Том 11 · Глава 124. Extra (Дополнение к 1-му тому) 3: Парочка идёт в храм для влюблённых.

—А давай сегодня сходим в храм для влюблённых! [1]

В нашем обычном кабинете литературного клуба Юзу вдруг выступила с таким предложением.

Поскольку сегодня уроки закончились в обед, я был полон решимости посвятить вторую половину дня играм, а потому невольно склонил голову набок.

—С чего это вдруг? И зачем?

—Ну конечно же, у парочки может быть только одна причина пойти в храм для влюблённых. Попросить у богов, чтобы мы были вместе и жили долго и счастливо.

От этих слов я испытал одновременно растерянность и изумление.

—Долго и счастливо?.. Мы же фальшивая пара.

—Тогда, Ямато-кун, ты можешь загадать, чтобы мы стали настоящей парой. Если это место с хорошей репутацией, желание может и сбудется, а?

—Нет уж, спасибо...

В ответ на моё упрямство Юзу почему-то посмотрела на меня с восхищением.

—Понятно. Значит, ты собираешься покорить меня своими силами, а не полагаться на богов. Я зауважала тебя, Ямато-кун.

—Я не это имел в виду.

Я попытался остановить её странное заблуждение, но разве можно остановить Юзу, когда она уже вошла в раж?

—Не стоит скромничать. Надо же, я думала, ты мрачный тип, которому чужда романтика, а в тебе, оказывается, пылает страсть, подобная летнему солнцу.

—Не пылает. Во мне прохладно, как в комнате с кондиционером в разгар лета.

—Значит, это я настолько хорошая девушка, что свела с ума даже такого, как ты, Ямато-кун? Ой, ну хватит. Я же смущаюсь.

Ну вот, опять. Её, словно магнитом, притянуло к самовосхвалению.

—Ну, возможно, такому, как ты, Ямато-кун, это и ни к чему, но давай всё же заглянем в храм ради хорошей приметы.

Почувствовав, как меня накрывает волна усталости, я решил больше не сопротивляться и кивнул.

—Пожалуй... Попрошу-ка я, чтобы у меня наладилось общение с моей девушкой.

—Ясно, типичное желание для человека с проблемами в коммуникации!

—В данном случае это на сто процентов твоя вина!

И вот мы покинули школу и направились к храму, который находился немного в стороне от дороги, по которой мы ходили на учёбу.

Я был здесь впервые — то ли потому, что это место находилось за пределами моих привычных маршрутов, то ли потому, что я в принципе не искал никакой судьбоносной связи.

—Ого... Так вот где это.

Пройдя под величественными алыми воротами тории[2], я оглядел территорию храма, которая оказалась куда более впечатляющей, чем я себе представлял.

—Ага. Я нашла его, когда Аки искала себе амулет на удачу в любви. Говорят, это известное место, и молитвы здесь сбываются.

—Хм... Что ж, тогда помолюсь, чтобы у Сакурабы и Котани всё прошло хорошо.

У них же послезавтра свидание.

—Это, конечно, важно, но не забудь и про нас с тобой помолиться, хорошо? Это первостепенная задача, ясно?

Разумеется, я пропустил этот бред мимо ушей, и мы прошли по храмовой дороге к месту для поклонения с ящиком для пожертвований.

Похоже, в этом храме рекомендовалось совершать поклонение по ритуалу «два поклона, два хлопка, один поклон», так что я последовал ему, сложил руки и мысленно произнёс своё желание.

«Пусть свидание Сакурабы и Котани пройдёт успешно».

—Пусть Ямато-кун поскорее признает, что по уши в меня влюблён, — однако моя спутница громко произнесла своё желание вслух.

—Не могла бы ты перестать произносить свои желания так демонстративно? И хватит выдумывать факты.

—А ещё пусть он поскорее отбросит свою натуру цундэрэ и станет честным.

—...Пусть Юзу начнёт слушать, что ей говорят.

