Том 1 · Глава 24. Незабываемые воспоминания ---- [Вопрос-ответ]
С этой главы приходится брать англ. версию другой группы перевода. Могут присутствовать какие-то несоответствия.
Когда я вечером вернулась домой с работы, раздражающий человек, который редко бывал дома, ждал меня на диване во время просмотра телевизора.
Повинуясь прихоти, я положила голову ему на ноги и легла на диван.
Давай поговорим.
Поговорим о чем?
Обсудим несколько чрезвычайно очаровательных проблем...
Хорошо. В любом случае, это долгая ночь, так что давай подольше поговорим.
В ту скучную ночь мы предавались воспоминаниям о любви в прошлом.
Q1 Самое трогательное, что мы сказали друг другу
Я спросила раздражающего человека: «Что из того, что я сказала, тронуло тебя больше всего?»
Казалось, он вспомнил один особенно счастливый случай. Со слабой улыбкой на губах: «Ты сказала мне: «Не оставляй меня, я не могу жить без тебя...»»
Я тут же возразила: «Чепуха, когда я говорила что-нибудь настолько безответственное?»
Ты уже говорила это раньше!
Невозможно! — Неужели какая-то женщина сказала тебе это, ты неправильно запомнил!
Он холодно фыркнул: «Ты думаешь, что я - это ты!»
Видя, насколько он был уверен, я была немного не в восторге: «Я действительно так сказала? Почему я не могу вспомнить?»
Это было в ту ночь, когда ты была пьяна и спросила, люблю ли я тебя. Ты даже сказала, что действительно любишь меня… Умоляла меня не бросать тебя, и если я брошу меня, ты больше не сможешь жить...
Была сказана такая неловкая вещь, что, похоже, я действительно была пьяна. Я изо всех сил старалась вспомнить и смутно припоминала то, чего мне не следовало делать. Я не могла не покраснеть: «Надоедливый человек! Ты веришь в слова пьяного человека!»
Неважно, правда это или нет, в любом случае, ты это сказала… Так что, несмотря ни на что, я тебя не оставлю!
……
Я решила с этого момента бросить пить!
……
Раздражающий человек спросил меня: «Какая фраза, которую я сказал, тронула тебя больше всего?»
Я погрузилась в глубокие раздумья на очень долгое время.
Раздражающий человек был недоволен: «Я знал, что ты не можешь вспомнить!»
Я сказала: «Дело не в том, что я не могу вспомнить. Дело в том, что я слишком много помню. Если бы мне пришлось сравнить один из самых трогательных, это был бы тот, в котором говорил: «Дай отношениям, которые не разрушаются, попытку»» .
Почему именно это предложение?
Потому что в то время тебе было всего двадцать лет. Ты не был уверен в своем будущем и, должно быть, особенно неохотно обещал мне что-либо, но все же дал мне это обещание.
Он продолжал молчать. Его пальцы коснулись моих длинных волос. Тепло его ладони окутало мой лоб сквозь пряди из волос это было то тепло, с которым я была знакома больше всего…
Я подумала, что если когда-нибудь забуду его, то смогу вспомнить это тепло.
Q2 Одна вещь, которая трогает вас больше всего
Когда дело доходит до самого трогательного, я сразу вспоминаю, как потеряла свой второй телефон, и я была опустошена и убита горем.
Я сказала раздражающему человеку: «Я буду грустить по крайней мере неделю, чтобы оплакивать свой телефон».
Раздражающий человек обнял меня за плечи и сказал: «У меня есть способ уберечь тебя от грусти».
Правда?
На следующий день в полдень ко мне пришел надоедливый человек с моей любимой моделью телефона.
Я была так поражена, что потеряла дар речи.
Он спросил меня: «Тебе все еще грустно это видеть?»
Мне действительно больше не было грустно, но меня беспокоил другой важный вопрос: «Откуда у тебя деньги, чтобы купить такой дорогой телефон?»
Я продал скипетр из игры.
Мне вдруг стало еще грустнее, чем в тот раз, когда я потеряла свой телефон: «На то, чтобы достать этот скипетр, у тебя ушло больше двух месяцев».
В любом случае, я бросил онлайн-игры, так что нет смысла хранить все это оборудование. Так случилось, что я встретил влюбленного парня, который хотел купить какое-нибудь превосходное оборудование, чтобы сделать свою девушку счастливой, поэтому я продал его ему.
