Том 1 · Глава 59. Третий раз - удачный

Я на собственном опыте убедился, как трудно называть кого-то по имени, а не по фамилии. Я даже не хочу вспоминать, сколько времени у меня ушло на то, чтобы называть Микинори по имени. Мне было привычно называть Микинори по его фамилии, которая звучит как "Хатано", и мне, конечно, потребовалось очень много времени, чтобы привыкнуть обращаться его по имени. Я до сих пор отчётливо помню, что, когда я ещё не привык называть Микинори по имени и произнёс слово "Ха", Микинори тут же поправил меня, сказав "Ми". Я сказал ему, что мне не обязательно обращаться к нему по имени, но он ответил, что если пока он я не произнесу его им, он не станет замечать, что я его зову. Из-за этого мне удалось привыкнуть называть его имя.

Поэтому неудивительно, что я до сих пор обращаюсь к ней по фамилии. В конце концов, она же не хочет, чтобы я обращался к ней по имени, а мне и так повезло, что я могу обращаться к ней по фамилии. У меня нет причин расстраиваться только из-за того, что Кисараги назвала Хошикаву по имени. Тем не менее, то неприятное чувство, которое я испытал, когда она приглашала меня на вечеринку в честь Хэллоуина, всё ещё живёт в моём сердце. Из-за этого я даже не могу встретиться с ней лицом к лицу прямо сейчас. Поэтому я солгал, что я на дежурстве, и сбежал в библиотеку. В конце концов, именно так я и думаю, это совсем не бегство от реальности.

—Что с тобой? Ты как-то поник.

Эти слова застают меня врасплох, я немедленно поднимаю взгляд на источник голоса. Мои глаза расширяются от удивления при виде человека передо мной. Она смотрит на меня с улыбкой на лице. Какой сюрприз, я не знал, что она умеет делать такое выражение лица, и я рад видеть её такой. На этот раз я знаю, кто она. Это Юна Сато. Но почему она мне так улыбается?

—Можно мне сесть напротив тебя?

Я не могу не думать о её чересчур естественном отношении ко мне, но я сказал "пожалуйста", и она села напротив меня.

—Удивлён?

—Да, очень.

—Хехх.

Она смеется над моим ответом. Она смеется довольно непринужденно, как бы дружелюбно улыбаясь.

—В последнее время ты с опущенным носом ходишь, и из-за этого выражение твоего лица кажется мрачнее обычного.

—С опущенным носом в последнее время, да?

—Итак, вы наконец-то начали встречаться?

От этих слов у меня перехватило дыхание. Я задаюсь вопросом, должен ли я подтвердить или опровергнуть это в её присутствии, и чувствую, как холодок пробегает у меня по спине, когда я думаю об этом. Даже если это было всего один раз, это не меняет того факта, что именно она прибегла к насилию, когда поссорилась с Кисараги. Как бы она ни улыбалась передо мной, я не могу потерять бдительность, я начинаю переживать за Кисараги.

Но она оставалась спокойной.

—Я не пытаюсь затеять с тобой ссору или что-то в этом роде, на самом деле я хочу поздравить. Да, поздравляю.

—...спасибо?

Я кланяюсь в знак благодарности за её искренние поздравления.

—Я имею в виду, у меня было предчувствие, что вы начали встречаться. Но я удивлена, что попала в точку.

—Не потому ли, что тебе кто-то сказал?

—Я могу судить по вашей атмосфере. Что ж, я уже давно наблюдаю за вами.

Хотя её тон довольно непринужденный, я чувствую необычайную тяжесть в её словах. По малейшему изменению атмосферы я понимаю, что она думает о своём поведении. С новым выражением лица, которое заставляет думать, что её всё ещё тяготит прошлое, она продолжает.

—С тех пор мои друзья и родственники много чего сказали мне, и я подумала об этом по-своему. Усами-кун помогал мне и протягивал руку помощи, но я всегда отвечала враждебностью на его доброту, не так ли? Для него вполне естественно так ненавидеть меня. Я сожалею о том, что сделала с тобой и Кисараги. Да, мне действительно жаль.

Она поклонилась так низко, что я едва мог разглядеть её лицо. Но я не тот, перед кем она должна извиняться.

—Ты не обязана извиняться передо мной, но я хочу, чтобы ты извинилась перед Кисараги должным образом.

Она поднимает голову, услышав мои слова.

—Я только что извинилась перед ней.

—...только что?

—Да, как раз перед тем, как я пришла сюда. Я зашла в класс, и Усами-куна там не было, поэтому я подумала, что ты можешь быть здесь.

—Ах, вот как?

Хотя ей трудно думать о своём собственном поведении, кажется, что со временем она становится способна извиняться. Увидев мою реакцию, она начала смеяться.

