Том 2 · Глава 666. Урегулирование Ситуации

Слова Бай Цин заставили ее родителей снова погрузиться в молчание, настолько, что они даже не заметили, что Чжан Хэн ненадолго отошел.

Когда он положил трубку и вернулся, мать Бай Цин наконец поднялась с земли, но не проявляла ни малейшего намерения подойти ближе к мужу.

Мужчина средних лет, напротив, стоял с холодным выражением лица, отчего Бай Цин, оказавшаяся в центре событий, выглядела немного беспомощно.

Мужчина средних лет фыркнул: “Присмотри за матерью. Я подгоню машину”.

“Нет, я не хочу ехать в больницу!” — истерично закричала мать Бай Цин.

Она выглядела так, что Бай Цин действительно поверила в то, что ее действительно что-то сильно возбудило.

“Тогда почему бы нам сначала не пойти домой?” — нерешительно спросила Бай Цин.

“Нет, я не пойду домой! Я не хочу больше оставаться с твоим отцом!” Мать Бай Цин настаивала: “Он уже не тот человек, каким был раньше, я это чувствую”.

“У тебя проблемы с головой, и тебе нужна психотерапия”. Мужчина средних лет сказал с ничего не выражающим лицом: “Я заберу тебя, когда лечение будет завершено”.

Сказав это, он потянулся к руке матери Бай Цин.

Но в следующий момент его руку сжала чья-то рука.

“Почему бы вам обоим сначала не успокоиться”, — сказал Чжан Хэн. “Как вы сказали, психическое состояние тети сейчас немного нестабильно, не стоит принуждать ее дальше. Почему бы вам не позволить ей пожить в отеле несколько дней, а потом вы сможете провести переговоры”.

“Ты еще не ушел?!” Мужчина средних лет посмотрел на Чжан Хэна, на его лице появилась выражение гнева, он использовал свою вторую руку, чтобы попытаться вырваться из хватки Чжан Хэна, но это не сработало, сила другой стороны была намного больше, чем он думал, поэтому он попытался толкнуть Чжан Хэна в грудь, однако и эта рука была также легко перехвачена и сжата Чжан Хэном.

“Вы, ......, не делайте этого”. В этот момент больше всех волновалась Бай Цин, она была настолько встревожена, что готова была расплакаться, на стороне ее родителей и так царил хаос, она до сих пор не могла понять причину их внезапной ссоры, а с другой стороны Чжан Хэн уже был готов сцепиться с ее отцом.

Но уже в следующий момент вдалеке послышался слабый вой сирены.

Лицо мужчины средних лет резко изменилось, и он злобно посмотрел на Чжан Хэна: “Ты вызвал полицию?”

“Это был не я”, — покачал головой Чжан Хэн, — “я просто поговорил со своим другом, который был с нами, и сказал ему, чтобы он не ждал меня и возвращался домой”.

В отличие от паники мужчины средних лет, мать Бай Цин обрадовалась, услышав сирену. “Полиция ... полиция наконец-то приехала?”

Вскоре после этого в район въехала полицейская машина, из которой вышли двое полицейских.

Один из них, чуть более толстый, спросил: “Кто только что вызывал полицию?”

“Я, я, я!” — мгновенно ответила мать Бай Цин.

“Что, черт возьми, происходит? Вы ничего конкретного не сообщили нам по телефону, просто сообщили адрес”, — сказал толстый полицейский, вытирая пот со лба.

“Это мой муж, и он хочет причинить мне вред. Вы прибыли как раз вовремя!” Мать Бай Цин пожала руку толстому полицейскому и сказала с мрачным выражением лица.

Толстый полицейский замер от ее слов и с недоверием сказал: “Вы говорите, что ваш муж пытался причинить вам вред?”

“Извините, моя жена немного психически неуравновешенная”, — быстро проговорил мужчина средних лет, потянувшись в карман и доставая пачку сигарет. “Мне очень жаль, что мы заставили вас проделать этот путь зря”.

Толстый полицейский махнул рукой: “ Нет, нет, нет, я не курю, и к тому же у нас тут нательный регистратор”. Затем он снова посмотрел на мать Бай Цин. “Мэм, что происходит, пожалуйста, расскажи нам?”.

