Том 1 · Глава 8. Саотоме-сан хочет кучу цветов
Что ж, начинаем.
С начала прошёл час. Запах чая с молоком ушёл, и после начала игры атмосфера совсем переменилась.
Мурасаки вытянулась и ледяным взглядом смотрела на стол.
У Мио-сан в глазах были слёзы.
Я же не мог скрыть удивления от того, что умения Мурасаки превосходили все мои ожидания.
Мурасаки, ты...
У, хнык...
... Что?
Точно механическая кукла она повернулась ко мне, а я сказал.
Слишком слаба...
Простите, простите, Мурасаки-сан. Не интересно ведь, когда ни разу выиграть не получается. Простите.
Не думал, что когда-нибудь увижу, как кто-то плачем, жалея слабого в Уно.
Первое место — я.
Второе — Мио-сан.
Третье — Мурасаки.
Десять игр, и все прошли одинаково, даже не смешно. Мио-сан несколько раз пыталась поддаться, но в итоге у неё ничего не получилось.
И сейчас она плакала, как ребёнок, случайно убивший бабочку.
... Угу!
Плакавшая Мио-сан решительно взяла Мурасаки за руку.
Мурасаки-сан, последняя попытка.
Да, Саотоме-сан.
Что-то поняв, Мурасаки решительно кивнула.
Объединим силы против Матсутомо-сана.
Да, раздавим его.
А, началось!
Образовался женский союз. Понятно, что в женском сговоре ничего пугающего нет, но вот как они решили.
Теперь я тоже буду серьёзна.
... Не думала, что придётся использовать сегодня, но я снимаю запрет на «это».
Мио-сан встала и направилась к стулу в углу гостиной.
Там сидели плюшевые игрушки.
Матсутомо-семпай, а что собралась делать Саотоме-сан?..
Призвать «хранителя».
Хранителя?
Да, хранителя.
Можете по-японски объяснить[1].
Будет играть в Уно, обнимая плюшевую игрушку.
Я слышал, кого обнимать она выбирает на основании состояния. И сегодня я прямо чуял, как бог логики спрашивает: «Кого ты сегодня выбираешь?»
... А в этом есть смысл?
Есть.
Возможно это лишь для морального успокоения, но шанс выиграть увеличивается на три процента. Я думал, что Мио-сан не захочет, чтобы Мурасаки видела это, но похоже сейчас ей не до этого.
Матсутомо-сан, можете принести из дома Акай-сана и Тенноске.
У меня таких сверх способностей нет.
С Акай-саном всё ясно, но вот Тенноске.
Ладно, Ю-тян, я выбираю тебя.
Мио-сан обняла фиолетового кота, добытого в игровом центре.
... А?
Смотревшая Мурасаки вздрогнула.
Откуда здесь Ситора.
Ситора?
Этот фиолетовый кот...
Понятно, фиолетовый тигр, потому Ситора. Хотя это кот.
Похоже давать имена игрушкам — обычное дело.
Я ведь тебе тоже такого подарил. Кажется так давно было, а на деле лишь месяц назад.
Вам тоже?
Для меня его Мутсотомо-сан выиграл.
Ох и трудный день был...
И Саотоме-сан такого же...
Ты чего, Мурасаки?
Мурасаки о чём-то задумалась. Возможно она из тех, кто переживает, когда один и тот же подарок нескольким людям дарят.
Прямо как у Саотоме-сан...
Вот ты о чём.
Давайте в следующий раз вместе сфотографируемся...
Вместе с одинаковыми плюшевыми игрушками...
Она стала сжимать и разжимать пальцы. Должно быть представляла, как обнимает Ситору.
Матсутомо-семпай.
Да?
Спасибо.
А-ага.
С таким серьёзным видом сказала. И при этом глаза сияют.
Если хотите, могу вам одну одолжить, Мурасаки-сан.
Вот как... Меня заинтересовал Тенноске семпая. Имя интересное.
Снова про Тенноске.
Он не в моём вкусе.
А, ну, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
В общем мы разбились на лагеря. А запах чая с молоком стимулировал работу мозга.
Мио-сан держала на коленях фиолетового кота Ю-тяна, я с собакой Коро-тяном, а Мурасаки сжимала Тенноске.
Мурасаки-сан, одолеем Матсутомо-сана. Это будет клятва персикового сада.
Персикового сада... Это из «Троецарствия»? Да, теперь мы сёстры.
