Том 4 · Глава 160. Новые ходы
Книга 4. Глава 14: Новые ходы
Я присел на корточках, выслеживая свою ничего не подозревающую добычу. Джорни подсветила маленький комочек меха, используя инфракрасное зрение, чтобы определить его местоположение.
Обед.
Вдох, и я начал свою рутину. Импульс оккультной силы напугал зверька. Он встал на длинные лапы, настороженно принюхиваясь, его глаза забегали влево-вправо в поисках опасности, пытаясь понять, в какую сторону бежать. К несчастью для мелкого паршивца, я был слишком далеко и хорошо укрыт листвой. Даже будь у него инфракрасное зрение, Джорни сохраняла вакуумную изоляцию. В этой крошечной экосистеме вокруг столпа всего на одну милю под землей человечество было высшим хищником.
Мой бледно-голубой призрак вылетел на огромной скорости, промчавшись над землей прямо сквозь кустарник. Он резко остановился прямо за зверьком, который успел лишь пискнуть и рефлекторно подпрыгнуть.
Оккультная сила снова пульсировала, и от призрака отделилось второе зеркальное отражение, взмахнувшее мечом в быстрой и смертоносной дуге. Скорость была выше, чем даже у меня с техникой Зимнего Цветения. Для призрака не существовало такого понятия, как сопротивление воздуха.
Больше сосредоточься на точности, — Ты отрубил ему половину плеча вместо того, чтобы просто отсечь шею.
В свою защиту скажу, что не думал, что эта тушка способна так высоко прыгать,
Как ты мог не знать? Если я правильно помню, дорогуша, ты же сам наполовину крыса, — Или ласка? А, они же все из семейства грызунов.
Зверек был гораздо крупнее трубной ласки, но меньше собаки. Размером с ручную кладь. С очень длинными зубами, чтобы грызть деревья и землю. Хвост был абсолютно лысым, с небольшими темными кольцами. Крыса, только гораздо более толстая, так ещё и водоплавающая. Последние несколько дней они были моим главным источником белка, а заодно и способом попрактиковаться в оккультизме.
В бою разница между шеей и плечом решает многое, — Машины все еще могут бегать с полностью отрубленными частями тела, поэтому нужно убедиться, что ты отрубаешь правильную часть. И они, естественно, тоже будут прыгать и пытаться увернуться. Если они могут пожертвовать рукой ради спасения шеи, они так и сделают. Так что не промахивайся.
Есть, мэм.
Лорд Атиус запретил мне использовать мое настоящее оружие во время поисков еды. Я должен был использовать зеркальный фрактал для всего, вплоть до обустройства лагеря, рубки дров и всех остальных рутинных дел. Чем больше я использовал оккультные заклинания, тем лучше понимал, как извлечь из них максимальную пользу. Конечная цель состояла в том, чтобы они стали для меня второй натурой, как мышечная память.
Пока что у меня было три крысы, птица и немного грибов с парой трав. По крайней мере, на сегодняшний вечер еды хватит.
Скорость сейчас была главной целью. Если бы я использовал свой зеркальный фрактал и провел обычную атаку, крысы бы просто разбежались. Поэтому мне нужно было использовать скорость.
Как мы выяснили, у оккультизма были очень натянутые отношения с физикой. Когда он появлялся на игровой площадке, физика с плачем убегала домой. Но иногда некоторые вещи все же имели смысл.
Оккультный призрак, созданный зеркальным фракталом, не имел веса. Никакой массы. Я мог бы воссоздать пистолет, но оккультное отражение не выстрелило бы из него, даже если бы я повторил все движения нажатия на спусковой крючок. Не было материи, чтобы вызвать реакцию, не было настоящей пули, чтобы выстрелить. И хотя призраки могли проходить сквозь что угодно, их все равно можно было развеять ударами ног или рук — как будто немного силы было достаточно, чтобы дестабилизировать оккультную энергию. Если бы не фракталы, зеркальные силы были бы бесполезны. В лучшем случае — фокус для вечеринки.
Но они были. И зеркальный фрактал действительно копировал их все, делая их пригодными для использования везде, где парил призрак.
«Никогда не позволяй недостаткам мешать жульничеству.» — То, что в отражении не было массы, означало, что сопротивления ветра тоже нет. Никакой инерции. Сама гравитация не действовала на призрака.