Моя старшая двоюродная сестра часто говорит, что единственный способ измерить, любит ли тебя мужчина, - это то, сколько он готов потратить на вас.
Я подумала, что если этот критерий действительно может измерить, любит меня мужчина или нет, то в этом мире нет мужчины, который любил бы меня больше, чем надоедливый человек.
……
Что самое трогательное, что я когда-либо делала, что тронуло тебя?
Он ответил: «Я думаю, это было в твой день рождения. Ты ждала меня в «Баре реинкарнации», и я спросил тебя, как ты закончила школу, и ты сказала мне, что перелезла через стену...»
О!
Он продолжил: «Когда я спросил тебя, я увидел рукав твоей туники, пропитанный кровью, и ссадины на твоем запястье...»
Я посмотрела на него с недоверием. После всех этих лет я все еще ясно видел страдание в его глазах.
Q3 Самая любимая еда
Говорить о любимой еде действительно трудно для раздражающего человека с сильно несовершенным вкусовым рецептором.
Он долго и тщательно обдумывал это и сказал мне: «Это были ребрышки, которые ты тушила. Я думаю, что лучшее наслаждение в этом мире - это… После работы я вернулся домой, а ты приготовила большую кастрюлю ребрышек. Мы ели мясо, пили вино и болтали… Я хочу сейчас поесть, жена, в холодильнике есть еще ребрышки?»
Я без колебаний кивнула: «Да, единственное, чего нам не хватает в нашем холодильнике, - это ребрышки!»
Ребрышки кипели в кастрюле, и я вернулась, чтобы продолжить разговор с ним…
Надоедливый человек спросил меня: «У тебя есть любимая еда? Я не думаю, что у такого гурмана, как ты, будет самая любимая еда, и будешь любить ее только больше, верно?»
Я покачала головой: «Я знаю. Моей самой любимой едой был шоколад, который ты дал мне в первый раз».
Я очень ясно помнила, что это был третий день нашего официального знакомства.
Вечером я держала в одной руке Курэён Син-тян, а в другой - свой телефон, думая о том, как отправить какое-нибудь сообщение, чтобы досадить ему.
На моем телефоне внезапно появилось текстовое сообщение: «Я нахожусь в пределах твоей квартиры. Я буду прямо там!»
Я ответила на сообщение, быстро переоделась, привела себя в порядок и спустилась вниз, чтобы увидеть его стоящим перед дверью с улыбкой на лице и коробкой шоколада в руке.
Я подумала, что это какой-то праздничный день, и с любопытством спросила: «Какой сегодня день?»
Сегодня не какой-то особенный день. Я увидел шоколад в супермаркете и вспомнил, что он тебе нравится, поэтому купил тебе коробку.
Это были явно самые простые слова, но они затронули самое сладкое место в моем сердце, и я улыбнулась так сильно, что уголки моих губ почти свело судорогой.
Когда я вернулась в общежитие, мне не терпелось взять кусочек шоколада и положить его в рот. Это был вкус, который я никогда не забуду…
Оказывается, лучший подарок - это не тот, где он обдумывал и тщательно выбирал для меня, а тот, когда он что-то увидел и вдруг подумал обо мне…
Q4 То, что вам больше всего не понравилось, что сделал другой человек
Это была тема, которая потенциально могла вбить клин между ними. Как и ожидалось, раздражающий человек открыл рот и раскритиковал: «Больше всего я ненавижу, когда ты пишешь романы и оставляешь меня в покое до полуночи каждую ночь».
Я тут же раскритиковала его в ответ: «Ты все еще каждый день ходишь на общественные собрания, и каждый раз, когда ты возвращаешься, это происходит посреди ночи».
Для меня это была социальная функция!
..
..
Это мое литературное хобби!
После минутного молчания я предложила: «С сегодняшнего дня я не буду писать романы, а тебе запрещено ходить пить».
Для меня невозможно не посещать светские рауты, а для тебя еще более невозможно бросить писать романы. Как насчет этого, когда я посещаю общественные собрания, ты можешь писать свои романы дома. Когда я этого не сделаю, ты можешь сопровождать меня послушно...
Услышав его слова, я обнаружила, что жизнь полна ожиданий и сюрпризов!
