Том 1 · Глава 107. Быть хорошим отцом поистине трудно.
……………
Когда я открыл дверь своей квартиры-студии, первой меня встретила заполняющая пространство тьма.
Я щелкнул выключателем, и люминесцентная лампа замерцала, включившись.
Квартира-студия площадью 10 пхёнов.
Кровать, письменный стол, стул. Вот и всё. Хан Ган действительно жил лишь с самым необходимым минимумом.
В его воспоминаниях это место всегда было таким. Пустым, холодным и тихим.
Я снял обувь и направился на кухню.
Открыл дверцу холодильника. Четыре бутылки соджу, шесть двухлитровых бутылок воды и немного арахиса на закуску — вот и всё.
«...Как же депрессивно».
Мне было всё равно, что есть. Проблема заключалась в дочери, которая внезапно решила нагрянуть.
И всё же, я должен накормить своего ребенка нормальной едой.
«Может, заказать курочку или вроде того?»
Это казалось лучшим вариантом. Хотя, возможно, ттокпокки или маласянго подошли бы больше для двадцатилетней девушки.
...Спрошу, когда Хан Соль приедет.
А пока я сел на диван.
Достал телефон и включил экран.
Я перечитал переписку с Хан Соль.
Для разговора между отцом и дочерью это было слишком коротко и сухо.
Оглядываясь на воспоминания Хан Гана, можно было заметить, что с какого-то момента Хан Соль начала использовать с ним формальный стиль речи.
Это не было проявлением вежливости или формальности... скорее, это был её способ установить определенную дистанцию.
«Отличается от Ким Бом».
Внезапно мне вспомнилась женщина из второго мира.
Ким Бом. Женщина, которая верила, что Ё Рым — реинкарнация её отца.
Она называла меня — когда я был Ё Рымом — папой. Конечно, это был бред, но она верила, что это заблуждение — истина.
Тогда меня это не особо радовало. Но если сравнивать с нынешней ситуацией... по крайней мере, Ким Бом была доброй и ласковой.
А с другой стороны, Хан Соль?
Она действительно была дочерью Хан Гана по семейному реестру — не биологической, но всё же дочерью, которую Хан Ган вырастил один — и при этом она держалась на таком расстоянии.
Поэтому я неминуемо почувствовал обиду... хотя нет. Я понял и принял это.
«С этим ничего не поделаешь».
В этом был смысл.
Хан Соль верила, что её отец избивал её мать, из-за чего та сбежала.
И после побега матери она выросла под опекой неразговорчивого отца.
Нужно поставить себя на её место.
Для Хан Соль Хан Ган был просто отцом, который избивал её мать и прогнал её, отцом, который не выражал эмоций.
Она никак не могла любить такого отца.
Поэтому теперь она поддерживала связь лишь из чувства долга.
Может быть, раз в год писала в мессенджере. И даже тогда весьма кратко.
«О чем она хочет поговорить?»
С чего бы моей дочери, которая съехала и держалась на расстоянии, внезапно нагрянуть в гости?
Неужели ей всё-таки понадобилась финансовая поддержка?
Или, может быть, какие-то документы требуют подписи. Надеюсь, это не поручительство по кредиту.
Уж точно она не собирается знакомить меня с парнем.
«...Этого не может быть. Она никогда ничего о себе не рассказывала».
Даже покопавшись в воспоминаниях Хан Гана, я понял, что Хан Соль редко делилась чем-либо о своей личной жизни.
Хан Ган даже толком не знал, учится ли Хан Соль в университете или устроилась на работу.
Он просто... переводил деньги ей на счет на расходы на жизнь.
А Хан Соль отвечала, что благодарна, но в помощи отца не нуждается. Хан Ган молча посылал деньги такой дочери, а она каждый раз возвращала их почти сразу же.
«Как горько».
У меня вырвался вздох.
Я откинулся на спинку дивана и посмотрел в потолок.
Как только его дочь стала самостоятельной, Хан Ган переехал в эту комнату и продолжал жить здесь.
Выпивая каждый день, силой цепляясь за безрадостную жизнь.
Я не могу так жить дальше.
Теперь, став Хан Ганом, я не мог жить как оригинальный Хан Ган.
Мне нужно было пройти испытания богинь.
Мне также нужно было меньше пить. Ради здоровья.
По правде говоря, сегодня мне отчаянно хотелось выпить.
Настолько, что я уже чувствовал вкус соджу во рту.