Таким образом, призрак мог двигаться так быстро, как я хотел, и останавливаться так, что Джорни разорвало бы пополам. Единственная причина, по которой зеркала работали подобно моему собственному телу, заключалась во встроенной ментальной модели мира, которая бессознательно направляла мои ожидания. Все, что требовалось, — это изменить мышление. Как только я сосредоточился на избавлении от этого груза, я смог начать делать с зеркальными фракталами куда больше.
Я направился обратно к нашей пещере, где лорд Атиус обустроил лагерь.
Поймал немного еды. Катида может поручиться, что я сделал это правильно,
Атиус кивнул, взял одну из крыс и разделал мясо на порции, которые мы могли съесть. Остальное оставил на потом как прикормку для рыбы. Ничего не пропадает зря.
Знаете, не думаю, что когда-нибудь привыкну видеть, как лорд клана питается подобными объедками. Здесь, в глуши, тратя время на обучение того, кто собирается отправиться исследовать подземелья и, вероятно, закончит свои дни в канаве, мертвым или того хуже, — Вы уверены, что это лучшее применение вашему времени? Я покину клан, когда Вратт будет готова продолжить свой квест. И я понятия не имею, где этот квест закончится и сколько времени он займет.
Он весело улыбнулся, как дедушка.
Мальчик мой, ты слишком много думаешь. Кто сказал, что я не делаю это для себя? — Для меня это скорее отпуск, честное слово. Никаких бумаг, никакой клановой политики, только природа и тренировки. И, что лучше всего, ни намека на снег. Возможно, я останусь здесь на несколько лет, наслаждаясь пейзажем. Стресс и давление доканывают нас всех.
Почему-то я думаю, что вы этого не сделаете, — Не могу представить, чтобы вы играли роль отшельника в горах.
Ставишь под сомнение мою ауру таинственности, да? — Разве я кажусь менее мифическим, сидя у костра и жаря крыс на ужин?
Ну, да. — Вряд ли это поведение, подобающее лорду. Но, конечно, я открыт для взяток. Мы можем вернуться домой, и я буду сочинять стихи о том, как вы сидите под водопадом и постигаете тайны вселенной.
Он усмехнулся:
Оставлю приукрашивания поэтам. Истории, как правило, таковы и есть.
Я фыркнул:
Ладно, можете и дальше скупиться на пожертвования делу Винтерскаров.
Мне вряд ли придется платить за творчество, мальчик мой. Что бы ты ни сказал, в итоге это всегда будет выглядеть гораздо грандиознее, чем было в начале. Так и рождаются легенды.
В его словах был смысл.
Могу себе представить, как герои вроде Левитуса и его золотого рога смеялись с друзьями над всяким дерьмом в банях в перерывах между великими испытаниями. Может, он даже пару раз терял этот рог по пьяни, — Но вернемся к сути: почему вы зашли так далеко, чтобы помочь мне? Вы все еще лорд клана, и у вас есть целый клан, о котором нужно заботиться, а не один рыцарь-отступник вроде меня.
Ты — сказал он так, словно это был очевидный факт. — это не просто то, чем я управляю, это такой же мой дом, как и твой. Клан учит и готовит своих людей ко всему. Куда бы ты ни пошел, ты по-прежнему часть клана Альтоск. Это твое право по рождению. Кроме того, такому юнцу, как ты, нужно немного наставлений, прежде чем ты спустишься туда. Это весьма опасно, поверь такому ветерану, как я. Работорговцы и пираты
Я на мгновение задумался.
Там настолько опасно?
Да, — Ниже третьей мили спускаются только имперские крестоносцы, Бессмертные и тренированные наемники. Торговцы и караваны не заходят дальше этой точки. Чем глубже ты спускаешься, тем сильнее становятся машины. Некоторые больше, некоторые меньше, но все более опасны. За седьмую страту спускаются только Бессмертные, и то лишь потому, что мы не можем умереть. Большинство экспедиций терпят полный крах. Кстати, это был один из вопросов, которые я задал твоей подруге, То'Вратт.
О? И что она на это сказала? Я знаю, что это пустоголовое Перо имеет привычку зацикливаться на некоторых вещах и не видеть горы за снегом.
Он вытащил один из шампуров из огня. Жир вытопился, капая с дымящегося куска. Быстрыми движениями он снял кусок и макнул его в наш импровизированный соус.
Она заявила, что Релинквишт держит свои элитные войска в резерве, оставляя людей дешевым низшим машинам, — Насколько она мне рассказала, у них там внизу нет врагов, с которыми нужно было бы сражаться. Большинство просто бродит вокруг, вечно патрулируя и отбивая экспедиции Бессмертных. Что она прячет там, внизу, что важнее ведения полномасштабной войны с человечеством?
