Том 1 · Глава 39. С Доханом всё хорошо
«Зачем вы к нам пришли?..»
«А, это…»
Выражение лица Юн Соль было не менее растерянным, чем моё.
Может, из-за закатного света?
Слегка покраснев, Юн Соль медленно проговорила.
«…Меня прислала Хваён-онни».
«А...»
[Ничего страшного. Выздоравливай. ^_^ А. Вечером пришлю тебе небольшой сюрприз.]
Так и знал, сюрпризом, о котором говорила Хваён, была Юн Соль.
Но откуда Хваён знает мой адрес…
А, она же говорила, что наводила справки.
Пока я стоял, слегка ошарашенный этим, Юн Соль продолжила.
«Она попросила передать это вам. Я-я, конечно, не знала, что вы здесь живёте, шеф. Онни тоже хороша…»
Она слегка прикусила губу и отвела взгляд.
Только тогда я заметил пакет в её руке.
«Я купила самое необходимое, но не думала, что простудился именно шеф...»
«Ха-ха…»
Юн Соль протянула мне пакет.
«Спасибо».
Всё ещё немного ошеломлённый, я взял пакет и машинально заглянул внутрь.
"Тайленол", витаминный напиток, готовая каша… и юджа
Похоже, собрала всё самое лучшее для больного простудой.
«Что ж, выздоравливайте, шеф».
Передав мне пакет, Юн Соль тут же развернулась, чтобы уйти.
Глядя ей в спину, я…
«П-постойте...»
Может, это из-за лекарств разум помутился?
Или я просто не до конца проснулся и не соображал, что происходит?
«Если вы не против, может, поужинаете со мной?»
…неожиданно для себя предложил ей то, о чём в обычной ситуации и не подумал бы.
«Что?..»
Услышав мои слова, Юн Соль явно растерялась.
Что ж.
Неудивительно.
И ситуация неловкая… да и посмотрим на меня объективно.
Измождённое лицо, прилипшая от холодного пота одежда, растрёпанные волосы.
Хорошо, что она не испугалась меня.
И ты с ума сошёл, Дохан.
О чём ты вообще думал, предлагая такое?
Она же популярный герой.
«…»
Губы Юн Соль слегка дрогнули, словно она хотела что-то сказать.
Наверное, хочет отказаться, но из вежливости подбирает слова?
Надо взять свои слова обратно.
«Простите, это было внезапно. У вас наверняка есть планы, считайте, что я ничего не говорил…»
«…Если вы не против, шеф».
Хм?
Я не поверил своим ушам, но Юн Соль продолжила.
«Я, как раз, тоже ещё не ужинала. Было бы неплохо поесть вместе…»
Я был уверен, что она откажется...
...но Юн Соль неожиданно приняла моё предложение.
«П-правда? Тогда… я зайду?..»
«Да…»
Юн Соль, опустив голову, медленно вошла в дом.
От её волос, когда она проходила, пахнуло лавандой.
От этого аромата у меня слегка помутилось в голове, и в этот момент…
«…»
Стоявшая рядом Джиа легонько ткнула меня пальцем в бок.
...Точно, я же пригласил гостя, даже не посоветовавшись.
«Джиа.... эм-м, прости. Я пригласил её, не спросив тебя».
«А? Ничего страшного. Я ведь ей тоже обязана».
Джиа ответила своим обычным голосом, как будто её это совсем не волновало.
А после она естественно обняла меня за талию…
«А?..»
«Слушай, меня не нужно поддерживать, всё в поряд…»
«Не отказывайтесь. Вы же ещё болеете».
«Точно…»
…Столкнувшись с непреклонностью Джиа, не терпящей возражений, мне ничего не оставалось, кроме как принять её помощь.
Стыдно-то как.
В моём-то возрасте нуждаться в поддержке из-за простуды.
Должно быть, Джиа сильно перепугалась, услышав, что утром я упал от головокружения.
…Раз она так настаивает на помощи, хотя я и говорю, что всё в порядке.
Но стыдно всё равно.
«…»
Вон, смотри.
Юн Соль, что впереди, как-то странно на нас смотрит.
В конце концов, мы с Джиа кое-как добрались до гостиной.
«…Так вот какой у вас дом, шеф».
Юн Соль, вошедшая чуть раньше нас, с любопытством осматривалась по сторонам.
Затем, увидев нас с Джиа, она немного помедлила и спросила.
«Эм, вы ведь вместе живёте? Джиа и шеф».
«Да».
«Ага…»
Наверное, ей всё-таки кажется немного странным, что мы живём вдвоём.
Хотя Юн Соль и знает обстоятельства, при которых мы с Джиа стали жить вместе… увидеть это своими глазами — совсем другое дело.
Кстати говоря...
«Эм, Джиа. Мне кажется, поддержка мне больше не нужна…»
«…»
Шурх
Рука Джиа тихо соскользнула.
Тёплое прикосновение, обнимавшее талию, исчезло, и стало немного жаль…
…О чём я только думаю.
Похоже, простуда добралась и до мозгов.
С самого начала что-то со мной не так сегодня.
Вскоре после того, как Юн Соль вошла в дом, с кухни потянуло восхитительным ароматом.
К слову, на ужин были суп миёккук с говядиной, жареный спам, кимчи поккум с намулем.