“В последнее время мой муж ведет себя немного ненормально. Он словно превратился в совершенно незнакомого человека”, — продолжала мать Бай Цин. “Он не только смотрит на меня как на чужую, но и разговаривает как другой человек. И он поменял свои привычки, каждый день теперь он возвращается домой в другое время, а еще внезапно поменял часы на стене в спальне”.

“А что не так в том, чтобы поменять часы или что-то еще?” — спросил толстый полицейский.

“Сначала я не думала, что в этом есть какая-то проблема, но сегодня я убиралась и сняла их, чтобы протереть, когда поняла, что что-то не так”.

“Что же было не так?”

Заговорив об этом, мать Бай Цин, казалось, вспоминала ту ужасную вещь, которую она обнаружила, когда рассматривала часы, ее лицо снова напряглось, когда она нервно сказала: “В часах ... была спрятана камера”.

“Камера? Вы говорите об ...”

“Да, это одна из тех миниатюрных камер, которые находят в небольших отелях или пансионатах и о которых часто говорят в новостях”.

Толстый полицейский и его напарник посмотрели друг на друга.

“Вы имеете в виду, что ваш муж установил миниатюрную камеру в спальне своего дома?”

“Да, а потом я узнала, что в гостиной тоже есть, и в кабинете, и в туалете ......” Мать Бай Цин прикрыла рот рукой. “Я поняла, что он следил за мной каждый день, что бы я ни делала!”

“Зачем … вашему мужу шпионить за вами?” — с недоверием спросил толстый полицейский.

“Я не знаю, как я уже сказала, мы женаты двадцать лет, раньше он не был таким, сегодня он пришел домой поздно, я как раз собиралась спросить его о камерах, но я не ожидала, что как только он зайдет в дверь, его лицо исказится злобой. Он свирепо посмотрел на меня, а потом толкнул меня на пол, схватил за шею и за волосы и вытащил к выходу!”, — сказала мать Бай Цин, подавляя рыдания.

Взгляд толстого полицейского изменился, когда он посмотрел на мужчину средних лет: “Как ты можешь вести себя так? Что бы ни случилось, нужно сначала поговорить друг с другом. Вы не можете давать волю своим рукам!”

Мужчина средних лет ничего не сказал, услышав это, он просто стоял на месте и холодно смотрел на свою жену.

В его взгляде не было никаких эмоций, и в темноте это выглядело немного жутковато.

Толстый полицейский добавил: “Значит, ничего серьезного здесь не произошло ... просто семейная ссора?”

“Как это можно назвать "ничего серьезного"? Он душил меня, и я чуть не задохнулась!” Мать Бай Цин настаивала, показывая полицейским следы удушения на шее: “Мне потребовались все мои силы, чтобы отпихнуть его и убежать, чтобы спасти свою жизнь. Пожалуйста, сэр, не позволяйте ему больше приближаться ко мне”.

“Но он ваш муж”, — сказал толстый полицейский. “Вы же сами сказали, что женаты уже 20 лет. Мэм, вы через многое прошли вместе, вы вырастили сына и дочь, так что не стоит из-за этого расходиться”.

“У меня нет сына”. Мужчина средних лет посмотрел на Чжан Хэна и холодно фыркнул.

“Тогда вы?” Толстый полицейский спросил в замешательстве

“Я одноклассник их дочери”, — сказал Чжан Хэн.

“Вы тоже здесь живете?”

“Нет, я живу в районе Ибэй”.

“Минуточку, раз ты живешь в районе Ибэй, что ты делаешь здесь?”

“Он провожал меня домой”. Бай Цин, стоявшая в стороне, покраснела.

“Значит, вы возвращались домой вместе”, — воскликнул толстый полицейский, а затем посмотрел на мать Бай Цин. “Мэм, я думаю, вам следует поговорить друг с другом. Если это не поможет, вы можете обратиться за помощью в районный комитет, чтобы урегулировать ситуацию. Мы больше нечего не можем сделать, поэтому уходим. Сегодня произошло так много событий. Тут в окрестности одна компания, напившись, подралась и одному из них проломили голову”.

Перевод: Флоренс