Том 1 · Глава 15. Пруд Трех Жизней

—На горе Чанлю в общей сложности восемь тысяч учеников. Наш глава — благородный наставник Бай Цзы Хуа, он управляет Чертогом Безучастия. Его старший соученик, Мо Янь, который также является моим учителем, руководит большими и малыми делами на Чанлюшане и управляет Чертогом Алчности. Младший брат моего учителя, Шэнь Сяо Мо, человек беззаботный, ему принадлежит Чертог Исступления [1]. Однако именно делами школы он занимается редко.

[1] оставила названия из сериала: Чертог Безучастия, Чертог Алчности и Чертог Исступления, хотя в этом абзаце переводчик с китайского перевела их как: зал Свободный от Эмоций, зал Свободный от Алчности, и зал Свободный от Желаний соответственно.

—Ох, — Хуа Цяньгу кивнула головой, оглядываясь вокруг. Главный зал был величественным и красивым, с высоким сводом, но почти пустым. Лишь слои темно-фиолетовых занавесок украшали его. Пол был выложен лучшим белым нефритом, таким чистым, что в нем можно было увидеть свое отражение. И потребовалось бы несколько человек, чтобы обхватить каждый огромный столб с яркими светящимися жемчужинами по бокам.

Пока Ло Ши И шел впереди, все еще держа руки в рукавах, он продолжал усиленно размышлять. Эта маленькая девочка была одета бедно, и была совершенно лишена зачатков магических сил. Более того, он не заметил в ней ничего особенного. Мог ли благородный наставник просто так, без всякой причины забрать ее из царства смертных? Согласно правилам, из десяти бессмертных учебных классов он должен поместить ее в наименее продвинутый. Однако ее все же лично привел благородный наставник, и с ней путешествовала волшебная гусеница неизвестного происхождения. Следовательно, он не мог просто так решить этот вопрос. И благородный наставник тоже не дал никаких конкретных инструкций, поэтому ему было сложно принять решение.

Похоже, ему придется быть беспристрастным, иначе будет трудно объяснить это Шифу.

—Цяньгу, новые ученики, которые еще не прошли обучение у конкретного учителя, разделены на десять различных бессмертных учебных классов: Цзя, И, Бин, Дин, Мао, Цзи, Гэн, Синь, Жэнь и Гуй [2]. Ученики первых нескольких классов попали сюда благодаря рекомендациям различных школ, или уже имеют за спиной большой опыт в бессмертном обучении и обладают мощной магической силой. Ты, вероятно, не сможешь освоить их программу, поэтому, ничего, если я отправлю тебя в класс Гуй? Ученики в этом классе в основном смертные или люди, которые только начали совершенствоваться, поэтому тебе будет легче нагнать материал с ними.

[2] Небесные стволы (кит. 天干 tiāngān) - циклические знаки десятеричного цикла, которые используются в Китае и других странах юго-восточной Азии для календарных обозначений. По характеру использования иногда соответствует римским цифрам, соответственно, это: первый, второй, третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой и десятый классы, причём, десятый – Гуй – самый слабый.

—Хорошо, — Хуа Цяньгу кивнула. Она задавалась вопросом, будет ли благородный наставник лично обучать их.

Когда они шли по длинному коридору, им встречались бессмертные в разноцветных одеждах, у одних на поясах висели колокольчики, у других - цветы, и все они спокойно и вежливо кивали, обмениваясь приветствиями с Ло Ши И. Хотя каждый из них был хорош собой и элегантен, они не шли ни в какое сравнение с Бай Цзы Хуа. Поэтому в глазах Хуа Цяньгу они выглядели вполне обычно, и ее взгляд ни на миг не задержался на них.

Внезапно она вспомнила, что перо – знак главы Маошаня – всё ещё было у неё. Поскольку царица-мать собирала учеников горы Мао от ее имени, Юнь Ин должен был знать, где ее найти, верно? Когда придет время, она вернет ему храмовое перо и две древние книги, и всё наладится. Что же касается других вопросов, то она ничего не понимала и не имела ни полномочий, ни способностей, а значит, ничем не могла помочь. Тем не менее, она благодарила Небеса за то, что ей удалось выполнить почти все просьбы монаха Цинсю и Линь Суйи.

Однако теперь, когда она попала на гору Чанлю, будет ли братец Лан беспокоиться, если отправится на Маошань и не сможет найти ее? Был еще Дунфан Юйцин. Она не знала, удалось ли ему благополучно разобраться со своими делами. Кроме того, ей было интересно, как поживает доктор Чжан из ее деревни. Может быть, она найдет способ отправить письмо и сообщить им, что уже нашла место, где можно обосноваться? Когда она подумала об этом, то вдруг поняла, что в этом мире знала и скучала лишь по нескольким людям.

Когда она последовала за Ло Ши И из главного зала, многие люди провожали ее взглядом. Она опустила голову и, наконец, обратила внимание, что одежда ее истрепалась и испачкалась, а сбоку на поясе по-прежнему висел серп. Она действительно слишком походила на деревенскую нищенку и была совершенно не к месту на горе Чанлю, где даже воздух был наполнен божественной аурой и излучал ощущение безмятежности.

—Ах да, Цяньгу.

—М-м?

—Ты только что прибыла и многого не знаешь. Ты можешь не торопиться в обучении, но ты должна помнить, что на Чанлюшане существует строгая иерархия и множество правил. Поскольку ты пришла в школу последней, ты должна обращаться ко всем Шисюн и Шицзе [3]. Общение с младшим дядюшкой-наставником не требует особых церемоний. Однако перед моим Шифу ты должна быть очень осторожна в том, что говоришь или делаешь. На территории школы ты должна будешь обращаться к главе «благородный наставник», к моему Шифу — «старший наставник» [4], а к младшему дядюшке-наставнику — «благородный ученый». Также обязатально преклонить колени и поклониться им при встрече.