Том 1 · Глава 85. День длинного шарфа (ФИНАЛ)
Количество свиданий, на которых мы были, уже не пересчитать по пальцам.
Но, несмотря на это, я опаздываю. Я такой жалкий.
Я вижу её на месте встречи и сожалею о своих действиях. Я подбегаю к ней, напоминая себе, что опаздываю, потому что пытался нанести немного воска, к чему не привык.
Извини, что заставил тебя ждать.
Нет, всё в порядке. ...Я подождала недолго.
Она подносит два пальца так близко, чтобы они не касались друг друга, подчеркивая, что ждала не так уж долго.
Но у неё перехватывает дыхание.
Я беру Кисараги за руки.
Как и ожидалось, они действительно холодные.
Ты ждала довольно долго, не так ли? Пожалуйста, будь честна со мной, мне действительно жаль, что я заставил ждать так долго.
При этих словах она надувает щеки.
Если бы ты был на моём месте, ты бы сказал то же самое, верно?
Это потому, что ожидание не казалось бы таким долгим, потому что я думал бы о Кисараги во время ожидания.
У меня то же самое. Пока я ждала Хокуто-сана, я думала только о тебе, и не успела я опомниться, как Хокуто-сан уже был здесь.
Она крепко сжала мою руку. Она настаивает, что эти слова - не ложь.
...правда?
Мне не нравится, что ты сомневаешься во мне.
Тогда ладно.
Не в силах больше сдерживаться от её прямого взгляда, я нежно сжимаю её руку, чтобы согреть.
Тем не менее, спасибо, что подождала. Было очень холодно, да?
Да, было действительно холодно.
Не хочешь ли чего-нибудь горячего выпить? Или ты предпочитаешь горячие закуски, например, булочки?
Вместо этого, можно я займу шарф Хокуто-сана?
А? Да, конечно...
Когда я надевал его, я подумал, что ей захочется этот длинный шарф, но я забыл об этом из-за стыда, что я заставил её так долго ждать.
Он действительно пушистый.
Я много раз надевал его на шею, потому что он очень длинный...
Он новый, так ведь? Я такого раньше не видела.
Да, я смотрел в Интернете и увидел его. Я сразу же купил его, потому что это мой любимый узор, и он довольно длинный...
Конечно, этот узор действительно классный. Я бы тоже подумала, что Хокуто-сану наверняка понравился бы такой узор.
А? Что?
С этими словами она отпускает мою руку и тянется к шарфу, снимая его с моей шеи.
Длины шарфа от её руки до моей шеи как раз хватит для одного человека. Другими словами, его можно использовать для двоих...?
На ощупь он действительно тёплый, возможно, потому, что его носил Хокуто-сан.
Как и ожидалось, она обернула мой шарф вокруг своей шеи. Похоже, что этот шарф достаточно длинный для двоих. Он даже слишком длинный для двоих, у её сторона длиннее, чем у меня.
...Понятно. Я рад, что тебе тепло.
Её щеки покраснели, я проглотил свои слова, которые пришли мне в голову, потому что мы сейчас в общественном месте.
Именно это делает её такой неотразимо красивой.
Кстати, я предпочитаю булочку с бобовой пастой.
Ох, конечно.
Я не ожидал, что она заговорит о булочках в такой момент. Итак, я беру её за руку и говорю.
Тогда пойдём, купим что-нибудь.
Угусь.
Нет, я беру свои слова обратно.
Я больше не могу сдерживаться, мне нужно сказать ей, что у меня на уме. Её улыбающееся лицо так близко от меня. Не будет преувеличением сказать, что она самый прекрасный человек на свете.
...милая.
А?
Кисараги действительно милая.
Пожалуйста, не говори так, пока мы на людях!
~ КОНЕЦ ~
Говорит Actor Red
Спасибо, что читали!!!
Я не помню, почему или чем зацепил меня этот тайтл, когда я был просто читателем, но став в этом году переводчиком, я дал себе обещание закончить его перевод. Хотя у произведения не мало плюсов, но главы короткие, а эпизоды(арки, события) довольно обрывистые и спешные. В целом 85 глав выглядят как набросок или проба пера. Однако, даже они успевают подарить не мало приятных эмоций, поэтому я никогда не жалел ни о чтении, ни о переводе (не считая того, что, когда диалогов много, я могу не понимать, кто говорит).
А ещё я признаюсь, что обожаю цитрусовые, не только мандарины. Добавьте эту черту героям или героиням и считайте, что вы захватили моё внимание. ХD