Вперёд, моя милая младшая сестра.
Да, сестрица.
!..
Мио-сан, вы же это и задумали?..
Выглядела она самоуверенной.
Так хотелось, чтобы её старшей сестрой назвали? Судя по лицу, точно хотела. Да и Мурасаки похоже тоже очень даже за.
... Кстати, Матсутомо-семпай.
Державшая на коленях Тенноске девушка сделалась серьёзной.
Что?
Неловко спрашивать о таком после объявления войны.
Ага.
Можно заменить на Акай-сана?
Вот как, Акай-сан приятнее на ощупь.
Если с Тенноске сравнивать.
Акай-сан, как понятно из имени, красный осьминог. Я увидел его в магазине плюшевых игрушек, куда ходил с Мио-сан, и он оказался приятным на ощупь.
А Тенноске — старожил моего дома. Полное имя Сабохара Тенноске.
Это кактус в горшке.
Мурасаки заменила Тенноске на Акай-сана, и второй тур начался.
И вот прошло шесть с половиной часов.
«Пим-пом».
Саотоме-сан! Это Тсутия Харуто, я закончил работу со скоростью звука и пришёл!
Пришёл, Тсутия. Спасибо за труды.
Что, ты тоже тут, Матсу.
Ты вообще-то со мной связывался. Ну, не тут же стоять, проходи.
Я открыл дверь, и увидел того же мужчину, что и пять дней назад. Пусть даже на улице вечер, загорелая кожа Тсутии так и намекает на солнечный денёк.
Простите за вторжение. Ох, устал я, устал.
Похоже на работе непросто было. Хоть ты и закончил быстро, но времени уже много.
Ты не в курсе, но у нас там крупная сделка. Довольно непросто всё проходит.
Издревле повелось, что подчинённым пахать приходится.
При том, как они загружены, он молодец, что пришёл.
Матсу, а ты чего неважно выглядишь? Случилось чего?
Да просто бой затянулся.
А? Бой?
Увидишь, поймёшь. Мурасаки тоже внутри ждёт.
Ч-что?..
Я пригласил его в гостиную.
Когда открыл дверь, стал расходиться сладостный аромат. Хоть свет и горел, но было мрачно. За столом Мио-сан и Мурасаки подписали договор сестринства и готовились к следующей битве.
Нет, Фу-тян. Этой картой воспользуемся, если Матсутомо-сан три раза пропустит. Верно, Ю-тян, ты всё лучше разбираешься. Эй, Коро-тян, нельзя так.
Акай-сан, Акай-сан, как здорово... Ты такой гладенький... Трёмся-трёмся...
Похоже сил у них привалилось. И лица выглядят лучше.
А вот только что прибывший Тсутия почему-то побледнел.
Матсу, я одну историю слышал.
Чего?
Как говорят, на севере Индии сжигают слабые благовония и видят галлюцинации.
А, я тоже такое слышал. Верующие в состоянии транса с пустыми глазами не понять что тараторят и делают. Но чего вдруг ты об этом заговорил?
Н-нет, конечно хорошо, если я ошибся.
Да? Ну, присаживайся. Сейчас чай с молоком налью.
Так это запах чая с молоком?
А чего ещё?
Лучше скажи, чё это?
Хоть и спрашиваешь, сложно объяснить. Откуда бы начать?.. Всё началось семь часов назад, нет, три часа. Я, Мио-сан и ставшая сестрой Мио-сан, а также принёсшая мои личные вещи Мурасаки устроили турнир по Уно...
Сестрой?..
... Три часа назад, около девяти тридцати вечера...
В Уно надо скидывать семь имеющихся карт, чтобы в итоге не осталось ни одной.
В подобной игре сговориться довольно непросто.
Мурасаки-сан, Мурасаки-сан!..
Саотоме-сан, Саотоме-сан!.. Примите меня всю...
Работать вместе сложно, потому что видеть карты других не по правилам.
Это относится не только к противнику. Также запрещено показывать карты союзникам.
Будем общаться глазами...
Их стратегия — угадывать действия с помощью глаз. Если бы получилось, они бы смогли выстроить мощную защиту.
А в результате.
Я поняла, Саотоме-сан! Жёлтый семь!
Да, положитесь на меня... А, нет, пас.
Вообще ничего не ясно... Так, Уно.
С-Саотоме-сан!