Может, они действуют как имперцы: собирают силы для какой-то финальной катаклизмической битвы. Катида не умолкает об этом, сплошная обреченность и мрак.
В данном контексте это звучит куда более пугающе. Изначально То'Вратт объяснила, что Релинквишт послала бы всё, что у неё есть, и стёрла бы человечество с лица земли. После восстания прото-перьев она стала гораздо терпимее к человечеству, позволяя нам в основном жить в пределах первых трёх миль и используя низших, чтобы подрезать любой слишком разросшийся город. Если она готовится к финальному противостоянию, насколько велика её настоящая армия после стольких-то лет?
Релинквишт не так хорошо организована, как вы думаете. На заднем плане происходит гораздо больше,
Лорд Атиус ел без жалоб, а два призрачных силуэта позади него практиковались в том, как далеко они могут прыгнуть. Полеты мы еще не открыли, хотя не было никаких причин, по которым отражения не могли бы парить в небе. Это был лишь вопрос воображения.
Я обмакнул еще один кусок в наш наспех сделанный соус и заговорил с набитым ртом, размахивая шампуром:
Видите ли, в мире, контролируемом клещами, любые построенные ею машинные фабрики могут быть сожраны проходящей мимо колонией в тот момент, когда они её обнаружат, и она ничего не сможет с этим поделать. Во многих журналах упоминаются разрушенные кузни и фабрики машин, которые кишели клещами, если она не заранее не договаривалась с ними. Некоторые из их требований превышают то, что она может себе позволить: чем мощнее фабрика, тем большего они хотят за ненападение на неё. Существует предел того, насколько ее силы могут расти каждый год.
Мне нравилось представлять, как клещи месяцами создавали прекрасную экзотическую береговую линию, чтобы несколько месяцев спустя обнаружить, что какие-то машинные панки заявились туда, раскидали песка и поставили уродливую фабрику для производства своих военных машин. Конечно, клещи на такое обидятся. Но это все равно был целый месяц, за который Релинквишт получала полную свободу действий для создания такого количества машин, какого только могла. В масштабах всего мира и в течении пары столетий это было жутко. В глубинах нас может поджидать целое море монстров.
Атиус хмыкнул, доедая последний кусок:
Я слышал истории о более древнем человечестве, жившем до Бессмертных, когда у Подземников еще не было сердец столпов, за которыми можно было бы спрятаться. Им тоже приходилось заключать сделки с клещами, чтобы строить небольшие временные убежища. Если машины не убивали их, то колония клещей, возвращающаяся, чтобы уничтожить их деревню, прогоняла их прочь. Клещи могут казаться безобидными, но сами по себе они
Странно, что они не фигурируют ни в одной из наших историй,
Лорд Атиус вскинул бровь.
Это моих рук дело, или, скорее, часть того, что обязаны делать все кланы. Клещи и машины фигурируют во множестве историй Подземников. Но часть клановых традиций заключается в запрете на распространение подобных историй на поверхности, и паломники обязуются не говорить о подземельях в качестве обязательного условия перед выходом на поверхность. Это не останавливает некоторые утечки и слухи, но нет нужды давать детям и любопытным смутьянам больше поводов спускаться вниз и гибнуть ради этого.
Узнав кое-что о том, чем занималась Цуя, не могу сказать, что я удивлен.
Атиус вздохнул:
Это мрачная тема, связанная со статистикой, где одно решение в среднем просто спасает больше жизней, тогда как другое порождает лишь обиду, зависть и смерть. Чистые убытки почти во всех отношениях. Я не могу спорить с накопленными жителями поверхности вековыми доказательствами того, какие традиции работают, а какие нет, не говоря уже о жизнях, которые пришлось заплатить поколениям, чтобы найти правильный путь вперед. Я бы предпочел сменить тему, это расстраивает меня даже спустя все эти годы. Нашли что-нибудь еще в архивах во время ваших раскопок?
Кроме того, что империя существовала на самом деле, а император был неким божеством, сокрушавшим армии — сказал я, беря еще один кусок и облизывая пальцы. Может, пару месяцев назад я бы больше разозлился, узнав, что от меня скрывали так много только потому, что «в среднем» выживало больше людей. Полагаю, теперь я умудрился и сверчка съесть, и сытым остаться. Клан сохранил свои традиции, и я волен бродить, где мне заблагорассудится.
