Глава 22. Послесловие переводчика

Приветствую, друзья мои, на связи OlegRom4ig!

Настало время поговорить, как думаете?

Вообще уникально не только это послесловие, но и произведение, к которому оно пишется, – причем по нескольким причинам.

Начнем с банального: это послесловие – мое первое. Не перевод, а именно послесловие. Я не особо начитан и не особо блещу фантазией, из меня не рвется фонтан мудрых мыслей, да и желания чем-то делится с аудиторией не было (не в плохом смысле, конечно). Возможно, сами переведенные книги не привносили в мою жизнь чего-то значимого, вроде эмоций или раздумий. А может, я не вкладывал достаточно душу в перевод, чтобы конец работы создавал этот порыв поделиться впечатлениями.

Я не знаю причину. Так ли она важна?