Вот так мы и стояли, нечестивая парочка, осыпая друг друга проклятиями прямо перед богами.

Как бы то ни было, на этом наша миссия была завершена. Mission complete.

—Ну что, пойдём домой?

—Ах, подожди. Давай вытянем омикудзи[3].

Я уже было развернулся, но остановился, услышав слова Юзу.

—Что ж, раз уж мы здесь, почему бы и нет.

Стоило мне кивнуть, как настроение Юзу тут же улучшилось.

—О, похоже, Ямато-куну тоже интересно, какая у нас совместимость. Может, моя молитва уже начала действовать?

—К сожалению, моя, похоже, пока никакого эффекта не дала...

Переговариваясь, мы подошли к храмовой лавке и вытянули жребий.

У меня был восьмой номер, а у Юзу — двадцать второй. Их нужно было назвать жрице-мико[4] в лавке, чтобы она выдала нам бумажные предсказания.

—Простите, у нас омикудзи, номера восемь и двадцать два!

—Да, спасибо. С вас двести иен за два.

Красивая мико лет двадцати взяла с полки позади себя два листка бумаги и протянула их нам.

Мы взяли по одному, встали друг напротив друга и замерли в напряжённом ожидании.

—Ну-с, какова же наша совместимость? Пожалуй, я посмотрю первая!

—Давай.

Сделав глубокий вдох, Юзу резко развернула своё предсказание.

—«Малая удача[5]. Не желай многого. Следует довольствоваться тем, что рядом». Это же о тебе, Ямато-кун? Ну, знаешь, от тебя как от парня именно такое ощущение — малой удачи.

—Что ещё за клеймо неудачника... Жутко обидно. Я в это не верю.

Я ощутил сильную неприязнь к божеству этого храма. Что самое раздражающее, так это мысль о том, что оно, возможно, в чём-то право. Не надо тыкать мне в больное место, божество.

—Да ладно тебе, открой своё, Ямато-кун.

—Ничего не поделаешь...

Поддавшись её уговорам, я развернул своё предсказание и прочёл вслух:

—«Великая удача. Твой идеал находится рядом. Признайся — и обретёшь любовь»... Мимо. Зря только деньги потратил.

—Да это же стопроцентное попадание! Этот храм невероятен, он настоящий!

—Не признаю. Категорически не признаю.

Юзу ликовала, а я хмурился.

—Да что ты такое говоришь? Смотри, это твой шанс признаться! Я сразу же соглашусь, так что давай, прямо сейчас!

—А в этом признании вообще есть смысл?..

И вообще, не мне ли сейчас, по сути, признаются в любви?

—Нет, я всё понимаю. Признаться такой красивой девушке, как я, требует немало смелости. Но ничего страшного! У тебя есть сила омикудзи! — с невероятным воодушевлением убеждала меня Юзу.

Однако если я сейчас, пусть даже в шутку, соглашусь, и сила омикудзи подтвердится, это будет означать, что и мой уровень — «малая удача».

Такой расклад меня категорически не устраивал, поэтому я напряг мозги в поисках пути к отступлению.

—...Погоди-ка. А ведь не факт, что здесь говорится о тебе, Юзу.

—Э?

Мои слова явно застали её врасплох, и Юзу застыла.

—Ну, смотри, рядом со мной сейчас не только ты, но и жрица-мико, верно?

Я чуть было не попался на удочку из-за того, что мы сейчас играем в фальшивую пару, но ведь здесь есть и другие. Например, мико, а если выйти из храма, то и другие девушки найдутся.

—Н-неужели тебе нравятся мико?..

Появление неожиданного соперника выбило Юзу из колеи.

—Не то чтобы, но эта мико вполне в моём вкусе. По крайней мере, настолько, чтобы признаться ей прямо здесь. К тому же сейчас я непобедим — на моей стороне благословение «великой удачи». Разве не стоит рискнуть?