Очень осторожно, — И под строгим контролем. У Подземников есть свой свод правил для максимизации выживания, просто у них в распоряжении гораздо больше ресурсов. На нижних уровнях ты обнаружишь несколько кочевых человеческих поселений, которые все еще выживают в дикой природе, я даже бывал в некоторых из них. Это зависит от земли и от того, что клещи сделали такого, чем можно злоупотребить. И, говоря о том, чтобы выжать максимум: пока мы ждем, когда приготовится следующая партия шампуров, кажется, это хорошее время для продолжения упражнений на контроль, не так ли?
Надеялся, что вы забудете, если я продолжу поднимать случайные темы,
Я древний, мой мальчик. Ты не первый нарушитель спокойствия, которого я обучаю. А теперь иди, найди палку.
В тренировках с Атиусом, мастером меча, я мог бы победить, если бы добавил в ход достаточно своих читов. По сравнению с Шэдоусонг или Кидрой его стиль был более интуитивным и вдохновенным. Долгие годы сражений с самыми разными противниками показали ему закономерности, которым обычно следовали люди.
Очевидно, даже я попал в какую-то узнаваемую им категорию, даже если и пытался вырваться из этого шаблона.
Используя технику Зимнего Цветения, я мог продержаться приличное количество времени, прежде чем он пробивал мою защиту. По крайней мере, во время нашей первой тренировочной дуэли. В последующие разы он уже раскусил меня, и ему не нужны были все эти зондирующие атаки, чтобы понять мои действия.
Как только я добавил технику Ракурай, которую изобрели мы с моими рыцарями, бой стал однобоким в мою пользу. Даже века опыта не могли противостоять оптимизированному боевому стилю, специально созданному, чтобы противостоять трем стандартным стилям и использовать каждую их слабость. Эта техника была намеренно создана так, чтобы не оставлять шансов на победу, загоняя врага в серию шахов и матов, которые закончились бы его смертью, какую бы попытку контратаки он ни предпринял. Обычные рыцари просто не могли двигаться достаточно быстро.
Если бы он мог двигаться с той же скоростью, что и я, это был бы совершенно другой разговор. Была причина, по которой Ракурай не был изобретен до тех пор, пока мы не овладели техникой Зимнего Цветения. Стиль молнии сильно полагался на то, что враг физически не мог соответствовать нашей скорости, даже если он точно знал, что произойдет. При равной скорости всё возвращалось на круги своя.
Тем не менее, тренировки с Бессмертным Атиусом были совершенно иным делом. Благодаря доступу к Оккультизму слабости в скорости сводились на нет: он посылал призрака, чтобы отбивать удары, на которые физически не успевал среагировать, и делал это с легкостью.
Во всяком случае, это заставило меня осознать, насколько опасным может быть кто-то, использующий и оккультизм, и боевые искусства, особенно когда они взаимосвязаны на таком уровне.
Я нашел хорошую длинную ветку, быстро отрубил ее и принес обратно в лагерь. Атиус уже принес свою собственную ветку и был занят тем, что вбивал ее вертикально в землю. В нескольких шагах от него я сделал то же самое.
Это было одним из тренировочных упражнений, которыми мы занимались. Своего рода игра.
Цель состояла в том, чтобы перерубить ветку противника пополам. Мы оба заняли позиции на приличном расстоянии позади своих веток.
Действие, реакция, реакция в этом раунде. Начали,
Я повторил его движение, заставив своего призрака рвануть навстречу, пока они не достигли центральной точки между прутьями. Здесь началась настоящая драка.
Оба зеркальных отражения мерцали, каждый раз порождая нового призрака, который наносил молниеносный удар. Это не было настоящей битвой, это была разминка. Удары сыпались туда-сюда, словно по очереди. Он атаковал либо мое зеркало, либо мою ветку. В ответ я создавал отражение, чтобы заблокировать его атаку, а затем еще одно, чтобы нанести контрудар.
Он повторял мой собственный паттерн, создавая зеркало для отражения моей атаки, а затем еще одно, чтобы продолжить наступление. Это упражнение предназначалось не для практики боя, а скорее для постоянной отработки способности быстро перемещать отражения и непрерывно создавать новые.
Атиус мог поддерживать свои зеркала минутами напролет. Но как только мы открыли способ перемещать эти зеркала быстрее, чем позволяли законы физики, лучшей стратегией стало создание множества зеркал одно за другим, каждое из которых существовало всего секунду для одной очень точной и быстрой атаки.