Одних только обезболивающих было недостаточно. Колено ныло, а плечо затекло. Мысль «как было бы здорово выпить всего одну или две бутылочки соджу» промелькнула у меня в голове раз десять.
Но я стиснул зубы и терпел.
Хан Соль не была биологической дочерью Хан Гана, и уж тем более не дочерью оригинального «меня», но...
Возможно, зараженный эмоциями Хан Гана, я хотел предстать перед ней в лучшем виде.
Верно. Я не мог нести перегаром, когда должна была приехать моя дочь.
Как раз в этот момент —
Пип-пип-пип-пип.
Раздался звук дверного замка.
Паролем был день рождения Хан Соль.
Щелк.
Дверь открылась.
……………
Дверь отворилась, и кто-то из коридора, разрезав тьму, вошел внутрь.
Сначала я увидел силуэт.
Среднее женское телосложение — хотя она была более чем на голову ниже Хан Гана. И синие хвостики, торчащие по обе стороны головы.
«...Два хвостика!»
Стиль, который в Корее встречается реже, чем я ожидал.
И синие волосы... об этом я уже знал.
Этот мир был похож на мир Кан Ха Ныль и Пэк Се Хи.
По сравнению с миром, в котором я жил изначально, где встретил трех богинь, различные цвета волос здесь встречались чаще. В конце концов, у Ли Джин А были серебристые волосы.
Но у Хан Гана и его бывшей жены не было синих волос.
И Хан Соль не красила волосы в синий цвет.
Это означало, что синие волосы... вероятно, унаследованы от её биологического отца.
Короткий топ, мини-шорты, чокер на шее.
Очень броский наряд. Такой, какой носят девушки в возрасте чуть за двадцать.
«Хм...»
Если смотреть на это глазами сорокалетнего мужчины, это весьма напрягало. Особенно если это твоя дочь.
Но критиковать её наряд со словами «почему ты так одета?» было бы сложно.
Она была моей дочерью лишь номинально, эмоциональная пропасть между Хан Ганом и Хан Соль была слишком велика. Если я раскритикую её одежду, скорее всего, получу ответ в духе: «О чем ты вообще говоришь? Бумер».
Ну, по крайней мере, лицо у неё было симпатичное. Как и ожидалось от чьей-то дочери.
«...Хотя и не от его биологической дочери».
Покопавшись в воспоминаниях Хан Гана, я вспомнил, что у любовника, которому он сломал позвоночник, было весьма смазливое личико. Он всё ещё в инвалидном кресле?
..........
Хан Соль посмотрела на меня. Со странно напряженным выражением лица.
Я тоже посмотрел на неё.
В таком положении мы оба застыли, и в квартире-студии повисла лишь тишина.
Что мне сказать?
Что должен сказать отец, увидев лицо дочери впервые за несколько лет?
Как поживала?
Ты поужинала?
Неужели не нашлось приветствия получше?
«Что там было...? Что я должен сказать как отец?»
Даже в воспоминаниях Хан Гана не было подобной ситуации. Он ведь почти никогда не вел долгих разговоров с Хан Соль.
Как поживала?
В итоге я смог выдавить из себя лишь обычное приветствие.
Да. У меня всё хорошо.
Хан Соль кивнула.
Её голос звучал спокойно, но то, как она теребила пальцами чокер на шее, выдавало её нервозность.
«Ей нужно что-то сказать? Поэтому она и пришла».
Но, похоже, ей было нелегко начать разговор.
Проходи. Не стой в дверях.
Хан Соль сняла обувь и вошла.
Затем она огляделась по сторонам.
Ты всё так же живешь один.
Ага.
И всё так же не убираешься.
Я занят.
Врунишка. Ты и раньше никогда не убирался. Это всегда делала я.
Хан Соль усмехнулась.
И у тебя всего один стул.
...Мм.
Это было неловко.
Изначально для одинокого человека, к которому никто не приходит, одного стула было достаточно. Но теперь нас было двое.
Давай сядем на кровать.
Я первым сел на один край кровати. Хан Соль немного помялась, затем села на небольшом расстоянии.
Отец и дочь сидели бок о бок.
Но расстояние между нами казалось не менее метра.
Хан Соль аккуратно положила руки на колени и смотрела прямо перед собой. Я тоже смотрел вперед.
«...Может, о чем-нибудь спросить?»