—Я думаю, ты не ожидал, что я извинюсь. Кисараги была удивлена не меньше, но простила меня и даже подарила мандарин, понимаешь? Я была удивлена.

Я не могу не удивляться, но думаю, что она, вероятно, по-своему искренна. На самом деле я хочу спросить её, была ли Кисараги одна в классе или нет, и если Кисараги была не одна, пытался ли кто-нибудь её остановить? Но сейчас нет смысла спрашивать её об этом.

—Мандарины, которые она мне дала, тоже были очень вкусными. Если ты не боишься того, что тебе дают другие люди, стоит попробовать.

—Это так? Тогда, я думаю, я попробую после того, как пообедаю.

—Кроме того, лучше ничего не говорить о мандаринах в присутствии Кисараги. Кисараги, в худшем случае к разговору может присоединиться ещё одна особа, будет бесконечно рассказывать о том, какие мандарины замечательные.

—Ты намеренно меняешь тему? Или ты просто от природы так говоришь?

—...о чём мы говорили?

—Мы говорили о том, что тебя беспокоит, Усами-кун!

Она сказала это громко, несмотря на то, что мы были в библиотеке. Это действительно плохо. Библиотекарь, естественно, обернулась на её голос и уставилась на нас раздражённым взглядом. Я извинился перед ней, но не поднял головы. Позже мне придётся извиниться перед библиотекарем должным образом. Однако Юна Сато, похоже, истолковала это по-другому, она даже проявила интереса ещё больше.

—Ты не обязан говорить об этом, если не хочешь. Но знаешь, нехорошо прекращать встречаться, когда вы только начали встречаться? Я действительно хочу помочь тебе с этим.

Мне жаль, мне правда жаль, мне очень жаль. Я не могу перестать мысленно извиняться.

—...Я понимаю, что Сато-сан беспокоится обо мне. Возможно, из-за того, что друзья Сато-сан тоже помогли ей справиться с её проблемами, теперь ты хочешь помочь мне с моей проблемой.

—Ну, если ты это понимаешь, почему бы тебе просто не сказать мне, что тебя гложет?

Ранее она сказала, что я не обязан говорить ей, если не хочу. Но, если подумать, она может быть тем человеком, к которому я могу обратиться за советом по поводу моей текущей проблемы. Кроме того, мнение девушки очень ценно.

—Хорошо, я понимаю, я расскажу. Но не могла бы ты говорить немного тише, это библиотека.

—Но здесь всё равно никого нет.

Я не могу удержаться от вздоха, услышав её ответ.

—Но есть шанс, что кто-нибудь придёт сюда.

—Наверное.

—Так вот. О том, что меня беспокоит.

—Угум...

Её глаза, кажется, заблестели ещё сильнее. Сделав глубокий вдох, я начинаю говорить об этом.

—Тебе не кажется странным внезапно называть кого-то по фамилии, а не по имени?

Она молчала несколько секунд. За эти несколько секунд блеск в её глазах начал угасать, и выражение её лица стало разочарованным. Она наклоняет голову вправо, как бы спрашивая меня "И это все?"

—Я думаю, это милашечная маленькая проблемочка?

—Я пытаюсь говорить серьёзно.

—И ты выглядишь таким подавленным из-за этого, я думала, будет, что похуже.

Я не знаю, что именно она имела в виду под "похуже", но, насколько я знаю, это точно не что-то хорошее. Поэтому я не решаюсь спросить её об этом.

—Итак, что ты думаешь?

—Я думаю, тебе следует начать называть её по имени, когда тебе захочется.

—Это такой абстрактный ответ.

—Я не могу ответить на этот вопрос другим образом, разве нет?

—В том, что ты сказала, нет ничего плохого, но мне любопытно, как люди вообще это делают.

—Тогда почему бы тебе просто не попробовать?

—С кем?

—Мной.

—...Юной-сан?

Она, кажется, покраснела, когда я так её назвал. Я не уверен, потому что она сразу встала и повернулась ко мне спиной.

—По крайней мере, я счастлива.

—Ладно, я понял.

—Теперь, когда я знаю, что ничем не могу тебе помочь, я пойду.

—Ах, спасибо, что изо всех сил стараешься мне помочь.

Я смотрю, как она поспешно выходит из библиотеки. Что ж, я думаю, она обрадовалась этому. Но как насчёт Кисараги? Как она отреагирует, когда я назову её по имени? Только Кисараги знает ответ на этот вопрос, и только я могу решить, называть её по имени или нет.

∗Бам∗

—...ах.

Звук закрывающейся двери привёл меня в себя. Я смотрю на библиотекаря, которая раздражённо закрывает дверь.

—Извините за весь этот шум.

Я поспешно встаю и кланяюсь ей.