Том 3 · Глава 39. Хочу поехать с Матсумото-саном
Я дома?
Да, с возвращением.
Я дома!
Вы и сегодня отлично поработали.
Заглянуть внутрь уже стало рутиной, это было уже больше сотни раз. Если учитывать, что неделя пятидневная, а также есть праздники и выходные, то где-то столько с мая и было.
Пока шла, она слегка успела вспотеть, женщина разулась, а потом задала привычный вопрос:
Сегодня мисо-суп?
Сегодня для декабря очень тепло, и учитывая сезон.
Угу.
Гречишный суп.
Что-то непонятное.
Гречишный суп.
Порезанный или стёртый гречишник смешивается с мисо, после чего добавляется холодная вода. Далее добавляется даси и разогревается, такой простой природный рецепт. Его история более длинная, чем у мисо-супа.
Это кроманьонец мира мисо-супа.
Так понятнее.
Я подумал готовить каждый день что-нибудь особенное.
Я понимаю, Матсутомо-сан.
Что?
Тофу и лук не надоедают, но иногда кажется, что что-то не так. Я и сама иногда толстой ручкой писать пытаюсь.
Развиваете технику.
Она почему-то кивнула и пошла к себе в комнату. А я на кухню.
Там она положила сумку и переоделась, я же расставлял еду на стол. Такой у нас обычный распорядок. Хотя сегодня греть не надо.
Приятного аппетита.
Приятного аппетита. А, точно, Мио-сан. Как говорят: «И жуки гречишник любят[1]».
Хм. Вы о чём?
Это значит, что есть жуки, которым нравится горький гречишник, то есть гречишный суп довольно горький, так что осторожнее.
Бхо.
Поздно.
Сегодня я использовал так называемый «синий гречишник», он мягче красного, который к жаренной рыбе добавляют.
Но ничего не знавшая про горечь холодного супа девушка сразу же бросилась в бой.
Простите, Матсутомо-сан...
Нет, вы простите.
Потом выплачу вам гречишное пособие...
Гречишное пособие.
Что с начала, что с конца, одинаково[2].
Вообще-то нет.
А?
Наш обыденный разговор перешёл на работу Мио-сан. Конечно это была конфиденциальная информация, но я тоже был связан с этим.
По поводу того случая с компанией Тсутии-сана и Киран-тян.
Да, и что там?
Скоро всё будет решено.
Наконец-то.
Это было связано с моим трудоустройством полгода назад. Дело касалось моего старого рабочего места, где остались мой бывший коллега Тсутия и кохай Мурасаки. Бывший директор Кутики тогда заявил, что наша компания всё потянет.
В итоге компания чуть не разорилась, а Мурасаки чуть не перегрелась в офисе летом. В общем много всего было.
В общем всё согласно второй главы искусства войны.
Да.
Суть содержанию не соответствовала, но да ладно.
Проект затягивать не стоит, так что лучше всего закончить его быстро.
Вот оно искусство.
Оно самое, — Но в конце будут сложности.
Это с окончательной доставкой связано?
У них свои обстоятельства, так что мне придётся поехать в командировку. На носу новый год, скорее всего придётся ещё больше работать в командировке.
Похоже вы будете заняты. Новый год на носу, а вам ехать куда-то надо.
Всё равно других дел нет, и разницы нет, где работать...
Простите.
Разговор продолжался.
И куда вас отправляют?
Кюсю. Префектура Сага, город Карацу.
Простите, можно ещё раз.
Префектура Сага, город Карацу.
Находится на севере, известен кальмарами и карацу-бургерами.
Мио-сан.
М?
Я еду в Итосиму в префектуре Фукуока...
А?!
...
...
Мы пять секунд смотрели друг на друга.
Это, город Итосима…
Да, так и есть... Он рядом. Севернее Карацу. Если по карте смотреть, то правее.
Мой город на западе префектуры Фукуока. А Карацу на севере Саги. Оба города на границе и по соседству.
Значит мы будем рядом где-то в одно время.
Ого.
Мы смотрели друг на друга семь секунд.
...
...
... Поехали на Кюсю вместе?
... Давайте!
Кстати, мы ведь летом об этом говорили.
Кстати, ведь и правда!
«Проблема еды через полгода» решена. Так и хочется сказать «и жили они долго и счастлива», да только.
Вы познакомите меня с вашей семьёй?..
Появились новые вопросы, хоть планы на новый год и были определены.
Когда разговор был закончен, она протянула мне толстый конверт. На нём было что-то написано.
Вот, Матсутомо-сан...
Что это за конверт?
«Специальная доплата за специальные работы по сопровождению нанимателя во время отпуска с выездом домой, фукуокская версия».
Что... А?
«Специальная доплата за специальные работы по сопровождению нанимателя во время отпуска с выездом домой, фукуокская версия».
Почему-то с довольным лицом она протянула мне конверт с названием едва ли уступавшим оригинальному названию книги про Робинзона Крузо.
Примечания переводчика:
1. По нашему это «о вкусах не спорят».
2. Она читает слоги, но явно что-то не сходится: «таде теате».