Это позволяло нам постоянно адаптироваться к движениям врага. А еще — я чертовски плохо умел удерживать зеркальное отражение дольше семи секунд. Постоянное обновление зеркального фрактала сдерживало эту усталость по причинам, о которых я не имел ни малейшего понятия, но это все равно медленно начинало давить на мозги.
Примерно через тридцать секунд непрерывного молниеносного боя между оккультными призраками моя концентрация, наконец, слишком сильно пошатнулась, и образ, с которым я работал, растворился прежде, чем я смог снова активировать в нем зеркальный фрактал.
Атиус кивнул:
Хорошо. Улучшения остаются стабильными.
Тридцать секунд — проворчал я, держась за раскалывающуюся голову.
Отдельные такты в дуэли или драке часто длятся в лучшем случае несколько секунд. Тридцати секунд более чем достаточно. Я даже считаю, что нам пора начинать тренировать использование множественных зеркальных отражений прямо сейчас.
Я побледнел под шлемом, и Бессмертный, должно быть, как-то это понял, потому что громко рассмеялся.
Не будь таким мрачным, мой мальчик. Я не имею в виду прямо сейчас. И мы начнем с простых комбинаций. Те же упражнения, что и сейчас, только ты будешь держать еще одно зеркальное отражение неподвижно рядом с собой. То же самое упражнение, с которого мы начали несколько дней назад. Как только ты сможешь поддерживать его на протяжении всего боя, мы начнем вплетать его в действия.
Самым первым упражнением, которое мы начали изучать, было бесконечное удержание зеркального отражения неподвижно рядом со мной: я постоянно создавал отражение на одну секунду и генерировал его заново, как только эта секунда истекала. Таким образом я мог продержаться около получаса, в основном потому, что представить себе зеркальное отражение, которое не делает ничего, кроме как стоит неподвижно следующую секунду, было тривиально. По крайней мере, вплоть до получасовой отметки, когда головная боль начинала по-настоящему впиваться в меня когтями.
Теперь физические упражнения, — Начинай, когда будешь готов.
Я встал, вытащил свой длинный меч, затем подошел к нему, полностью погружаясь в технику Зимнего Цветения. В каком-то смысле это было моим снятием стресса, вероятно, поэтому Атиус часто вплетал это в ротацию тренировок.
Я сделал выпад на торчащую впереди палку и сымитировал удар с разворотом.
Зеркальное отражение Атиуса вспыхнуло, метнувшись от его сидящего тела прямо к ветке в мгновение ока. Рука отражения поднялась, чтобы перехватить мой удар там, где он должен был приземлиться — невидимый купол, очерченный отсутствием оккультного пара вокруг него.
Финт сработал идеально, обойдя отражение, и меч со свистом обрушился на ветку с другой стороны.
Текущее изображение размылось, появилось второе, чья рука двинулась точно наперерез. На этот раз я не планировал еще один финт, так что оккультное лезвие моего меча ударило по оккультному куполу зеркального отражения, и мой меч отскочил.
Ладно, — В этот раз я разрублю эту проклятую богами палку.
Атиус улыбнулся:
Меньше слов из этой глотки и больше огня, юнец. У тебя есть время, пока готовится мясо. Начинай.
Я так и сделал. И хотя я не мог создать более одного отражения за раз (если не считать создания только руки или кисти), у Атиуса таких ограничений не было.
Поэтому, когда я действительно начал пускать в ход всё, что у меня было, его отражения множились, снова и снова, пока я не начал отбиваться от целого облака силуэтов, постоянно ловивших мои атаки этим щитом-куполом, как бы я ни пытался проскользнуть между его легионом.
В каком-то смысле он использовал свое тренировочное время с максимальной пользой для себя, отрабатывая собственную способность применять этот щит-купол в тандеме со своими зеркалами. Я ни разу не заметил даже намека на призрачный клинок или кинжал, всё, что он делал, — блокировал снова и снова.
Когда следующая партия шампуров была готова, я не сумел даже кашлянуть на эту чертову палку.
Когда-нибудь я буду на этом уровне. До тех пор предстоит долгий путь, но, по крайней мере, я знал, как будет выглядеть финальный билд. И в паре с моим новым оружием, созданным специально для того, чтобы абузить эти механики, я, надеюсь, буду на том же уровне, что и Вратт или Кидра.
Дни шли в таком ритме. Ешь, тренируйся, спи, повторяй. Всё, что угодно, можно было превратить в тренировочное упражнение, и Атиус извлекал из этого максимум.
