Том 2 · Глава 36. Токийский дрифт VI
Каждый раз, когда девушка провожала его до дому, Чжан Хэн чувствовал себя очень неловко. У него был навигатор на телефоне, и потому он мог спокойно найти дорогу, но Амеко всегда настаивала на том, чтобы проводить его, несмотря ни на что.
Чтобы отблагодарить ее, Чжан Хэн угостил ее обедом в столовой. С тех пор как он начал работать в ресторане, он смог решить свою насущную финансовую проблему. Теперь его ежемесячный доход составлял около 70 000 иен.
Этой суммы было достаточно, чтобы прокормиться в этом городе, но и только. Использовать этот метод для накопления денег на машину было просто нереально. В настоящее время Чжан Хэн все еще не нашел решения для этой задачи, но он, по крайней мере, нашел перспективу в том, что касается повышения своих навыков вождения.
На обратном пути Чжан Хэн спросил Амеко, как зовут ее отца. Он набрал в интернете на своем телефоне Такэда Тэцуя, и все результаты поиска, которые нашлись, были связаны с магазином Морепродукты Такэда.
Все выглядело вроде нормально.
Тогда он использовал инструмент редактирования, чтобы вырезать лицо человека с фотографии, увеличить его, а затем загрузить его в Поиск по лицу было поисковую систему изображений, созданную Google application programming interface (API), которая позволяла своим пользователям отслеживать подобные фотографии в интернете.
Результаты поиска отличались неточностью и иногда могли быть очень противоречивыми. Вы вроде как загружаете фотографию Бай Бай Хэ, а получаете Ван Ло Даня∗, а поиск Такеши Канеширо приведет вас к Чжао Бэньшану∗! (азиатские актеры которые по чертам лица очень похожи. только что гуглил.)
Глядя на множество картинок, которые появлялись на экране, Чжан Хэн понял, что сегодня вечером ему предстоит много работы.
…
На следующее утро Чжан Хэн валялся на кровати и дремал, что случалось с ним крайне редко. Поскольку в этот день ему не нужно было ни работать, ни посещать занятия, он пролежал в постели до десяти утра, прежде чем скатиться с кровати, не забыв наверстать утреннюю пробежку.
После завтрака Чжан Хэн проверил свой телефон и увидел, что у него есть два сообщения от Амеко.
Один был:
А другой:
Чжан Хэн использовал свой недавно модернизированный японский и печатал:
После этого он установил Морепродукты Такэда в качестве пункта назначения на своем телефоне.
Это был первый раз, когда он путешествовал так далеко без сопровождения Амеко. К счастью, у него была под рукой карта и воспоминания о том месте. Через полтора часа он наконец добрался до места, где они были вчера.
На этот раз щетинистый мужчина не спал, но выглядел так, словно только что встал с постели. Одетый в боксеры, тапочки и спальный халат, он рассматривал партию гребешков перед магазином.
Он был поражен, когда обернулся и увидел Чжан Хэна, а затем продолжил болтать о чем-то неразборчивом, продолжая отступать в магазин; его руки обыскивали окрестности в поисках любого средства защиты. Когда он увидел, что Чжан Хэн не собирается уходить, он выудил свой телефон и показал, что собирается позвонить 110.
Воу, дядя, я слышал от Амеко, что вы понимаете английский?
И что?! — Эй, парень! Я тебя предупреждаю! Даже если ты друг Амеко, ты не имеешь права вмешиваться в дела нашей семьи! Если ты не уйдешь, я вызову полицию!
Я здесь не из-за вчерашнего. — Мы можем поговорить внутри?
Нет! Не двигайся! Не думай, что ты можешь использовать этот трюк, чтобы приблизиться ко мне! Тот же самый ход не сработает даже на Святом Сейе (Saint Seiya — Рявкнул щетинистый мужчина, повышая голос. Похоже, вчерашний бросок через плечо оставил у него неприятные воспоминания.
Так как они говорили по-английски, Чжан Хэн не беспокоился о том, что их могут подслушать. Чжан Хэн не стал настаивать и просто сказал: - Тогда я просто скажу - я надеялся, что вы научите меня "водить машину".