«…»
Юн Соль отрешённо смотрела на накрытый нами с Джиа стол.
«Что ж, приятного аппетита».
Может, ей не нравится?
Мелькнуло у меня беспокойство, но оно тут же исчезло.
Клац-клац
Но, увидев, как лицо Юн Соль постепенно расслабляется, когда она начала есть, мы с Джиа обменялись облегчёнными взглядами.
«…Кстати, Джиа, а мне нельзя нормальную еду?»
«Вы же больной. Ешьте кашу».
Обидно.
Тем не менее, ужин с Юн Соль прошёл не так неловко, как я опасался.
Особенно Юн Соль, кажется, понравился спам — каждый раз, откусывая кусочек, она слегка округляла глаза…
Немного мило.
Неужели она впервые пробует спам?
«…»
«А...»
Мы встретились взглядами.
«Кхм...»
Поймав мой взгляд, Юн Соль слегка покраснела и кашлянула.
Затем, словно оправдываясь, сказала мне.
«Вообще-то, я впервые пробую такую ветчину…»
Боже.
Она и правда никогда не ела спам.
Несмотря на такие мелкие происшествия, ужин прошёл благополучно.
«Спасибо за ужин…»
Глядя на Юн Соль, которая с довольным видом благодарила меня, я испытал странное чувство.
Как бы это описать?
Словно всё это было нереально.
Пока я предавался этим размышлениям,
«…»
Джиа естественно поднялась из-за стола и сказала.
«Я пойду помою посуду. А вы пока поговорите».
«Эй, я сам…»
«Вы же больной».
«Хорошо...»
От слов Джиа, не допускавших никаких возражений, я сник.
Юн Соль, увидев эту сцену, слегка улыбнулась и сказала.
«…Джиа такая добрая».
«Ага».
Соглашаясь с ней, я искоса взглянул на Джиа.
«…»
Щёки Джиа слегка покраснели.
Увидев это, я решил ради эксперимента немного преувеличенно похвалить Джиа.
«Правда. Не знаю, как на свете бывают такие добрые дети. Вы только посмотрите, как она сегодня обо мне заботилась…»
…
Она делает вид, что не слышит… но я-то видел.
Как её тело слегка вздрагивало каждый раз, когда я её хвалил.
В таком случае…
Я намеренно сказал громче, чтобы Джиа точно услышала:
«Ах. Наш бар без Джиа просто не справится. Серьёзно. Ах. Джиа
«…П-прекратите уже!»
В итоге мне досталось.
Спустя какое-то время...
«Что ж, спасибо за сегодняшний ужин».
...сказала Юн Соль, поднимаясь из-за стола.
Я хотел было её проводить, но она остановила меня и медленно направилась к выходу.
«…»
Пока я рассеянно провожал её взглядом...
«Аджосси, вам жаль?»
...спросила Джиа, ткнув меня в бок.
«А?..»
Я ошарашенно переспросил Джиа и одновременно задумался.
…Мне жаль?
Почему?
Потому что хочу побыть с Юн Соль подольше?
«С чего бы. Не может быть».
«…»
Честно говоря, если бы кто-то приставил нож к моему горлу и спросил, действительно ли я не испытываю к Юн Соль романтического интереса…
…Конечно, испытываю.
«Подайте самое крепкое, чтоб не могла даже думать»
На самом деле, так было с самого первого раза, как Юн Соль пришла в бар.
И когда она пришла чуть не плача, и когда принесла арбуз.
И сегодня...
«Эм, з-здравствуйте…»
когда Юн Соль стояла у моей двери в обычной одежде, не такой, как всегда.
Может, и не любовь… но симпатия определённо была.
Но…
…Правильно говорят: не стоит заглядываться на то, что тебе не по зубам.
Точно так же, как я когда-то хотел стать героем, но быстро осознал реальность и оставил эту мечту.
«…»
В тот момент, когда я пытался убедить себя в этом, Джиа легонько хлопнула меня по спине.
«М?»
«Аджосси, проводите её хотя бы. Уже ночь».
Почему-то Джиа горьковато улыбнулась.
«Быстрее».
Подталкиваемый настойчивостью Джиа,
я неохотно последовал за Юн Соль, которая только что вышла за дверь.
Скр-р-р-р
Я открыл дверь и выглянул в коридор, но Юн Соль уже не было видно.
«…Кажется, уже ушла».
Я подумал так и уже собирался закрыть дверь, как вдруг…
Топ-топ.
…послышались шаги на лестнице,
А?
и мгновение спустя в конце коридора показалась Юн Соль.
…Неужели что-то забыла?
Юн Соль приближалась ко мне.
…Когда наши взгляды встретились, мне показалось, что она пошла немного быстрее.
Я тоже вышел из квартиры ей навстречу,
«…»
и в итоге мы с Юн Соль снова встретились посреди коридора.
«Эм, вы что-то забыли?..»
Юн Соль выглядела как-то взволнованно.
Она теребила кончики своих золотистых волос,
«Это…»
и наконец, посмотрев мне в глаза, сказала.
«Ваш номер телефона... Дайте...»
Переведено: ?
Последнее редактирование: 7:38 по МСК (7.05.25)
Заметки при переводе: Нету.
Заметки при редактуре: "Ради номерка люди теперь готовы стоят под дверью 24/7..."