Том 1 · Глава 65. День значения
Ты не сказала мне, что серьёзно не пойдёшь.
Это на следующий день после того, как мы вернулись со школьной экскурсии. Я сказал это в комнате Кисараги, куда зашёл сгоряча. Её комната белая и пустая по сравнению с комнатой Косаки, в которой мы побывали на днях.
Я уже говорила тебе об этом, думаю, ты просто неправильно понял мои слова?
Да, я подумал, что она сказала это в шутку. По крайней мере, я на это надеялся.
В конце концов, разве не было бы труднее собрать группу, если бы я была там?
Это может быть правдой, но разве это не неправильно, что ты сдерживаешься только из-за этого? В конце концов, если бы ты собиралась пойти, можно было бы что-нибудь придумать. Она слегка рассмеялась моим мыслям, как будто знала, что я подумаю об этих словах. Её улыбка кажется немного натянутой, мне больно видеть её такой. Но прошедшее время уже не вернуть, лучше подумать о будущем.
Хотелось бы когда-нибудь снова отправиться туда.
Не говори "хотелось бы когда-нибудь снова отправиться туда". Лучше сказать "Давай иногда туда отправляться".
Я вздрагиваю от её чересчур уверенного немедленного ответа.
Да, но, как я уже говорил, я не могу отправиться так внезапно.
Рождество.
Я чуть не задохнулся, услышав это слово.
Свидание… Давай сходим на свидание.
Последовавшие за этим слова на некоторое время лишили меня дара речи. Под свиданием она имеет в виду свидание вдвоём, верно?
Да, верно. Свидание вдвоём.
Тогда свидание.
Мы так часто произносили слово "свидание", что у меня от него закружилась голова. Напротив, на её лице появилась нежная улыбка.
Да, на этот раз у нас будет настоящее свидание.
На наших предыдущих свиданиях мы встречались вдвоём, только как друзья. Мы побывали во многих местах и делали много разных вещей раньше, но у нас не было настоящего "свидания" как у возлюбленных с тех пор, как мы начали встречаться.
...да, пойдём.
Пожалуйста, не меняй своего расписания, хорошо?
Хорошо.
Итак, какой у тебя сувенир для меня?
Я почти стону, видя выжидательный взгляд в её глазах. Её глаза, кажется, сияют ярче, когда она смотрит на пакет с сувенирами, чем когда мы обсуждали наше свидание.
Ах… Остальные тоже передали мне сувениры?
Да, я пришёл сюда сегодня отчасти потому, что меня попросили.
Она застыла и закрыла лицо руками. Пурупуру, кажется, у неё дрожат плечи. Она дрожит из-за неожиданной доброты окружающих?
(«Пурупуру». Это слово, скорее всего, является звукоподражанием (ономатопеей), имитирующим звук чего-то мягкого, желеобразного или трясущегося. В японском языке "purupuru" (ぷるぷる) часто используется для описания текстуры желе, пудинга или чего-то подобного.)
С-сувениры, от-тветные подарки, я не уверена.
Только не начинай вдруг заикаться.
Но они старались изо всех сил, чтобы потратить свои карманные деньги на сувениры для меня, верно?
Они не из тех людей, которых волнуют подобные вещи, ясно? Конечно, нужно поблагодарить их, но если ты чувствуешь, что этого недостаточно, всегда можно подарить им что-нибудь взамен.
...По крайней мере, я так думаю. Я никогда не могу до конца понять, что и как они думают, но если бы я был на их месте, меня бы это устраивало. Я протягиваю пакет с сувенирами от всех троих. Мгновение она колеблется, но затем тянется к пакету с сувенирами. Она медленно подносит их к себе и сжимает в руках.
Хорошо, я возьму.
Вот-вот.
Тогда как насчёт сувенира Хокуто-сана для меня?
Точно, вот.
Я протягиваю ей один ремешок. Она на мгновение опускает пакет и продолжает пристально смотреть на ремешок. В конце концов, она медленно взяла его в руку.
…Ясно?
К ремешку прикреплён талисман, сделанный из ткани. Сам талисман имеет форму мандарина, и как только я увидел тёмные глаза талисмана, я подумал, что это идеальный сувенир для неё.
Это мило, это мандарин, и я подумал, что выглядит прикольно.
Дешёвый.
Всё настолько плохо?
Он самый лучший. Большое тебе спасибо.
Не за что.