Ты учишься в университете? — У тебя есть парень?
Слишком сложные вопросы, чтобы их задавать. И поскольку до этого мы лишь обменялись короткими приветствиями, внезапные расспросы с таким погружением в личную жизнь могли бы смутить Хан Соль.
Тогда Хан Соль заговорила первой.
Отец. Я...
Она начала что-то говорить, затем осеклась. Крепко закусила губу, а затем снова заговорила.
Я всё слышала.
...Что?
Хан Соль повернула голову, чтобы встретиться со мной взглядом.
Синие зрачки. В них я мог разглядеть сплетение множества эмоций.
То, что я... не твоя дочь. По крайней мере, не биологическая.
!!
Мой разум опустел.
«Как...?»
Хан Ган никогда не говорил об этом Хан Соль. Он даже не намекал ей на это.
Так как же она узнала?
Откуда ты это услышала...
Мама связалась со мной.
Сказала Хан Соль.
Эта женщина сказала мне. Что ты не мой настоящий папа. И поэтому...
Поэтому?
Хан Соль замолчала.
Сделала глубокий вдох, затем продолжила.
Твои оставшиеся активы, и те деньги на проживание, которые ты мне присылаешь каждый месяц... она сказала, что мы должны вытянуть из тебя и это.
...
Она сказала, что мы поделим это между собой.
«...Гребаный кусок мусора».
Я едва не выругался вслух.
Всё-таки мне не следовало ограничиваться лишь одним ударом по корпусу.
Моя бывшая жена до самого конца оставалась настоящим человеческим отбросом.
Она забрала почти все активы Хан Гана, бросила рожденную ею дочь, спихнув её на Хан Гана, а затем сбежала за границу.
И как будто этого было недостаточно, теперь она пыталась использовать даже брошенную ею дочь, чтобы отнять у Хан Гана те крохи, что у него остались.
Я совершенно точно не могла так поступить.
Продолжила Хан Соль.
Отец... ты вырастил меня, зная, что я не твоя биологическая дочь.
Тишина.
Из моих уст не вырвалось ни слова.
Но внезапно — Хан Соль схватила меня за руку.
Почему ты мне не сказал? Что я не твоя дочь.
«Я должен ответить на это».
Но что мне сказать?
В моей голове творился хаос.
Нахлынуло столько эмоций. В груди сдавило, казалось, перехватило дыхание.
Но —
«Это не мои эмоции».
Я понял это инстинктивно.
Это были не «мои» эмоции, а эмоции Хан Гана.
Эмоции, впечатанные в тело Хан Гана, накапливавшиеся более десяти лет.
Любовь к дочери, чувство вины и... различные чувства, которые трудно описать словами.
Не эмоции, которые испытывал я, а те эмоции, которые испытал бы Хан Ган.
«Тогда я просто скажу правду».
Честно, как есть.
Я открыл рот.
Ты в любом случае была моей дочерью. Я не хотел сообщать тебе эту информацию и вызывать смятение в твоем детстве и подростковом возрасте.
Хан Соль тихо посмотрела на меня.
Вот в чем... причина?
Да.
Тогда отец...
Хан Соль низко склонила голову.
Отец, тебе не следовало меня растить.
Почему?
Потому что я... разрушила твою жизнь.
Руки Хан Соль на коленях крепко сжались в кулаки.
То, что ты ударил маму, что потерял почти все свои сбережения, что получил судимость... всё это из-за меня.
«Нет».
Я рефлекторно попытался всё отрицать.
Но Хан Соль не останавливалась.
Если бы меня не было, тебе бы не пришлось так жить.
...Мм.
Хан Соль думала, что жизнь Хан Гана была разрушена из-за её рождения.
Поэтому она ненавидела сам факт своего появления на свет и сожалела о всей своей жизни.
Но эти мысли были ошибочными.
Соль, ты ошибаешься.
Не отпуская руку, которую сжимала Хан Соль, я заговорил.
Именно потому, что ты была здесь, я смог вынести эту жизнь.
...
И... даже если бы тебя не было, твоя мать заслуживала того, чтобы её ударили.
Глаза Хан Соль расширились.
А затем —
...Пфф.
Вырвался короткий смешок.
Это и правда звучит в твоем стиле, отец.
Даже если бы я не ударил твою мать, рано или поздно её бы кто-нибудь забил до смерти. Когда-нибудь.
...Это верно.
В голосе Хан Соль смешался смех.