Том 6 · Глава 50. Новое слово в сёги?

Сезон 78, каммадзуки, выпуск № 1 (16.11.1963 ~ 16.12.1963)

—- — Новое слово в сёги? — - -

В Муэндзуке найдены новые фигуры

Горячие обсуждения вспыхнули вокруг обнаружения у капп невиданных прежде фигур сёги∗.

※ Сёги — настольная игра, похожая на шахматы, распространённая в Японии

Во всем известных сёги нужно защищать сокровища: шар (нефрит), золото, серебро, ветвь корицы и ароматное дерево, с помощью пешек и двух драконов∗. При таком раскладе сражение заканчивается слишком быстро, поэтому среди белых волков-тэнгу распространены «большие сёги тэнгу», со множеством дополнительных фигур и уникальными правилами.

※ Упомянутые фигуры ходят следующим образом:

—Шар (нефрит) — соответствует королю в шахматах. Королем в сёги исторически был шар (гёкусё:, букв. шар-генерал, 玉将), но позже был перепутан с королем (о:сё:, букв. король-генерал, 王将). В древнекитайской культуре «шар» (玉) означал «нефрит».

—Золото (золотой генерал) — в современных сёги двигается примерно, как король в шахматах, но не может идти назад по диагонали.

—Серебро (серебряный генерал) — двигается, как король в шахматах, но не может идти прямо назад или в сторону, однако может идти диагонально назад.

—Ветвь корицы («конь» в терминах современных сёги) — ограниченная версия коня в шахматах. Двигается буквой L, но только две клетки вперед и одну вбок. "桂 в 桂馬 (кэйма, букв. деревянный конь) обычно читается «кацура», но это сокращенная форма 肉桂 — корицы, символа аромата древней Японии.

—Ароматное дерево («стрелка» в современных сёги) — двигается на любое число клеток перед собой.

—Два дракона — похожи на ладью и слона в шахматах. Они переводятся буквально как «летающая колесница» (хися, 飛車) и «угловой ходок» (какугё:, 角行), при повышении они называются «дракон» (рю: о:, букв. королевский дракон, 竜王) и «лошадь» (рю: ма, букв. дракон-лошадь, 竜馬).

В Больших сёги тэнгу добавлено ещё больше сокровищ, а также зверей и ёкаев, охраняющих их (и охотящихся на них). Одна партия может длиться несколько дней.

Среди найденных фигур сёги, помимо различных «генералов» и «лейтенантов» — предположительно, повышенных версий пешек, были и такие фигуры как «самолет», «шпион» и т. д., назначение которых совершенно непонятно.∗ На их обратной стороне ничего не написано, то есть они не могут быть повышены.∗∗

※ Возможно это отсылка к гундзин сёги (военные сёги, 軍人将棋). Согласно тексту из японского блога (ссылку крепить не буду, но ее можно найти на вики, откуда я перезаливаю), эта игра довольно непопулярна, несмотря на долгую историю, из-за сложных правил и необходимости третьего игрока в качестве судьи

※ В отличие от шахмат, фигуры сёги могут быть превращены только в определённые фигуры

Хакуро-тэнгу Момидзи Инубасири, активно участвовавшая в добавлении фигур и расширении правил, сказала следующее:

«Я думала, что только мы добавляем новые правила. Не могу поверить, что во Внешнем мире происходит то же самое. Мне немного досадно.»

Тем не менее, она не отказывается от идеи создания новых правил под новые фигуры.

«Я хочу увидеть собственными глазами, как эволюционируют сёги во Внешнем мире. Если найденные фигуры не могут быть повышены, есть вероятность, что правила были упрощены. Возможно, они стали неинтересными для нас, тэнгу.»

Говорят, сейчас во Внешнем мире завершилось послевоенное восстановление, и он переживает стремительное развитие. Велика вероятность, что требующие времени игры были упрощены в сторону легких развлечений. Если это так, то Генсокё, возможно, эволюционирует в прямо противоположном направлении. Он был изолирован всего полвека назад, но культурное расхождение не остановить.

(Ая Сямеймару)