Карты, карты ещё остались!.. Прошу, приди!
К числу хранителей помимо выпущенного мною Коро-тяна, присоединился ещё и Фу-тян, увеличив число до трёх. Помимо карт она держала три игрушки, у неё руки не устали?
А, эта карта!..
Саотоме-сан!
Перевёрнутая карта?! Такой эффект у хранителей тоже есть?!
Пас...
Нет эффекта.
А, я скидываю.
Снова проиграли...
Раз за разом проигрываем Матсутомо-сану!..
Они приуныли, и я сам пялился в потолок.
Непобеждённый!..
В Уно конца нет. Играешь, покуда хочешь. И для завершения есть одно негласное правило.
«Закончить, когда все победят по разу».
Для нас, чистых японцев, она стала словно тюрьма. С чем мы точно просчитались, так это с уровнем Мурасаки, который был где-то сопоставим с дафнией.
Ничего не менялось, и так мы просидели четыре часа, если считать от начала.
... Ещё, ещё не всё!
Да, Мио-сан, мы не сдались. День ещё не подошёл к концу.
Сестрица, семпай!..
Наши сердца были крепки, и я вновь раздал карты.
В отличие от го и сёги, тут важна удача. Чем больше играем, тем выше шанс у Мурасаки победить.
Там мы и продолжали. Всё продолжали. Успех ждал нас где-то впереди.
∗∗∗Так же думал и я сам.
Простите, Матсутомо-семпай, Саотоме-сан... В следующий раз, в следующий раз наверняка.
Всё повторялось десятки раз, и я с Мио-сан просто распластался на столе.
Мы похоже на реке Сандзу. Ад Уно длился уже пять с половиной часов.
Мурасаки! Ты... Никогда не берись за азартные игры! Читать противника и разыгрывать стратегии совершенно не для тебя!
Учту.
Хорошо, что поняла. Но Уно так и остаётся проблемой. Конца всё ещё не видать.
М-мы ещё можем продолжать! И все говорят, если сдадитесь...
Мио-сан подняла хранителей.
И Ю-тян сдулся.
Э?
А?
Уэ?
Никто не понял, что произошло. В тишине по полу рассыпался белый с жёлтым уретан.
Абабабаба.
Мио-сан, не двигайтесь! Ватин высыпаться может!
Саотоме-сан, вы не укрепляли?
Укрепляла?
Чтобы уретан не высыпался, Мио-сан продолжала держать верхней частью тела то, что оставалось от игрушки, а нижняя застыла на одной ноге, точно она фламинго, звучали непонятные слова, так что женщина повернулась к Мурасаки.
Какое подкрепление, Мурасаки?
Я собирал уритан и набивал им пакет, бросая взгляд на девушку.
Ситора... Нет, этот кот для дешёвой игрушки сделан из неплохой ткани. Только нитки не подходящие, если не укрепить, они могут порваться.
Мурасаки наблюдала за Ю-тяном в руках Мио-сан, говоря, что думала, что о нём уже позаботились.
Он там постоянно обо что-то тёрся. Понятно, почему износился быстро.
Ч-что делать? Как поступить?
Я в игрушках плохо разбираюсь, не уверен, что смогу починить.
Тогда предоставьте это мне,
А-а вы справитесь, Мурасаки-сан?!
Да, я же сделала это с моим Ситорой. Вроде порвался чисто, думаю, справлюсь.
Говоря, она достала из сумки набор для шитья. Вроде не специализированный инструмент, а простые нитки и иголка, которыми пуговицы пришивают.
С этим точно справишься?
Справлюсь, никаких проблем. Я его разберу, а вы могли бы купить нужные нитки?
Она сказала, какой толщины, цвета и качества нужны нитки. Их можно купить в магазине неподалёку.
И если получится, нужны будут шило, безопасная булавка и клей для ткани.
Если несколько разных будет?
Берите лучший.
Говоря, Мурасаки начала разбирать игрушку. Удалила оставшийся ватин, сняла балахон, вывернула и обрезала оставшиеся нитки ножницами.
Ничего себе...
Когда я вернулся, пухлый Ю-тян стал плоским.
Конечно это очевидно, но я прямо впервые точно осознал, что «плюшевые игрушки сделаны из ткани и хлопка».
Я купил нитки.
Да, спасибо, семпай.
Весь уретан я собрал, Мио-сан можно двигаться.
А, в-вот как.
... Ну, начинаю.
