Том 1. Глава 653

Посланник вскоре вернулся с информацией.

Лен Ян, Аптекарь Лен. Один из немногих элитных аптекарей Восточного Лин. Сама судьба-злодейка свела его и Су Ло в один не самый веселый день. (п.п: кто забыл – историю их встречи можно прочитать начиная со 124 главы)

Стояла темная-темная ночь, хоть глаз выколи. Су Ло гибкой пантерой неслышно выскочила из окна и скрылась в непроглядной тьме. Столица ворочалась и вздыхала в глубоком сне. На пустынных улочках вовсю шалил ветер, разметая полы плаща девушки. Она бесшумно скользила по крышам домов, прыгая с одной на другую в завораживающем танце ночных теней.

Вскоре она достигла пункта назначения – двор в центре самой оживленной части столицы.

Аптекарь Лен весь день и всю ночь был занят в своей мастерской. Придя домой, он тут же пошел в спальню, намереваясь, наконец-то, отдохнуть. Толкнул тяжелую дверь и вошел внутрь, мимоходом окинув комнату взглядом, и пораженно застыл – в красном сандаловом дереве спиной к нему восседала темная фигура, закутанная по самые кончики ушей в плащ! Кто посмел без спросу проникнуть в его частную резиденцию?! Если это вор- то какой-то уж слишком наглый, раз уж расселся здесь, без стыда и совести.

—Кто здесь? Приказываю немедленно показаться! — прорычал в праведном гневе владелец комнаты.

Су Ло неспешно обернулась, встретившись взглядом с Аптекарем.

—Давно не виделись, — весело оскалилась девушка. — Кажется, Вы даже как-то помолодели с нашей последней встречи.

Мужчина пораженно воскликнул:

—Мисс Су?! Как это можете быть Вы?

Будь это кто иной, посмевший вторгнуться в его частные владения – и его тут же вышвырнули бы взашей, напоследок хорошенько помяв бока палками. Вот только это был не «кто-то», а Су Ло.

Девушка хмыкнула и вкрадчиво произнесла:

—А разве Вы мне не рады? Что ж так? Неужели, Вы, старый пройдоха, натворили что-то, что может мне не понравится, и теперь боитесь встречи со мной?

Аптекарь Лен тут же весь насупился и обиженно пробурчал:

—Гадкая девчонка, что за чушь ты несешь? Отчитываешь меня, как школяра какого. Что я вообще мог «натворить»? — возмущению мужчины не было предела.

—Вы наделали дел достаточно для того, чтобы кое-кто имел наглость насмехаться надо мной! — фыркнула в ответ Су Ло.

Какая несправедливость! Клевета и провокация! Чтобы он… да никогда!

—Такого быть не может! — твердо произнес Аптекарь, ощущая острую необходимость оправдаться перед мелкой паразиткой. Ишь, чего удумала — всех собак повесить на уважаемого человека! — Если бы я узнал, что кто-то посмел насмехаться над тобой, я бы самолично вырвал охальнику ноги и засунул прямиком в…. Не при дамах будет сказано. Так каким же образом я мог поспособствовать подобному?

—Каким-каким, — поморщилась на его крики девушка. — Известно мне, каким — и именно данный факт причиняет мне страшную боль, — Су Ло, театрально вскинув ко лбу ладошку, судорожно всхлипнула и рывком отвернулась к окну, «не в силах сдерживать слезы».

Мужчина выругался сквозь зубы и, со скрипом передвинув тяжелую деревянную скамеечку, уселся напротив Четвертой Мисс:

—Мелкая вредина, давай уж, рассказывай, кто там тебя обидел и, самое главное, при чем здесь я? И, пока все не объяснишь по-человечески, даже не надейся отсюда уйти.

Девчонке на самом деле удалось задеть Непревзойденного Аптекаря. Теперь, он ни за что её не отпустит, пока не выяснит всех подробных обстоятельств и не сумеет отмыть свое доброе имя от этого непонятного, но все же крайне досадного и обидного пятна.

Су Ло, еще разок для убедительности демонстративно шмыгнув носом, холодно прогундосила:

—Аптекарь Лен, Вы, должно быть, весьма успешно переработали пилюлю «Возрождения плоти», не так ли?

От одного упоминания этой чудной пилюли глаза мужчины засветились детским восторгом:

—Верно, верно, мне удалось создать несколько пилюль, и, протестировав их, я абсолютно убежден — они работают! И результаты превосходят все ожидания, ха! Тот рецепт, что ты мне дала — настоящее сокровище…

—И кто же стал «подопытными крысками», а, Аптекарь Лен? — очередным фырканьем прервала Су Ло поток словоблудия.

Мужчина задумчиво почесал макушку. Потом подбородок. Потом нос. Напряженно нахмурился, и…. Нет, все равно ничего не понял.

—Эти двое, брат и сестра, из какой там семьи они были? Не помню, хоть убей. Собственно, если не ошибаюсь, мне даже искать их не пришлось — управляющий просто притащил мне фактически первых встречных с улицы. А что случилось? Какие-то проблемы?

—Спрашиваете еще. «Случилось» то, что я всего пару дней назад повстречалась со сладкой парочкой брат-сестра, теми самыми, которым давеча укоротила конечности, и что же я вижу? По две руки на каждого, да еще и весело ими размахивать могУт! Это что за дела такие? Нет, эти двое, конечно, еще при первой встречи мне каких-то рептилий напомнили, но не настолько же! — Су Ло старательно изображала расстройство чуйств, не забывая сдабривать свою тираду гневными зырканьями в нерадивого Аптекаря.

П.п: Уважаемые читатели, хотел тут у Вас вот чего спросить… Что Вы можете сказать относительно нынешнего перевода новеллы? Есть какое-то развитие или, наоборот, регресс? Мне, как переводчику, очень хотелось бы узнать Ваше мнение. К тому же, я тут недавно перечитывал старые главы (как раз историю с Аптекарем Лен :D ), и мне почему-то показалось, что раньше я как-то интереснее оформлял текст, что ли… Вот случаются со мной периодически подобные "кризисы" и приступы самобичевания) В общем, с нетерпением и трепетом ожидаю Вашего приговора и очень надеюсь, что Вам понравилась эта глава.

С уважением, Ваш Google-переводчик :)