Том 1 · Глава 15. Экзамен позади

Резко остановившись, Лю Мань повернулась к комиссии. Смотрела она с уважением и трепетом. Учителя казались довольно дружелюбными.

—Вы играете на других инструментах? — спросила её женщина.

Лю Мань не ожидала подобного вопроса от учителя, поэтому ответ дала не сразу.

—Я умею играть на гуцине.

Женщина удивилась.

—В смысле на гучжэне?

п.п.: в Китае гуцинь и гучжэн отличаются. И по сложности игры, и по древности инструмента, гуцинь намного превосходит гучжэн. То есть, в наши дни на этом инструменте играет немного людей.

—Нет, гучжэн — это гучжэн, а гуцинь — это гуцинь, — Лю Мань помотала головой.

—Простите, я плохо разбираюсь в народной музыке, — улыбнулась женщина, и в её глазах вспыхнул интерес, — Надеюсь, в ближайшем будущем мне представится возможность услышать вашу игру на гуцине.

После ухода Лю Мань доцент спросила женщину:

—Откуда вы узнали, что она может играть на других инструментах?