Том 1 · Глава 4. Библия III

п.п.: т.к. курсив не работает, мысли Хиде будут выделены ∗. Приятного чтения!

Члены Оккультного клуба действительно были активны.

В той же манере, в которой они подошли к Хиде, они проводили опрос и с некоторыми другими людьми на территории кампуса для того, чтобы подтвердить, ест ли кто-нибудь из них.

Но этим их деятельность не ограничивалась. Они также проверяли маршруты патрулирования следователей CCG в 20-м районе.

“Из-за того, что недавно был убит следователь в 20-м районе, они усилили патрулирование,” — объяснил Кияма, когда они крались за двумя идущими важной походкой следователями.

“Я всегда думал, что люди, увлекающиеся оккультизмом, просто сидят в своей комнате и читают книги,” — искренне сказал Хиде, плетясь следом за Киямой и Санко.

“Конечно, мы и подобными исследованиями занимаемся тоже. Но есть и такие вещи, которые нужно увидеть своими глазами.”

Санко была немногословна, просто кивнула в знак согласия. Хиде мельком взглянул на её блокнот. Почти половина имён была вычеркнута. Если кто-то был свидетелем того, как человек ел, они переставали считать его гулем и вычёркивали из списка.

“Эй, Санко, слушай, вычеркни Канеки тоже”

“Если Канеки-сана видели за едой, я вычеркну его, но я бы хотела оставить всё, как есть, так как скоро будет собрание клуба. Если у нас будет слишком мало объектов исследования, это не принесет никакой пользы.”

∗Не похоже, что эти ребята на самом деле думают, что ребята из их списка действительно гули. Звучит не очень, но они придумывают “Гулей” для того, чтобы написать отчет, который они смогут представить на собрании,∗ подумал Хиде.

“Ты придешь на собрание, Нагачика-сан?”

“Никто не будет против?” — спросил Хиде, наклонив голову.

“Приглашаем всех желающих! Приходите посмотреть на кульминацию наших исследования о гулях!” — с восторгом говорил Кияма.

“Хорошо, я приду посмотреть на это своими глазами!” — сказал Хиде, отвечая на его восторг. Но как только его собеседники отвернулись, он вздохнул.

Хиде снова задумался о блокноте Санко. В конце концов, ему так и не удалось вычеркнуть имя Канеки из списка до дня собрания.

Пятница, 18:00. Встреча и отчетное собрание Оккультного клуба проходило в баре-ресторане в центре города.

“Здесь не только студенты, хм…”

Зал, который они забронировали, был переполнен мужчинами и женщинами всех возрастов. Но, несмотря на то, что там было много людей, только пять групп успели подготовить презентацию о своих исследованиях. Группа Киямы выступала последней из пяти. Когда подошла их очередь, они раздали брошюры с информацией слушателям и начали демонстрировать результаты своего исследования.

Несмотря на то, что в презентации группы Киямы не было до конца раскрыто, кто же такие гули, они сообщили, что неожиданно много людей не ест в присутствии других, а это значило, что гули могли с легкостью смешиваться с обычными людьми, оставаясь незамеченными. Это, как они заключили, подталкивает на вопрос о том, как можно раскрыть зло, прячущееся в повседневной жизни, а также ставит под сомнение реальную ценность человеческой личности. Судя по аплодисментам, их доклад был высоко оценен.

После презентации встреча превратилась в светское мероприятие. Неожиданно в дело пошли напитки. Возможно, это и было основной целью данного мероприятия.

“На этом пока всё!”

Следующая тема исследования была объявлена, и на этом разговор о гуля был закончен. Сбросив с плеч этот груз, Хиде почувствовал облегчение и потянулся к бару за закусками. Его мысли перешли на другие, более простые вопросы, например, встречаются ли Кияма с Санко.

“Привет, ребята, спасибо за доклад. Ваше исследование показалось мне довольно интересным.”

Мужчина, лет двадцати с пивом в руках подошёл к ним и присел рядом.

“Хм?”