…. — Ты хочешь, чтобы владелец магазина морепродуктов научил тебя "водить машину"? Это ты плохо говоришь по-английски или у меня проблемы со слухом? Как мы вообще к такому пришли? Это что, шутка на пасхальное воскресенье?!
Мужчина помолчал немного, а затем продолжил: – Разве Амеко не сказала тебе? Я не умею "водить машину". Как ты думаешь, почему у меня так много дел с тех пор, как уволился мой курьер? - Он с несчастным видом указал на груду коробок.
Чжан Хэн не сдвинулся с места. - А ваш английский не слишком хорош, чтобы быть самоучкой? Такэда Тэцуя, или мне следует называть вас Есуке Цутия? Знаменитый гоночный вундеркинд, который уехал в Европу сразу после окончания средней школы. Ваши отличные навыки вождения привлекли внимание спонсоров, что привело к вашему участию в Гран-При FIA GT! Самым большим вашим успехом была победа на втором месте в Нью-Йорке, но из-за того, что вы оскорбили менеджера гоночной команды, вы были вынуждены вернуться домой. Семнадцать лет назад вы выиграли Гран-при Токио D1, а затем в том же году решили бросить вызов титулу Король Дрифта (DK)! Вы победили всех уличных гонщиков 22 районов из 23 специальных районов Токио. Но потом, вы вдруг исчезли. - Неторопливо сказал Чжан Хэн.
Я не знаю, о ком ты говоришь, черт возьми! — Парень, если ты хочешь покататься на гоночных машинах, не стой перед моим магазином и не мешай моему бизнесу!
Как бы он ни старался казаться спокойным и невозмутимым, Чжан Хэн, пристально вглядывавшийся в его лицо, заметил, что при упоминании имени Есуке Цутия зрачки мужчины сузились. Чжан Хэн был на 90% уверен, что это именно он.
Почему вы ушли и почему сменили имя на Такэда Тэцуя? Это из-за того, что вы не хотите, чтобы вас нашли?
Бесстрастное лицо заросшего щетиной человека наконец оттаяло. - Парень, ты мне угрожаешь?
О, вы наконец признаете это, мистер Есуке?
Я ни в чем не признаюсь!
Чжан Хэн не стал выкручивать ему руку, так как хотел только подтвердить его личность. От этого человека разило обманом, но, к счастью для него, Чжан Хэн не собирался угрожать разоблачением этого человека ради Амеко.
Но этот человек также не отрицал обвинения Чжан Хэна.
Вам же не хватает курьера? Что насчет меня? Я помогу вам доставлять продукты. В оплате не нуждаюсь, но вы должны будете научить меня водить и участвовать в гонках.
Глаза мужчины загорелись при упоминании о том, что ему не придется платить, но он быстро начал взвешивать преимущества и недостатки. В основном это касалось последствий отказа от предложения молодого человека. Через мгновение он посмотрел на него, и Чжан Хэн понял, что тот испытывает искушение. Но инстинкт спекулянта заставил Такэду Тэцуя не удержаться и спросить: - Как насчет того, чтобы я научил тебя гонять на автомобилях, а ты кроме того, что поможешь мне доставлять товары, еще и заплатишь мне за обучение?
…
Увидев выражение лица Чжан Хэна, он быстро сменил тон. - Это было слишком грубо с моей стороны. Ладно! Забудь о платном обучение. Но позволь мне сказать прямо – нам нужно установить некоторые правила. Во-первых, никогда больше не упоминай имя Есуке Цутия! Такого человека больше не существует. Во-вторых, мы с тобой не мастер и ученик! Я твой босс, а ты мой курьер. Я просто беспокоюсь, что ты можешь быть слишком медленным в доставке и замедлить бизнес, поэтому я просто дам тебе несколько советов. То, как много ты сможешь узнать, будет зависеть от тебя. В-третьих, Амеко не должна знать об этом.
Добавьте еще одно — Добавил Чжан Хэн.
Щетинистый мужчина подумал и неохотно согласился. – ...Договорились!