Q5 Самый холодный день, который мы запомнили
Я подсознательно поморщилась, когда увидела этот вопрос.
Я сказала надоедливому человеку: «Самый холодный день в моей жизни был зимой много лет назад».
В тот день я была одета только в свитер и два часа просидела на скамейке.
Я все время спрашивала себя: «Какой именно тип любви я хочу?»
Это мужчина, который кажется зрелым и надежным, но не может понять меня? Или это мужчина, который, кажется, понимает меня, но относится к другим женщинам «тепло, как весной», когда мне было холоднее всего?
Ни то, ни другое!
Раздражающий человек прервал меня от воспоминаний о прошлом: «Я видел, как ты сидела там в течение двух часов, и ты все еще не удосужилась вернуться в свою комнату в общежитии. Я думал, тебе не холодно!»
А? Ты видел меня? Только не говори мне, что ты подглядывал за мной из окна?
Он бросил на меня ответный взгляд, который ясно сказал мне, что ему не так уж скучно.
В ответ на мои бесконечные расспросы он сказал: «В ту ночь брат Сяо Ма и Брат Лю пришли в мою комнату в общежитии поиграть в карты и упомянули, что видели тебя у двери. Я открыл окно и посмотрел. Так совпало, что я увидел, как ты сидишь на скамейке перед дверью… Я увидел, что на тебе был только свитер, и подумал, что тебе не холодно. Затем я вышел купить пива и понял, что тот день был буквально самым холодным, что случается раз в сто лет!»
Я наконец поняла: «Неудивительно, что ты был так плохо одет в тот день. Значит, я тебя обманула».
……
Я спросила его: «А какой самый холодный день ты можешь вспомнить?»
Он посмотрел на меня и ответил: «Тот же самый день!»
Q6. Что больше всего задело
Как только этот вопрос был упомянут, мне даже не пришлось об этом думать, и я перефразировала прежний вопрос: «То, что причиняло боль мне больше всего, что ты отдал апельсин кому-то другому, а не мне!»
Ты не забыла об этом?
Я не могу забыть этого, по крайней мере, до конца своей жизни!
Ты не должна держать обиду из-за того, что тебе не дали этот апельсин. Чтобы отомстить мне, ты взял на себя инициативу преследовать меня… Независимо от того, насколько холодно я к тебе относился, тебя не пугали неоднократные неудачи, и ты даже зарегистрировала учетную запись, чтобы соблазнить меня в онлайн-играх. Я не проглотил наживку, но ты все равно не сдалась и снова призналась мне в любви перед выпуском...»
За все время, что я его знаю, мне еще предстоит осознать, что он умел выдумывать истории лучше, чем я. Сочинять такие садистские любовные истории за считанные минуты, что я не могла не хотеть услышать остальное.
Я спросила: «Что тогда? Согласно этой сюжетной линии, я должна была бросить тебя после того, как достигла своей цели. Почему я этого не сделала?»
Как же ты этого не сделала? Когда мы впервые встретились, ты говорила, что хочешь порвать со мной каждый раз, когда мы ссорились, разве ты не хотела бросить меня?”
Тогда почему мне не удалось бросить тебя?
Он слегка наклонил голову, выглядя очень невежественным: «Ты думаешь, я из тех мужчин, за которыми можно ухаживать и от которых можно отказаться, когда захочешь?»
Я бросила на него презрительный взгляд: «Если бы я действительно хотела бросить тебя… Сотня ‘перерывов на еду" не помогла бы».
……
Случайно отклонилась от темы.
Я вернула тему разговора обратно: «Когда тебе больше всего больно?»
Ничего такого не было. Как я могу пострадать, когда у меня такой сильный психический склад?
Ни разу?
Нет.
Даже на половину?
Нет!
Я протянула руку и ущипнула его за лицо: «К любому, кто признается, относятся снисходительно, к любому, кто скрывает правду, относятся сурово! Только не говори мне, что я не дала тебе шанса!»
Под моими жестокими пытками он честно признался: «В первый раз, когда ты сказала, что расстаешься».
А?
Он тихо вздохнул: «Я знал, что ты просто импульсивна, но я все еще думал, что мы... Никогда не должны произносить эти два слова!»
Я никогда больше этого не скажу.
Он улыбнулся: «И у тебя не будет шанса сказать это снова».