
Лучше спаси меня!
У меня щит сейчас закончится, и я сдохну!
БУМ! БУМ! БУМ! БУМ!
О Токсо сидела на корточках.
Вокруг неё стоял прозрачный барьер.
Три гоблина с огромным энтузиазмом лупили по нему дубинками.
Кхи-хи!
Кииик! Куэк!
Стандартные гости обучающих подземелий.
Три против одного.
Почти учебник по коллективному избиению.
Уэхара Сино, которая теперь входила в нашу группу, нервно переступала рядом.
Господин Чан… Может, всё-таки помочь?
Нет.
Это часть тренировки.
У-у.
Токсо! Держись!
Да плевать мне на «держись»!
Помогите уже!
БУМ-БАМ-БУМ-БАМ!
Сначала гоблины заинтересовались прозрачной бочкой.
Теперь же использовали её как музыкальный инструмент.
БУМ.
БАМ.
БУМ.
Их дионисийский ритм мгновенно превратил коридор в площадку рок-фестиваля.
К слову, настоящие последователи Диониса после праздника иногда разрывали человека на части и делили мясо между собой.
По взглядам гоблинов было ясно:
жертву на сегодняшнюю церемонию уже выбрали.
Кхи-хи-хи!
А-а! Дядь!
Я серьёзно!
У щита осталось секунд тридцать!
[Абсолютная защита].
Сама О Токсо называла способность [AT-полем].
Барьер полностью блокировал чужие атаки.
На мой взгляд, способность отражала её самоощущение:
«читательница, провалившаяся внутрь романа».
Она буквально отделяла себя от этого мира.
Почти читерская сила.
Но с двумя тяжёлыми ограничениями:
один раз в день;
максимум одна минута.
Токсо.
Я сколько раз говорил?
Каким бы читерским ни был навык, без тренировки он бесполезен.
Но я сегодня уже одиннадцать убила!
Я устала!
С самого рассвета шесть часов ногами хожу!
Помоги!
И-и! Трещина!
Я реально слышала треск!
Сейчас развалится!
Не драматизируй.
ХРУСТЬ!
Барьер рассыпался.
Дубинки полетели к О Токсо.
Она издала странный вопль и взмахнула битой.
А-А-А-А!
Бита горела красной аурой.
БАМ!
Голова гоблина лопнула.
Фол.
Кик?
Куик?
Гоблины явно ожидали игрока уровня корейской лиги.
А получили внезапный замах уровня MLB.
О Токсо продолжила движение, которое я несколько дней вбивал ей в тело.
Сдохни!
Сдохни!
Умри уже, тварь!
Куи-и-ик?!
Фол.
Ещё фол.
Два страйка.
Питчеров у команды соперника — ноль.
Соперник дисквалифицирован за несоответствие правилам.
Победа О Токсо.
Она опустила плечи и биту.
Дышала как загнанный зверь.
Ха… ха-а…
Вот.
Можешь же.
Современная молодёжь совсем без упорства.
Ещё ничего не попробовали, а уже жалуются…
Я тебя убью-у-у!
О Токсо со всей силы замахнулась на меня.
Попасть таким медленным ударом она, разумеется, не могла.
Страйк-аут.
Аут.
За попытку напасть на учителя, равного небу, я щёлкнул её по лбу.
Чернильная аура прошла через череп и отозвалась идеально рассчитанной болью.
Насколько идеально?
Если переводить в мужскую шкалу — примерно как хороший удар по яйцам.
А-А-А-А-А!
О Токсо бросила биту и покатилась по полу.
Спортивного поведения — ноль.
Умираю!
Я правда умираю!
Череп треснул!
Не умираешь.
И не треснул.
Вставай.
Пора есть.
Госпожа Уэхара, разложите коврик.
А.
Хорошо.
Уэхара Сино, назначенная носильщицей, уже ловко расстелила походный коврик.
