Том 1 · Глава 108. Моя дочь — папина дочка!?
……………
Жаль, конечно, что тебя избили, а ты так и не взялся за ум. Но если ты сделал что-то, за что заслужил взбучку, то получить её ты был просто обязан.
Хан Соль тихонько рассмеялась.
«Фух».
К счастью, мне каким-то образом удалось спасти дочь от падения в бездну менхеры.
Окажись на моём месте Хан Ган — который, хоть и был неплохим человеком, обладал навыками общения, близкими к нулю, — он бы просто стоял столбом рядом со своей бедной дочерью, пока та стремительно скатывалась в пучину безумия.
Напряжение спало, и воцарилось недолгое молчание.
Затем Хан Соль слегка шевельнула губами, словно приняв какое-то решение.
Отец.
М-м?
Не хочешь... жить со мной?
...А?
Она съехала от своего отца Хан Гана сразу после совершеннолетия, чтобы жить самостоятельно.
А теперь она предлагает: «Папа, давай жить вместе»?
Это было неожиданное предложение.
Неужели аренда в Сеуле стала слишком неподъёмной?
Да нет же! Дело вовсе не во мне!
А в чём тогда?
Тебе лучше жить со мной, чем вот так куковать здесь в полном одиночестве.
«Жить вместе? С дочерью?»
С чего это она вдруг?
Неужели известие о том, что Хан Ган не её биологический отец, заставило её пересмотреть свои взгляды?
Почему так внезапно?
Я зарабатываю. Я не собираюсь сидеть у тебя на шее.
Хан Соль поспешно добавила:
Я живу в офистеле в Каннаме. И там целых три комнаты.
«Офистель в Каннаме... трёхкомнатный?! Да ладно!»
Разве аренда в таком месте не стоит примерно в два раза больше месячной минималки при полной занятости?
Студентка — хотя я даже не уверен, учится ли она ещё в университете, — словом, двадцатитрёхлетняя девушка живёт в трёхкомнатном офистеле в Каннаме?
Ты... ты зарабатываешь столько денег?
Да. Довольно прилично.
Хан Соль кивнула.
Объяснять долго... но это что-то вроде интернет-вещания.
Интернет-вещания?
Семь из десяти интернет-трансляций связаны с играми.
Но если это не игры, то, возможно...
В голову внезапно пришла ужасно зловещая мысль. Настолько зловещая, что я на мгновение забыл, что я — Хан Ган.
Интернет-вещание, куча денег.
Двадцатитрёхлетняя девушка, которая объективно красива, а не только в глазах собственного отца.
Офистель в Каннаме.
Неужели...
А вдруг?
Мысль была абсурдной, но всё же.
«Нет... быть того не может! Точно нет!»
Эмоции хлынули через край. Непреодолимые и бурные.
Это определённо были не мои чувства. Это были эмоции Хан Гана. То, что можно назвать отцовской любовью.
Я не мог это сдержать.
Только через мой труп. Всякие там каналы вроде PolarBearExtinctionGrindTV.
Соль. Ты... ты ведь не занимаешься... ну, чем-то непристойным? Правда ведь?
Глаза Хан Соль округлились.
Чтоооо?!
Ну, я имею в виду...
Нет! Конечно нет!
Хан Соль отчаянно замахала руками, а её лицо вспыхнуло пунцовым цветом.
Ничего подобного! Это абсолютно приличные трансляции!
...Правда?
Да! Правда! С чего бы мне вообще таким заниматься?!
Хан Соль яростно закивала.
«Ну конечно».
Я пришёл в себя.
Если подумать рационально, всё станет очевидно.
Чья она дочь и как её воспитывали — она бы никогда не пошла на такое... стоп, дело не в этом.
Если бы это действительно были стримы, о которых стыдно рассказать другим, Хан Соль не стала бы заводить об этом разговор первой. И уж точно не предложила бы жить вместе.
«...Я поспешил с выводами. Неужели это тоже из-за стариковского мышления аджосси?»
Как неловко. Всё потому, что Хан Ган — типичный аджосси.
Кхм, прости. Мне всякая глупость в голову лезет...
Всё нормально.
Хан Соль всё ещё прятала взгляд, её лицо горело.
Это... это было немного странно... но ты ведь просто беспокоишься обо мне? Обо мне же.
Верно.
В общем, давай жить вместе. Переезжай ко мне.
Хм...
Я благодарен ей.
Даже узнав, что она не моя родная дочь, она всё равно так заботится обо мне, относится как к отцу и предлагает снова съехаться.
Это действительно ценно. Я — нет, Хан Ган — вырастил отличную дочь.
Однако...
«Сейчас мне будет трудно жить с дочерью».
На то есть две причины.
Во-первых, если я буду жить с дочерью, мне будет сложно с кем-то встречаться.
Мне нужно пройти испытание. А для этого необходимо завести отношения.
Но аджосси, живущему под одной крышей с дочерью, не так-то просто найти девушку.
Это не невозможно, но возникнут трудности. Я не смогу приводить женщин домой, да и оставаться на ночь где-то ещё будет проблематично.
«А-а-а... как же неловко!»
От одной мысли об этом бросает в дрожь. Конечно, она хорошая дочь и отнеслась бы с пониманием, но всё равно.
Вторая причина — чисто психологическая.
«Жить за счёт дочери».
Сама мысль о том, что родитель будет жить в доме своего ребёнка на его содержании, вызывала странное чувство отторжения.
Гордость? Достоинство? Трудно сказать наверняка.
Скорее всего, это тоже были эмоции Хан Гана.
Сорокалетний аджосси, живущий за счёт своей двадцатитрёхлетней дочери. Ему претила эта мысль.
Прекратите! Достоинство Хан Гана и так уже на нуле!
В общем, вывод один.
Совместная жизнь невозможна.
Я ценю твою заботу, но... это будет немного затруднительно.
Я решил отказаться как можно мягче.
Я уже привык жить один.
Как только она услышала ответ, лицо Хан Соль мгновенно помрачнело.
Тебе настолько не хочется жить со мной?
Дело не в том, что мне не хочется...
Всё нормально.
Хан Соль опустила голову.
Наверное, моё предложение съехаться прозвучало слишком навязчиво.
М-м...
Тут сложно что-то объяснить.
Какой бы взрослой она ни стала, дочь остаётся дочерью.
Я ведь не могу сказать ей прямо: «Папе нужно встречаться с женщинами, поэтому я не могу жить с тобой!»
И всё же я был искренне благодарен ей за то, что она проявила такую заботу. Поэтому я решил просто принять её тёплые чувства.
Тогда как ты собираешься жить дальше, отец?
спросила Хан Соль.
В каком смысле?
Ты говоришь, что будешь жить один. Вот так, постоянно.
Хан Соль оглядела однокомнатную квартиру. Пристанище Хан Гана, состоящее лишь из кровати, письменного стола и стула.
Ты знаешь об одиноких смертях? Мужчины среднего возраста, живущие одни, находятся в группе самого высокого риска.
Особенно те, кто выпивает, как ты — никогда не знаешь, когда отправишься на встречу с Жнецом.
Без меня тебя, наверное, потом найдут в виде мумии, да?
Ну...
У этой девчонки язык оказался острее, чем я думал. Должно быть, унаследовала манеру речи от бывшей жены.
К тому же одиночество
серьёзно произнесла Хан Соль.
Так что отцу нужна семья, с которой он будет жить. Тебе так не кажется?
М-м.
Не знаю, вычитала ли она эти доказательства в интернете или услышала где-то ещё.
Но прямо сейчас со мной обращаются как с жалким, одиноким аджосси.
И Хан Соль так усердно пытается спасти этого жалкого аджосси.
Как трогательно.
Как и ожидалось от моей дочери, у неё доброе сердце.
Я ценю это, но со мной всё в порядке. Я привык так жить.
ответил я уклончиво.
Однако Хан Соль это явно не понравилось. Её взгляд полностью изменился.
...Вот как?
Её голос упал почти на две октавы.
Брови резко взлетели вверх, а лицо окаменело.
Это выражение лица напомнило мне коекого.
«Один в один бывшая жена».
То самое злобное лицо, которое корчила её мать, отчитывая меня за малейшие промахи. Они выглядели совершенно одинаково.
Но почему? Неужели её так задело то, что мне нормально жить одному?
Хан Соль слегка наклонила голову набок.
Отец, у тебя ведь нет девушки?
В её тоне послышались странные, пугающие нотки.
«Это странно».
Она определённо не в духе. Хотя я понятия не имею, почему.
И, как ни странно, я был уверен в одном.
Если бы я ответил здесь «Да, есть», настроение Хан Соль испортилось бы окончательно.
И это была не интуиция Хан Гана. Тот был невероятно тугодумом, как бы прискорбно это ни звучало.
Это была моя собственная интуиция, отточенная за время пребывания в четырёх мирах.
Но почему?
С чего бы дочери злиться из-за того, встречается её отец с кем-то или нет?
«Неужели... комплекс Электры?»
Комплекс Электры. Психологический термин, обозначающий неосознанную привязанность и одержимость дочери своим отцом.
Его можно назвать женской версией Эдипова комплекса.
Обычно это явление возникает в детстве и естественным образом проходит по мере взросления.
Но неужели нечто подобное проявилось в двадцать три года?
«...Да нет, бред какой-то».
Это просто абсурд.
Хан Соль уже взрослая. И до сих пор она держалась от Хан Гана на расстоянии.
Не может такой человек внезапно воспылать комплексом Электры и начать испытывать влечение к отцу.
Скорее всего, это... ну, обычное беспокойство дочери о том, что её отца может обмануть какая-нибудь подозрительная женщина.
Откуда у такого аджосси, как я, возьмётся девушка?
ответил я честно.
«Грустно, но это правда».
Разведённый мужчина за сорок.
Виновник домашнего насилия — хоть та женщина и заслужила это, факт остаётся фактом: я её ударил.
Деньги... у меня их почти нет. Та женщина забрала практически всё.
Молчаливый характер, жизнь в съёмной однушке с помесячной оплатой, ежедневная выпивка.
С такими характеристиками найти девушку в реальности практически невозможно.
Честно говоря, будь я даже разведённой матерью-одиночкой с детьми, думаю, я бы ещё трижды подумал, прежде чем связываться с Хан Ганом.
...И то верно.
ответила Хан Соль.
Она почему-то выглядела облегчённой. Причём совершенно не скрывая этого.
«......»
Жестоко!
Это правда, но получить такое подтверждение со стороны было довольно удручающе.
Моя собственная дочь искренне убеждена: «У папы не может быть девушки. Само собой».
Она не ошибается, но всё равно обидно.
Тогда я буду часто приходить.
сказала Хан Соль.
Офистель, в котором я живу, находится недалеко отсюда. Буквально в соседнем районе.
Правда?
Да. Так что я буду заглядывать почаще. Я не могу оставить тебя одного, отец.
Хан Соль улыбнулась.
Это была какая-то странная улыбка.
Как бы это выразить... она выглядела довольной.
Вряд ли она радуется просто потому, что у её отца нет девушки.
Пока я предавался сомнениям, Хан Соль придвинулась ко мне.
Её плечо коснулось моего.
Я почувствовал её мягкое тепло.
...Соль?
Да?
Что ты делаешь?
Просто... прислонилась к тебе.
Хан Соль прикрыла глаза.
На её лице застыло выражение умиротворения.
«...Почему она так себя ведёт?»
Честно говоря, я был немного растерян.
Сегодняшняя Хан Соль отличалась от той, что осталась в воспоминаниях Хан Гана. Она шла на тактильный контакт, а психологическая дистанция, которая когда-то казалась непреодолимой пропастью, практически исчезла.
«А, понятно».
Меня внезапно осенило.
Я примерно понял, что творится на душе у Хан Соль.
Осознание того, что она не родная дочь Хан Гана, на самом деле могло заставить её ещё сильнее жаждать отцовской любви.
Узнав, что «я не настоящая дочь отца», она, должно быть, затрепетала от тревоги.
Поэтому она хочет убедиться в этом через физический контакт. Проверить, считает ли отец её по-прежнему своей дочерью.
«Современные дети такие сложные».
Будь на моём месте настоящий Хан Ган, он бы ни за что не смог истолковать это подобным образом.
С другой стороны, возможно, из-за того, что я сейчас живу жизнью Хан Гана, я чувствую себя бесконечно далёким от двадцатилетней молодёжи вроде Хан Соль и Ли Джин А.
Я ловлю себя на мыслях о них как о «девчонках» или «современной детворе». Это совсем не дело.
«Погодите, если так пойдёт и дальше, в следующем мире я вообще дедом стану?»
Нет, стоп. Я уже думаю о поражении.
Сам того не замечая, я заразился пораженческими мыслями. Нельзя так раскисать.
И всё же то, что Хан Соль проявляла дружелюбие, само по себе было неплохо.
Скорее... возникло ощущение, будто ко мне вернулась семья, и от этого на душе стало как-то тепло.