Уверенно Мурасаки вдела нитку в иголку. И дальше была быстра.
Ничего себе...
Мио-сан, не приближайтесь близко, опасно ведь.
Ловко.
Мурасаки сказала, что это лишь второй раз, но даже любителю было ясно, что скорость ненормальная.
Мы видели, как ткань соединяется крепче, и плоская зверушка начала возвращать себе объём. Закончив шить, она её вывернула, и было ясно, что игрушка не хуже, чем была раньше.
Уретан можно использовать, но чтобы вернуть форму надо ещё немного.
Лапки были набиты всякими обрезками, потом его наполнили оставшимся уретаном и закрыли рот.
Менее чем за час ткань вновь превратилась в Ю-тяна.
Одежду из войлока, которая могла отслоиться, я клеем подклеила для надёжности. Пусть часок полежит, и тогда его снова можно будет обнимать.
Мурасаки, так у тебя были такие особенные умения.
Да. Научилась ещё когда училась.
Навыки и правда впечатляющие. И Мио-сан не сводила взгляда с Ю-тяна, который подсыхал на стуле.
Мурасаки-сан.
Что?
Это просто потрясающе.
А, с-спасибо.
Просто круто.
Спасибо.
Круто-круто!
Держа Мурасаки за руки, Мио-сан, лишившаяся словарного запаса, продолжала хвалить её.
Прямо как после мяса с имбирём, похоже вот такая она.
Круто, правда круто! Спасибо.
М-Матсутомо-семпай.
Что?
С тех пор, как я на работу устроилась, меня впервые так хвалят.
Ага, это же хорошо.
Похоже в собственном темпе Мурасаки тоже переживала непростые времена.
Ну, не все те, кто живут в собственном ритме, живут так, как им хочется. Даже если пытается соответствовать окружающим, не всегда это получается. Я смог понять, что есть такие люди, когда встретился с Мио-сан.
Самое время для перерыва. Уже десять часов прошло, а мы даже не ели толком. Есть пожелания?
Мурасаки дала возможность, и грех было не воспользоваться. Потому я предложил ужин и полуночный перекус.
Карри!
Удон...
Тогда карри-удон. Сейчас и займусь, а когда поедим...
Продолжим играть в Уно.
Да.
... А?
Давайте заканчивать.
Именно на это я намекал, но демократия большинством голосов разрушила мои планы.
Мурасаки-сан наверняка уже скоро сможет выиграть. Она же такая потрясающая.
В целом я поняла, как действовать. Думаю, в следующий раз получится.
В следующий раз получится. Сколько раз это уже прозвучало?
Но в Японии демократия. И я работаю на Мио-сан.
Хорошо. Тогда продолжаем... Хотелось бы мне сказать, но, думаю, нам требуется внести изменения.
Что бы они там ни думали, мы уже столько раз сыграли, но нет и намёка на то, что Мурасаки может выиграть. В лучшем случае к завтрашнему утру закончим.
Нужно новое условие. Или новое правило.
Может число участников увеличим? Вот только.
Вот только... А.
А.
А.
Вспомнив смуглую физиономию, мы переглянулись.
... Сейчас, час десять минут ночи...
... Вот так мы и позвали тебя.
Я успел поесть и прийти, прошёл час, и как у вас тут дела?
Провели тридцать игр с ограничением в две секунды на ход, но Мурасаки так и не смогла выиграть.
Если случится что-то неожиданное, Мурасаки могла победить, на это был расчёт, но она его не оправдала.
Даже так.
Спасибо, что пришёл, Тсутия. Продолжим вместе?
До тех пор, пока Мурасаки не выиграет?
До тех пор, пока Мурасаки не выиграет.
У-у меня ещё работа осталась.
Тсутия-сан, вы с нами не останетесь?..
У.
Мио-сан атаковала его своими глазками.
И попала в цель.
Я покажу вам решительность мужчины с Кюсю!
Ага, то-то же, Тсутия.
Спасибо, Тсутия-семпай. Я обязательно оправдаю ваши ожидания. До утра.
До утра?..
Ну.
С игроками определились, приступаем к следующей игре.
Начнём играть.
К моменту, когда Мурасаки достала все «Draw 4», прошло ещё десять часов и тридцать три минуты.
Мы закончили в воскресенье в одиннадцать сорок три утра.
Примечания переводчика:
1. Он использует слово Guardian.