—Н-н-нет! Что ты несёшь?!

Юзу откровенно запаниковала, но меня было уже не остановить.

—Прости, Юзу. Я решил встретиться лицом к лицу со своей судьбой.

—Какого чёрта ты пытаешься потратить свою судьбу на кого-то другого?! Конечно же, я помешаю! Быстро признавайся мне!

—Но та мико действительно в моём вкусе.

Упустить такой шанс — значит понести потерю в масштабах всей жизни. Сама мико уже просто наблюдала за нами с улыбкой, но если «великая удача» — это правда, то я должен получить согласие даже в такой ситуации.

Однако Юзу раскинула руки, преграждая мне путь.

—Тем более нельзя! Судьбу нужно хватать своими руками, а не полагаться на богов! Забудь про омикудзи и признавайся мне!

—Ты говоришь прямо противоположное тому, что было пару минут назад. Да и вообще, с таким подходом непонятно, зачем мы вообще в храм приходили.

—Угх... Действительно.

Юзу скорчила гримасу, словно я задел её за живое.

В любом случае, я загнал её в угол: если верить омикудзи, я должен признаться мико, а если не верить — то и признаваться вообще не стану. Как ни крути, её требование невыполнимо.

—Ну вот вечно ты так, Ямато-кун, такой стеснительный. Упускаешь ситуацию со стопроцентным шансом на успех. В будущем ещё пожалеешь, вот увидишь.

Но Юзу, похоже, всё ещё не смирилась и продолжала отчитывать меня с надутым видом.

—Оставь меня в покое. Мы всё равно закончили, так что пошли домой.

—Ах, постой-постой. Давай купим амулеты. Я вижу, что это место действительно сильное.

Я уже собрался уходить, но Юзу снова меня остановила.

—...Ладно, будь по-твоему.

Раз уж мы зашли так далеко, нет смысла упираться. Насладимся храмовой программой по полной.

—Два амулета на удачу в любви, пожалуйста!

—Да, вот, пожалуйста.

Мико протянула Юзу два амулета с надписью «Удача в любви».

—И ещё, простите. А можно у вас купить одежду мико?

—Эй, ты что это ещё за лишние покупки удумала? — остановил я Юзу, которая под шумок решила потакать своим косплей-фантазиям.

—Ну что та-а-акого? Я хотела надеть костюм мико ради тебя, раз они тебе так нравятся.

—..................Да ладно, не надо. Не то чтобы я такой уж их фанат.

—Какая долгая была пауза! — Юзу уставилась на меня с нескрываемым подозрением.

—Лучше давай сюда амулет.

Я протянул руку, и она, словно вспомнив о главном, послушно передала мне амулет на удачу в любви.

—Вот, Ямато-кун, береги его, как будто это я. А когда захочешь мне признаться, можешь репетировать перед ним.

От такой формулировки у меня на миг возникло желание вернуть ей амулет, но Юзу протягивала его с такой лучезарной улыбкой, что вся моя язвительность куда-то улетучилась.

—Да-да. Если вдруг мне захочется признаться, так и сделаю.

Впрочем, это только если такой день вообще когда-нибудь настанет.

Примечания:

[1] Эн-мусуби (縁結び) — дословно «связывание уз» или «соединение судеб». Это японское поверье, связанное с созданием и укреплением романтических связей. Считается, что божества (ками) в определённых храмах могут помочь людям найти свою вторую половинку или укрепить уже существующие отношения, буквально «связав» их судьбы.

[2] Тории — ритуальные ворота, устанавливаемые перед синтоистскими храмами в Японии.

[3] Омикудзи — бумажные предсказания, которые можно получить в японских храмах и святилищах.

[4] Мико — служительница синтоистского храма в Японии.

[5] Малая удача (末吉, sue-kichi) — один из уровней предсказания в омикудзи, обычно считается средним или чуть ниже среднего, но не плохим. Означает, что удача придёт в будущем, но не сразу.