“Зовите меня Каин, меня так называют в интернете,” — ответил мужчина на невербальный вопрос Хиде.

“А, так вы тот САМЫЙ Каин!” Кияма стоял, замерев от удивления.

“Что? Он знаменит?”

“Этот человек — восходящая звезда среди оккультных исследователей. И расследование о таинственных звуках плача, доносящихся из бомбоубежища, использовавшегося во время войны, и отчет с места событий в Аокигахаре… Если речь заходит о гулях, он направляется в крупные больницы и навещает жертв. Любое место одержимое привидениями, любое заброшенное здание с историей за ним, он пойдет туда, не боясь ничего, лишь для того, чтобы проверить слухи. Он потрясающий!” — с огнем в глазах сказал Кияма. Санко, сидящая рядом, живо кивнула.

“Нет, давайте не будем говорить обо мне, когда вы, ребята, — звезды этого вечера.”

Каин с улыбкой повернул к себе брошюры группы.

“Меня особенно заинтриговал молодой человек, который раньше всегда ел с друзьями, а в последний месяц его вообще ни разу не видели за едой.”

“А?”

Глаза Хиде расширились. Дело, которое заинтересовало Каина, было делом Канеки.

“Не, нет же, этот парень совершенно нормальный” — рассмеялся Хиде, взмахнув руками, чтобы эта мысль ушла на второй план.

“Как ты можешь с уверенностью это говорить?” — ответил Каин.

“Слушай, он мой друг. Мы общаемся с начальной школы.”

“О, так значит, этот друг, указанный как свидетель, должно быть ты? Как зовут твоего друга?”

“Канеки Кен …”

“Хм, вполне нормально звучащее имя” — сказал Каин. “Но, знаешь что… Он сделал паузу. “Ты правда совсем не задумывался насчет этого? Может он приобрел способности гуля?”

От этой фразы у Хиде заколотилось сердце.

“Приобрел способности? Это что-то новенькое для меня!” — радостно сказал Кияма, вклиниваясь в разговор.

“Нет, такого не может быть,” — ответил Хиде, все еще пытаясь держать себя в руках. На это Каин тоскливо вздохнул.

“У тебя совсем нет чувства романтизма. Использование силы воображения для выдвижения всевозможных гипотез — одна из лучших частей оккультизма. Ну я понимаю — я бы тоже не очень обрадовался, если бы моего друга заподозрили в том, что он гуль. Но разве тогда вы бы не провели собственное расследование, чтобы опровергнуть то, что ваш друг — гуль? Если бы вы были частью Оккультного клуба?” Давящий взгляд Каина был устремлен на Хиде.

“Собственное расследование?”

“Да, с тщательным наблюдение за ним от других.”

Разговор принял неожиданное положение. Но, возможно, потому, что Кияма и остальные были в восторге от сотрудничества с Каином, Хиде не подумав ответил: “Конечно!”

∗Что толку быть посторонним наблюдателем в такие моменты?∗

“Ну что ж, тогда ладно! Прольем же свет на подозрения о том, что Канеки — гуль!”

На следующий день в семь утра, Хиде, Кияма, Санко и Каин встретились рядом с домом Канеки.

“Каин, я очень хочу спать …”

Это была суббота, выходной день, но им все равно пришлось рано вставать. Хиде зевнул ворча.

“Если не заниматься расследованием по-серьезному, то многое можно упустить. Ты делаешь это ради своего друга. Так поднажми,” — сказал Каин

“Почему ты так увлечен этим?”

Услышав вопрос Хиде, Каин скрестил руки.

“Справедливый вопрос. Отчасти потому, что мне это интересно, но также, мне просто нравится ощущение, когда я разгадываю тайну и получаю несколько результатов. И дело не только в оккультизме. Мне нравится чувство удовлетворенности, которое я испытываю, когда решаю головоломку,” — сказал он.

“Как интересно!”

Кияма сказал, что он точно такой же, и с удовольствием завел с Каином разговор об оккультизме. Возможно, это была удача - найти интерес, который влюблял в себя. “О… Секунду,” — прошептал Каин. Хиде поинтересовался, в чем дело, но тут он заметил, что Канеки покинул свой дом. Санко быстро открыла блокнот.