Это тоже сильно отличалось от четвёртого цикла.
Тогда у нас не было роскоши таскать с собой такие вещи.
Я приготовил найденные в магазине полуфабрикаты.
Огонь не понадобился.
Аура идеально грела, жарила и варила.
Наверное, самый дорогой способ приготовления пищи на планете.
Уэхара намотала пасту на вилку.
Лицо сразу расслабилось.
У-а.
Очень вкусно…
Макароны приготовлены чуть-чуть аль денте.
Я заметил, вам такое нравится.
Да!
Именно так.
Еда господина Чана вкуснее, чем в ресторане.
Спасибо.
Из-за колонны осторожно выглянула фея.
Хоэ…
Как вкусно пахнет…
Что?
Тоже хочешь?
Хи!
Я беспристрастный экзаменатор!
Не могу получать взятки от участников испытания!
Это не взятка.
Оплата труда.
Добровольный дар народа авангарду, который день и ночь работает ради мировой революции.
Хоэ!
Еда, созданная кровью и потом народа…
Отказаться от неё было бы буржуазным высокомерием.
Как сознательный член революционной партии я не могу!
Держи.
Лососевый стейк.
Хоэк!
Поистине революционный вкус!
На коврике расцвели улыбки японки и феи.
Бывший вражеский народ.
Нынешний вражеский вид.
Настоящее международное и межвидовое братство.
У-у-у…
И только одна отаку с тяжёлым синдромом восьмиклассника валялась рядом.
Мне тоже…
Дайте еды.
Голодная…
У тебя рук нет?
Еда на коврике.
Ешь сама.
Почему только со мной ты такой холодный?!
О Токсо взвыла.
Аномалии только я убиваю!
Ауру тренировать тоже заставляешь только меня!
Что я тебе сделала?!
Именно потому, что многого от тебя жду, мелкая.
У-у.
Я так больше не могу.
Мне очень больно…
Блядь, почему паста настолько вкусная?
Это же полуфабрикат.
Эй, Токсо, это вообще-то моя порция…
Хоэ.
BLT на ржаном хлебе тоже революционен!
Нужно выдать товарищу орден Героя Кулинарии!
Баланс белков, жиров и углеводов был безупречен.
Для новичков обучающего подземелья — непозволительно роскошный обед.
Путешествие по четвёртому циклу постепенно превращалось в люксовый тур.
Но почему бы и нет?
Я-то ладно.
Пусть хотя бы эти дети пользуются роскошью, пока она доступна.
Мы смазали желудки ровно настолько, чтобы не быть ни голодными, ни сонными от переедания.
И поднялись.
Ещё один этаж вниз.
Там комната босса.
Победим босса
Ага.
Дядь, ты убьёшь босса?
Нет.
Старому игроку нельзя воровать опыт у новичка.
Токсо, будешь проходить одна.
?..
?..
В хорошем настроении мы ступили на лестницу к тринадцатому подземному этажу.
И тогда из противоположного коридора донеслись люди.
Много.
Стоп.
Все замерли.
Группа посмотрела на меня.
Забавно, что среди нас стояла и фея номер 264.
Но мне было не до смеха.
Сюда идёт группа.
Сколько человек?
Сто семнадцать.
…
Все выжившие, кроме нас.
Готовьтесь.
Токсо рядом со мной.
Госпожа Уэхара
Я занял середину коридора.
Встречаем здесь.
И сразу после этих слов произошло нечто странное.
Правая рука сама потянулась к поясу.
Там ничего не было.
Но пальцы ощупывали пустоту так, будто когда-то на ремне висели один за другим инструменты.
Например — пожарный топор.
…
Меня накрыло странное чувство.
Дежавю.
Очень давно.
Несколько тысяч лет назад.
Кажется, я уже стоял именно здесь.
И встречал точно такую же сцену.
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм (новости, анонсы, эксклюзивы): https://t.me/domnekromanta
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta