Том 1 · Глава 13. Эпилог: Саотоме-сан и начало лета
Слушай, Мурасаки. Это традиция всех тех, кто родился под небом Токио, так тебе скажет любой, живущий в префектуре Канто. Поняла?
Тсутия-семпай, вы понимаете, что этими словами бросаете вызов всем префектурам? Будете недооценивать мою родину Ибараки, сделаете врагами всех янки эпохи Сёва.
Ну, это можно говорить лишь здесь и сейчас. Вперёд, Мио-сан.
Э, э, аба, да?!
И вместе.
«Море!!!»
Под июльским солнцем на пляже Кудзюкури взрослые мужчины и женщины хором закричали.
Всё началось в начале июля.
Орихиме-сама видно.
Да, а там Хикобоси. Если выключить свет в Токио, тоже можно увидеть звёзды.
Прошло четыре дня, как со сложным делом было покончено, и настала пятница.
Я и Мио-сан проводили небольшой фестиваль Танабата.
На небольшом бамбуке, срезанном в парке, развевались на ветру, дувшем через окно, листки бумаги. Мы ели холодную лапшу сомен, пока листок с надписью «мир во всём мире» тёрся о листья.
Лето в Японии.
От сомена каждый год устаёшь, но при этом снова хочется его есть.
С приходом лета появляется точно обязанность: «А, надо съесть сомен».
Да.
Наверное это заложено в ДНК всех японцев.
К счастью в этот день было много заведений с сомен. И можно было съесть самую вкусную лапшу.
Чтобы насладиться, в качестве приправ были использованы зелёный лук, водоросли, имбирь и натто. Только было странно видеть, как Мио-сан скривилась, мол «Матсутомо-сан, вы устали?..», когда я рядом с соменом положил натто.
Эй, а с натто правда будет вкусно?
Правда?
А насколько вкусно?
Представьте млечный путь.
Млечный путь.
Да, в кислом небе Токио вы увидите млечный путь сои и муки.
Всё ещё сомневаясь, она добавила натто в суп. Слегка перемешала, окунула в лапшу и подняла немного лапши с натто вверх.
Коричневые счёты напоминает.
А, да, точно.
Пусть из-за жара и алкоголя, она пыталась спасти компанию с помощью вычислительной мощи натто. Похоже для неё натто и счёты где-то рядом.
Я погрузился в воспоминания, которые вряд ли покинут мой разум, а Мио-сан поднесла лапшу ко рту.
И замерла.
Мио-сан?
... Лебедь летит.
Я много разных вариантов знаю, но впервые вижу человека, у которого по млечному пути лебедь летит.
Вкусно, вкусно, Матсутомо-сан!
Ну вот.
А я ещё пробовать не хотела!..
Если так подумать, то суп в сомене и натто очень похожи. Потому было бы странно, если бы они не сочетались.
Для супа я как раз купил сушёную скумбрию.
Умами, куда входит и натто, — это глутаминовая кислота, полученная из соевых бобов. Если добавить инозиновую кислоту, которая есть в скумбрии, синергия усиливает аромат в несколько раз.
Если смешать с лапшой со слабым вкусом, можно насладиться тёплым вкусом натто с рисом и прохладой одновременно.
Есть ещё кунжутное масло, суп мисо-рамен, много разных способов насладиться соменом.
О-о-о!..
К тому же есть разные стили приготовления: окинавский, сычуаньский, кантонский. Они отличаются по консистенции и прекрасно сочетаются с рисом.
Фуо-о-о-о-о!..
Будем есть сомен, не уставая от него до самой осени.
Да!
Позже выяснится, что я недооценил количество подарков, которые подарят за работу маркетолога, и количество лапши, но это совсем другая история.
... М?
Пока мы разговаривали, я заметил, что в социальных сетях мне пришло сообщение. Где-то полчаса назад, позвонить не мог, потому написал.
Что такое?
От Тсутии сообщение. Определился с расписанием на летние праздники.
У него на работе из-за крупной сделки в июне нагрузка оказалась серьёзной. Разом они отдыхать не могли, так что в июле и августе делали выходные по очереди.
И когда?
Последняя неделя июля. И у Марасаки тоже.
Вот как.
Ну так вот.
Хм? — это лишь предисловие. Главный вопрос дальше.
Тсутия предлагает вчетвером поехать на море.
Море...
Да, море.
Море...
Место, куда надо ездить летом.
Мио-сан из тех, кто предпочитает отдыхать дома. Одно дело, если надо идти в магазин, но так она не выходила на улицу в выходные.
Даже если думаешь, что будет весело, подняться со стула не получается. Такова судьба всех домашних.
Если поедем, будет весело. Точно весело, да.
Вам море не нравится?
Не в этом дело...
Скажите, если предпочитаете горы. Все хотят, чтобы вам было весело.
Если так подумать, я ведь всё ещё должен Тсутии.
Когда женщина заболела, я вызвал его посреди ночи, он играл с нами в Уно всю ночь и очень помог в восстановлении А-тяна. В итоге я только сильнее погрязал в долгах перед ним. А при том, что Мурасаки тоже очень помогла с восстановлением А-тяна и ей тоже хочется повеселиться, то шах и мат мне.
Хотелось бы услышать их желания, но чувствую, что я их не выдержу... Хотя Мио-сан сейчас волновало не это.
Я-я люблю море. И хотелось бы поехать с Тсутией-саном и Мурасаки-сан. Просто.
Вас что-то беспокоит?
На ужин я ела тофу и салат.
Мы о чём-то таком уже говорили в день, когда я разбил окно.
Просто нам ведь надо есть углеводы, но похоже у японцев в ДНК питаться тем, что нам нравится.
И что вы хотите сказать?
Вы так вкусно готовите, ну и...
Простите, если вам непросто сказать это.
Матсутомо-сан.
Да.
С этого дня больше никакого сомена.
Хорошие новости. Завтра распродажа тофу.
Берите всё. Это приказ.
Понял.
Вот так на позапрошлой неделе мы решили поехать на море.
∗∗∗Прошли две недели, и настал назначенный день.
Я отправляюсь!
Да, счастливого пути!
Жизнь на тофу подошла к концу, мы выбрались на море, и сейчас Мио-сан играла с Мурасаки в пляжный волейбол. Не знаю, можно ли назвать розыгрышем то, что длится не более одного обмена, но всё же это потрясает.
Здорово...
Точно...
Раскачиваются. Просто невероятно раскачивается. Всякий раз, как Мио-сан подпрыгивает, не скажу что, но раскачивается.
Всякий раз, как она бегает за упавшим мечом, взгляды притягиваются. Белый купальник на белой коже под летним солнцем смотрится просто потрясающе.
А на миниатюрной и стройной фигурке Мурасаки, также бегавшей за мячом, был светло-фиолетовый купальник, который ей отлично шёл. И на резинке, которая сцепляла волосы, можно было увидеть белые оборки. На неё смотрели немного не так, как на Мио-сан, хотя я это не очень понимаю.
Тсутия, не присоединишься к ним? Ты же вроде хорош в спорте.
Мне тоже присоединиться?
Мы наблюдали за девушками из-под зонтика.
Ну да.
Но я жду.
Чего?
Подката.
К тебе?
Тсутия в ожидании подката.
Ты о чём, Матсу?
Прости, сам от себя не ожидал.
Жду, когда к Саотоме-сан и Мурасаки подкатят.
... Вот как, понял.
Понятный лишь мужикам разговор посреди лета.
Летнее море. Яркое солнце. Улыбающиеся красотки в купальниках.
Пусть это лишь воображение, но подобное вполне может случиться.
Привет! Сестрёнки, вы одни?
Ч-чего вам? У вас какое-то дело к Саотоме-сан?
Вы просто шикарно смотритесь!
Мы на гидроцикле покататься собираемся. Давайте с нами.
Это, мы как-то не очень...
Да не переживайте, это не страшно! Разок попробуете, и вам понравится!
Эй, не наглейте!..
Абабабаба.
Я представляю, как будут сбиты с толку Мио-сан и Мурасаки появлением каких-нибудь раздолбаев.
Это произойдёт.
Да, точно произойдёт.
И тогда наш выход.
Наш выход.
К ним начнёт приставать группа парней, и я подойду.
Мио-сан, Мурасаки, что случилось?
Тц, они с парнем. Но он какой-то хлипкий. Должны справиться.
Мы пригласили их покататься на гидроцикле. И девушки сказали, что согласны!
Я-я и Саотоме-сан такого не говорили...
Она сама так сказала.
Эй, эй, научись атмосферу читать. Подумаешь, немного.
Тебя в начальной школе делиться не учили?
... А вас в саду не учили, что с женщинами нельзя обращаться как с вещами?
Тц, завали. Притихни и отойди на три шага!
Ага, два шага вперёд, три назад, размечтался!
Матсутомо-семпай...
Н-не надо.
Всё в порядке. Моя работа
И тут сильная рука опускается на плечо одного из хулиганов.
Йо, у вас тут какие-то тёрки с моим другом?
Хи.
Хью Джекман?!
Я спросил, что у вас тут?!
П.
Простите нас!
И вот они убегают.
Хм, свалили.
И что за придурки это были?
Семпай, вы такой классный!
Так здорово!..
... Так и будет. Определенно!
Погоди, что у тебя общего с Хью Джекманом? Разве только то, что ты человек мужского пола.
Это всё летняя магия.
Даже у неё есть то, что ей не по силам.
Давай не будем вдаваться в детали, просто будет всё именно так. Ещё успеем повеселиться.
Тсутия расслабленно относился к играм, а к игре девушке было приковано общее внимание. Здорово было наблюдать, как разлетаются капельки пота.
Я подаю, сестрица!
Да, верь, у меня получится отбить!
Мио-сан разговаривала как старшая сестра, но и Мурасаки успела переключиться в режим младшей. То же самое было и во время ада Уно, напряжение утихает, и получается сказать то, что обычно не скажешь.
У лета страшная сила.
Бросаю!
Принимаю!
Пас!
Пас!
Принимаю в прыжгхе.
Мурасаки упала в песок. Прямо лицом.
Не любителю такое делать.
В-вы в порядке?
В норме! И у нас уже четыре подачи прошли!
Новый рекорд!
Недалёк тот день, когда мы превзойдём восточных ведьм[1]!
Может даже нас возьмут на парижскую Олимпиаду.
Наши имена навеки запомнят боги Олимпа!..
Мотивированно. Даже очень.
Хотелось высказаться, но неправильно лезть к сёстрам, так что я сел на место. А рядом со мной морщился и бурчал Тсутия.
Что такое, Тсутия? Колотого льда переел?
Не так. Что-то не так.
А?
Японские мастера по подкату величайшие идиоты, их мозг устроен так: увидел девушку, значит надо в течение пяти минут подкатить.
Грубовато по отношению ко всем мастерам подката.
Уже через минуту, как красотка обнаружена, он должен производить расчёт: «сестрёнка одна?» и «она из тех, кто кладёт в натто зелёный лук?»
Эй.
А мы даже простого «привет» не слышали... И это странно. Что-то здесь не так.
Ты со своими подкатами, чё ещё.
У меня даже говор проклюнулся, но и правда как-то странно.
Мио-сан, как ни взгляни, настоящая красотка, и Мурасаки, хоть и выглядит молодо, довольно милая. Летом на пряже их должны были окликнуть раз-два, или скорее десять или двадцать, но пока счётчик на нуле.
... Хм?
Вопрос всплывает, лишь когда обращаешь на него внимание.
Что такое, Матсу?
Да просто взгляды вокруг.
Они сосредоточены на Мио-сан и Мурасаки.
Но в отличие от других красоток в купальниках, блеска в глазах маловато, просто улыбки.
Этот мяч подала моя младшая сестра, как старшая, я должна его принять, аба.
Вся голова в песке! Мне нужны влажные салфетки, сестрица!
... Вот оно что.
Ты что-то понял, Матсу?
Да просто подумалось.
А.
Они же будто сёстры на семейной поездке.
А.
Попытаться подкатить к сёстрам, рядом с которыми могут оказаться отец с матерью. Это же форменное самоубийство. Летнее волнение и поведение, будто они сёстры, защитило эту парочку.
... Пойдём к ним, Матсу?
Я и сам об этом подумал.
Если честно, мне и самому хотелось помочь отвадить от них каких-нибудь парней. Хотя так их никто не напугает.
Вчетвером мы бегали с мячом до обеда, пока не выдохлись.
∗∗∗— В этот раз были проблемы с крупной сделкой?
Ага, президент сделал громкое заявление, а забрать слова уже не вышло.
Домик у моря.
Нам удалось зарезервировать место в Хаматяя на берегу Японского моря, и сейчас от физической усталости мы завалились на стол и ждали обеда.
Единственный полный энергии Тсутия собирался выпить, а я слушал Мурасаки, которая рассказывала о положении дел в компании. Мио-сан... Устала и лежала на столе. Возбуждение сестёр, стремящихся к золотой медали, поутихло.
Сейчас думают проводить проверку, не было ли давления со сторону крупной компании. Начнутся обыски.
Серьёзно? Закон о доходах субподрядчика?
Суть в предотвращении задержки платежа. Он направлен на пресечение давления на слабые компании сильными.
Крупная компания не поступила бы так. Надо было предвидеть и предотвратить возможность того, что престарелый начальник захочет покрасоваться перед красоткой и взвалит на себя в пятьдесят раз больше, чем ему по силам.
Когда выяснят причину, поймут, что президент сам виноват.
Поймут или правильнее будет сказать «раскроют».
А, с возвращением. Спасибо, Тсутия.
Для Саотоме-сан холодный кофе. Вот кола. И холодный чай для Мурасаки.
Спасибо.
Спокойная Мурасаки махом выпила холодный чай. После чего посмотрела в кружку, в которой льда оказалось больше, чем она ожидала.
У тебя в горле пересохло, Мурасаки?.. И так что в итоге?
Теперь нас ждёт «новое лицо».
Произойдёт смена руководства, и компания будет в сто раз энергичнее.
Место займёт жена бывшего президента, возможно уже скоро будет новое официальное назначение.
Уволили сразу, не дожидаясь приемника? Правда?
Похоже всё серьёзнее, чем я думал. Теперь меня это не касается, но если бы я всё ещё работал там, то был бы в самом эпицентре. Хотя бессмысленное предположение, ведь так случилось лишь потому, что Мио-сан решила выдернуть меня оттуда.
Так вот. Человек похоже хороший, и главный вопрос вытекает отсюда.
Вопрос?
На нас обратила внимание страна.
Ну да.
Конец чёрной компании, начнут всё с корректировки ежегодных выходных!
Да!
Это как?
Детский разум Мио-сан не поспевал за телом, без сил она лежала на столе, но похоже её достиг холод кофе, и она подняла голову.
Послушайте, Саотоме-сан!
Летний отпуск!
Стал больше втрое!
Втрое?! Вот это да! Можно куда-нибудь поехать на отпуск?
Её глаза округлились.
Но всё не так. Изначальные параметры отличаются, Мио-сан.
Вместо одного дня стало три!
Считая выходные, целых пять дней! Five days vacation!
В-вот как. Рада за вас.
Мио-сан, их битва только началась.
Кстати, сама женщина использовала отгулы за работу в выходные. Я тоже работал, потому у меня четырёхдневный отпуск.
Летние выходные составляют пять дней в августе во время Обона, а с учётом выходных до и после получается почти десять дней.
Десять дней подряд, десять дней.
Когда впервые услышал, я даже не поверил. В таком мире жила Мио-сан, и конечно её обескураживали выходные в чёрной компании. Но я чётко вижу, что компания меняется.
Уверен, в следующем году она станет ещё лучше.
К тому же любимчик бывшего президента лысокрайник вслед за ним отправился. Теперь спокойнее будет.
А, вот даже как... Лысокрайник?
Обновлено. Руководитель лысая кукушка стал лысокрайником.
... А, лысый на краю пропасти. Понял.
Паразитировать он больше не может, так что кукушка оказалась на краю. Интересно, кто каждый раз придумывает эти прозвища?
Спасибо за всё это Саотоме-сан!
Ч-что вы, я лишь делала то, что должна...
Даже если так, благодаря вашим действиям наша компания стала лучше!
Вот как... Понятно... Ясно,
Простите за ожидание! Мега соба с омлетом и четыре хот-дога!
А?
Э?..
Тсутия? Мурасаки? Вы чего?
Так, разрешите протиснуться.
Я посмотрел на тарелку и понял, почему парочка застыла.
Большая порция дешевле, потому что она общая...
Как же так...
Пахло соусом, а жёлтый цвет яиц радовал глаз. Соба с омлетом пробуждали аппетит, вот только.
Много.
Очень много.
Я предполагал, что фото из меню будут отличаться от того, что на самом деле. Но тут оказалось ещё больше.
Первой среди нас снова начала соображать Мурасаки, как это ни странно.
Д-давайте есть. Пока не остыло.
Точно! Да, Мио-сан, вам ведь тоже нравится соба с омлетом.
А-ага.
Перед ней поставили тарелку, и вот она почему-то посмотрела на меня.
Мио-сан.
Выглядит очень вкусно... Но сколько?
Сколько.
На первый взгляд непонятный вопрос. Но для нас он имеет вполне очевидное значение. Я просчитал всё на основании чисел, что были за последние две недели, и поднял большой палец вверх.
При том, сколько вы двигались в первую половину дня, всё нормально!
Конечно же речь была про калории.
П-приятного аппетита!
Она расплылась в улыбке и взяла одноразовые палочки, после чего приступила к еде.
Вкусно, вкусно-вкусно.
Ещё много осталось, жуйте как следует. И ещё хот-дог есть.
Ага!
На самом деле это был явный перебор по калориям. Но я не мог омрачить такое счастливое лицо.
Когда вернёмся в Токио, надо будет купить ещё тофу.
∗∗∗— Приехали на море и будем смотреть кино?
Я считаю, что это хорошая идея. Если всё время будем на пляже, то сгорим.
Мы как раз хотели сделать обеденный перерыв... Вот и возможность.
Сил веселиться после обеда не было, так что мы вернулись в гостиницу.
Я включил ноутбук, который взял, чтобы слушать музыку, после чего достал blu-ray диск, который дала Мио-сан.
Вот. «Могу я съесть твою поджелудочную снизу или сбоку».
Что это? Фильм ужасов?
На обложке в темноте был мужчина во врачебном халате.
Мне одолжил его деловой партнёр. Он большой любитель кино, и уже одалживал мне скрытые шедевры.
Скрытый шедевр. «Зловещий бон-карри» точно шедевр, так кричать заставляет. Как полагается фильму ужасов.
И в этот раз Мио-сан хотела посмотреть фильм как можно большим числом людей, потому и взяла с собой.
Я тоже люблю кино. Будет весело!
Мурасаки выглядела взволнованной, и как мужчина и семпай я испытывал от этого боль.
Ну, запускаю.
Девяносто минут спустя.
Уэ, хнык...
У-о-о-о-о!..
Хи-э-э-э!..
Ух, к-как, как же так!..
И я за компанию.
Застигнуты врасплох. Мы были застигнуты врасплох.
Почему никто не знает о таком шедевре медицинской драмы?..
«Могу я съесть твою поджелудочную снизу или сбоку» не ужасы, а фильм про медицину.
Хирург, описывающий разрезание пациента как «поедание», прооперировал любимую, у которой сложное заболевание поджелудочной железы.
Вести скальпелем снизу или сбоку? Нельзя не плакать, когда герой задумывается об этом.
Одиночество перед сложной операцией, которого другим не понять... Какой печальный гений...
Но, но чудеса случаются!..
Это не чудо, Мурасаки, а неукротимый дух и прилагаемые усилия сенсея!..
Причина не важна. Главное, что он её спас!..
Влаги потеряли много, но отдохнули неплохо. И похоже планы на вечер можно не менять.
Хнык, дальше.
Да, Мио-сан, вот салфетки.
Ни к чему говорить, что из-за соплей я не мог нормально поддерживать беседу.
Мы закажем барбекю. Начнём в пять, когда стемнеет... Тсутия, купишь всё?
Да, конечно.
А с местом всё в порядке? На пляже много мест под запретом...
Как раз с местом для этого гостиницу мы и выбрали.
Вечером будет фейерверк!
∗∗∗Ш-ш-ш... Мрюм, мрюм...
Мне нравится фейерверк-змейка...
А это точно фейерверк?
Это фейерверк, появившийся в Европе в стародавние времена и называемый «Змея фараона», Тсутия-семпай.
Хо.
В саду с видом на море висела табличка «сдаётся для запуска фейерверков». И в месте рядом с гостиницей мы разложили принесённые фейерверки.
Дым от противокомариной спирали и запах фейерверка вместе с остаточным запахом барбекю. Летний морской бриз, щекочущий нос.
Наконец стало прохладнее, Мио-сан.
И правда. А звёзды какие.
Она пила сок из банки и смотрела на звёздное небо. Там можно было увидеть млечный путь, которого было не видно во время Танабаты.
Пока Тсутия и Мурасаки всё не сожгли, давайте и мы запустим фейерверк.
Давайте.
Что запустим? Бенгальские огни, ручной фейерверк, мышиный хвост.
Ручной!
Какого цвета?
Всех!
Значит с разными цветами.
Я достал из пакета фейерверк с названием «радуга» и протянул ей.
Мио-сан болтала ногами и обмахивалась веером, взятым на прокат в гостинице, подпрыгнула, подошла ко мне, после чего зажгла фитиль.
О.
Давно я их не запускал, но разве они были такими яркими?
В глазах Мио-сан во тьме отражались красные, синие и зелёные вспышки света.
Если подумать, то встретились мы тоже ночью. Всё изменилось, когда я окликнул её в ту дождливую ночь.
Дело было в том, что Мио-сан забыла ключ.
Если бы я устал сильнее и не полез.
Вроде бы мелочь, но благодаря ей мы оказались здесь.
Теперь это!
Да, да.
Матсутомо-сан, давайте вместе?
Одного на двоих нам хватит.
Мы зажгли следующий фейерверк. С дымом белые искры выстреливали и пролетали над травой.
Матсутомо-сан, вам нравятся фейерверки?
Нравятся. И большие, и маленькие тоже.
А мне больше маленькие. Они такие нежные.
Я наблюдал за тем, как Мио-сан играет с фейерверком, и подумал.
Как долго будет продолжаться моя работа? Не могу утверждать, что я буду продолжать так всю жизнь.
И всё же.
Мио-сан, не думаю, что когда-нибудь пожалею о том, что сейчас.
О чём вы?
О том, что мне весело.
Вот как.
Она сказала, что и ей тоже, после чего вырвалась последняя вспышка и погасла.
Количество фейерверков уменьшалось, пора было взять бенгальские огни, и тут зазвучали голоса Тсутии и Мурасаки, которые до этого наблюдали за фейерверком-змеёй.
Саотоме-сан, пора бы уже запустить большой!
Я спрашивала в гостинице
Тогда сделаем это, Мио-сан.
Да!
Тсутия зажёг зажигалку, и фитиль загорелся, уходя внутрь тубы фейерверка. На миг наступила тишина, а потом появилась розовая вспышка. В небе точно появилось больше звёзд, Тсутия и Мурасаки ликовали.
О-о!
Точно, сфотографировать, надо сфотографировать!
Если слишком близко подойти, можно одежду прожечь.
Я смотрел на то, как они в спешке достают телефоны, а потом почувствовал тяжесть на правой руке и опустил взгляд. Это Мио-сан держалась за мой рукав и смотрела на огни в небе. Мне показалось, что её глаза стали влажными.
Как красиво, Мио-сан.
Да.
С нашей встречи прошло всего два месяца. Такого я не ожидал, но никто не знает, что принесёт жизнь.
Да.
Всего два месяца. За такой короткий срок много всего случилось. Мы вместе ужинали, покупали плюшевые игрушки, я присматривал за больной Мио-сан, играл в игры. Вроде мелочь, но без каждой такой мелочи это лето не настало бы.
Тсутии и Мурасаки так весело...
Да.
... Мио-сан, что вы думаете об отношении Германии к Франции?
Да.
Я посмотрел на крыльцо, где сидела Мио-сан.
Я не видел названия сока, который она выпила. В темноте я прищурился, и прочитал название напитка, который несовершеннолетним не продавали.
«Саке».
Я думал, это сок, но это оказался «Сhu-hi» умеренной сладости. В темноте я мог разглядеть иероглиф «саке».
Мало кто может напиться после одной банки, но после случая с тамагозаке я понял, что пить Мио-сан не умеет. Я снова посмотрел на женщину, а она направлялась к морю, как детёныш морской черепахи.
Эй, эй, Матсутомо-сан, море такое красивое.
Мио-сан, это опасно, не ходите к морю.
Блин, не утону я.
На пляже весело галдела группа молодых ребят, запускающих фейерверки побольше наших. Наверное так называемые тусовщики.
Нельзя её так оставлять.
Симпатичная пьяная двадцативосьмилетняя женщина с размером E гуляет по пляжу. Нужно помешать, чего бы это ни стоило.
Эй, Тсуруя, Мурасаки!
М, что?
А, что случилось с Саотоме-сан?
Похоже она напилась. Фейерверки почти закончились, давайте возвращаться...
К счастью я подготовился. Мы собрались вчетвером, чтобы провести ночь. Решив отправиться в путешествие, я понял, что есть нечто незаменимое.
Эй, Матсу, неужели...
Отлично. Время для реванша.
О, я тоже участвую. А-тяна и остальных нет, но я не проиграю.
Они кивнули, догадавшись, а я вытащил из кармана коробочку, размером с ладонь и поднял в направлении ночного неба.
Сыграем в Уно!
Освещённый розовым светом фейерверка, появился жёлтый логотип на чёрном фоне.
Летняя ночь только начинается.
Примечания переводчика:
1. Я так понял, это прозвище японской женской волейбольной команды.