“Я подозреваю, что он направился на свою подработку в Антейку,” — сказала Санко.

“Ого, Санко, ты выяснила даже место, где он работает?!”

“Конечно.”

“Нагачика-сан, не недооценивайте наши способности!” — гордо произнес Кияма, приподнимая очки.

∗В таком случае, интересно, не они ли были теми подозрительными личностями, ошивающимися вокруг Антейку? “Вполне возможно,"∗ — подумал Хиде.

“Ладно, давайте проследим за ним до этого кафе. Всё-таки есть в нем что-то подозрительное…”

Не обращая внимания на разговор, Каин начал идти вперед.

∗Так преследовать Канеки было достаточно странно.∗

Если бы Канеки заметил Хиде, то сразу бы понял, что за ним следят, поэтому Хиде следовал за Каином и остальными, как тень, отчаянно почесывая голову.

После этого Каин начал тщательное расследование в отношении Канеки. Конечно, он работал по выходным, ну а на неделе он пробирался на занятия. Хиде передернуло, когда он увидел, что Каин, будто бы невиновный, сидит на тех же уроках, что и Канеки. Кияма и Санко, напротив, казалось были впечатлены его страстью к расследованию.

“Он и правда не подает никаких признаков того, что ест. А вдруг мы попали прямо в точку?” — гордо сообщил Каин. Он сидел в кафе на открытом воздухе на территории кампуса и совсем не подавал вида постороннего человека. Огромный успех ждет Оккультный клуб, если они и правда обнаружат гуля. А что более важно, огромное денежное вознаграждение последует за этим.

“Не может быть.”

Хиде был единственный против.

“Это потому что ты знаешь его с начальной школы? И потому что вы всегда ходили в “Big Girl” за стейками с тех пор, как поступили в колледж?”

“Но последнее время такого не случалось, ведь так?” Лицо Каина было спокойным.

“Он не так давно лежал в больнице, Канеки до сих пор не вернулся к прежнему образу жизни,” — решительно заявил Хиде.

“Ладно, хорошо, теперь успокойся. Я тоже не могу быть начеку двадцать четыре часа в сутки, так что, может быть, я что-то упустил. Нам особенно не хватает ночной слежки, а ведь именно в это время, как говорят, гули наиболее активны.”

Всё было именно так, как Каин и сказал, большинство инцидентов, связанных с гулями, происходили ночью.

“Судя по всему, Канеки поздно закончит работать завтра, так что я, пожалуй, подожду его. Возможно, мне удастся увидеть что-то действительно важное.”

В этот момент, Санко, которая обычно была молчалива, неуверенно подняла руку. “Я бы хотел присоединиться к вам,” — сказала она.

“Я тоже! Конечно же я тоже хочу!” И Кияма, естественно последовал за ним.

“Ребята, но это может быть опасно, может, вам стоит передохнуть?” — сказал Каин, опустив брови, словно переживал за них двоих.

“С нами всё будет в порядке,” — ответили они, решительно кивнув.

“А что насчет вас, Нагачика-сан?” — спросил Каин с беспокойством, он не хотел его заставлять. Хиде сжал кулаки

“Я пойду с вами, но только потому, что Канеки никак не может быть гулем. В этом нет ничего опасного,” — сказал он.

Слова Хиде, кажется, где-то задели Каина, потому что он просто кивнул и сказал: “Да.”

“Ну что ж, в таком случае, встретимся завтра около восьми перед Антейку?”

∗О нет.∗

У Хиде внутри все перевернулось.

По ходу диалога, у него было плохое предчувствие на этот счет.

И Хиде был достаточно уверен в своей интуиции, чтобы загрустить.——————————————————————————————————————————————————

Данный перевод является любительским и выполняется на коленке так что если он вам понравился - оставляйте комментарии и ставьте благодарность, переводчику будет приятно!

Также, рекомендуем приобрести официальные печатные издания от издательства "Азбука".