На середине истории о четвертой миле, во время одного из наших редких перерывов, Атиус остановился на полуслове и склонил голову.
Кажется, у нас гости.
От этого моя голова тоже склонилась.
Опасность?
Старый Бессмертный встал, ворча в бороду:
Если бы опасность всегда так заявляла о себе, она перестала бы быть опасностью. Тем не менее, достань свой меч, на всякий случай.
Мой меч легко вышел из поясной петли, я надел шлем Джорни, и интерфейс снова засветился, указывая на возмущения вдалеке.
Что-то пробиралось сквозь густую листву. Должно быть, что-то крупное, учитывая, что оно останавливалось каждые несколько футов, чтобы освободиться от веток и прочего мусора. Вдалеке заскрипела и с треском сломалась ветка. Сразу же за этим последовал легкий вскрик, похожий на женский голос:
Ты сделал это нарочно, безбожная ты скотина!
«Это Тамери?» — Секретарша, подруга, помощница Вратт.
Пф-ф, опять эта соплячка, — Прихвостень и любительница машин. Чудесно.
Мгновение спустя из-за ствола дерева высунулась белая когтистая рука, крепко ухватилась за него и потянула вперед. Металлическая масса двинулась вверх, появляясь из сумрачного леса, волоча за собой лианы и сломанные ветки.
Наверху сидела очень расстроенная Тамери, возясь со своими волосами, пытаясь что-то из них вытащить.
Заметив нас, дуэт остановился.
А, ну, это было быстрее, чем я думала, — Я полагала, мы будем бродить пару дней в поисках какого-нибудь мудреца в горах или вроде того. Немного разочаровывающе. Полагаю, дым действительно оказался именно тем, чем казался.
Леди Тамери, — И, если мне не изменяет память, машина, на которой вы сидите, называла себя Ироб?
Упомянутая машина медленно кивнула.
Да. У леди быть сообщение. Для тебя.
На моем интерфейсе появился значок загрузки, и я без проблем принял запрос. Мгновение спустя Катида начала смеяться.
Что? — Что-то смешное?
Эта железяка с буферами хочет поговорить с богиней. Она напрашивается на то, чтобы ее стерли с лица земли? — Я не против, желаю ей всего наилучшего.
Леди То'Вратт, — ищет друзей. Я понятия не имела, что имперская богиня
Катида закудахтала:
Думаешь, сможешь пристыдить меня и заставить быть милой? Поцелуй мой закованный в металл зад, дорогуша. Я знаю, на что ты годишься: на практику и все такое. Серебряная фифа не просто так держит тебя при себе.
Тамери на мгновение нахмурилась, а затем злобно улыбнулась. Мне было ясно, что она восприняла слова Катиды как вызов. Что не сулило ничего хорошего.
Погодите, давайте не будем начинать, — Катида никогда не затыкается. Если вы с ней сцепитесь, она будет продолжать вечно. Поверьте мне, я как-то попробовал, просто чтобы посмотреть, что будет.
Никто не выигрывает у Катиды в игре «кто кого переоскорбляет».
Ироб склонил голову.
Злая леди в броне, — Мы хорошо знать.
Что она имела в виду, когда говорила, что Вратт хочет поговорить с богиней?
То'Вратт сказала, что ей нужно поговорить с имперской богиней, и что крестоносец в вашей броне, вероятно, знает, как это сделать. Поскольку она была частью отряда, удерживающего какой-то бункер, где вы разговаривали с богиней? Я не знаю точных деталей, я прекрасно спала, пока этот Ироб меня не разбудил.
О, как мило, — Маленький калькулятор хочет моей помощи, м-м?
Катида, — Мы на одной стороне.
Она фыркнула.
Ладно-ладно, хочет поговорить с богиней и быть расплющенной, милости прошу. Я знаю только один способ, с помощью которого мой орден мог говорить с богиней. Через святилища, скрытые от Релинквишт. Сначала вам придется найти одно из них.
Я знаю, где есть одно такое,
То самое место, где Катида принесла свой пятый обет. Единственное место, которое Цуя считала безопасным укрытием от Релинквишт.
Полагаю, она припрятала наверху не только кланы поверхности. Похоже, мы отправляемся домой раньше времени.
Примечания переводчика:
1. «Секрет Полишинеля» — это фразеологизм, означающий «тайну», которая на самом деле давным-давно известна всем окружающим.