Том 1 · Глава 111. Эй! Ты взял редьку для супа со свининой?
……………
Гррх……
Сайленсмен валялся на земле, способный лишь стонать.
Его металлический костюм был смят. Особенно сильно пострадала голова.
Девушка с волосами цвета пламени ворчала, держа в руках гитару.
А, серьезно! Это была довольно приличная группа. Из-за тебя всё выступление сорвалось!
Девушка пнула — ну, на самом деле не пнула, а просто легонько ткнула ногой голову Сайленсмена.
«Кажется, она гражданская……»
По крайней мере, так она выглядела.
Ее наряд состоял из кожаной куртки, рваных джинсов и футболки с кроваво-красными буквами, которые, судя по всему, складывались в название рок-группы.
От нее просто веяло аурой фанатки рока, слоняющейся по Хондэ.
«Неужели рок сейчас снова в моде у молодежи?»
Лет десять назад, казалось, все сходили с ума по хип-хопу.
Либо мода сделала полный оборот, либо у этой барышни просто олдскульные вкусы.
И эта ярко-красная электрогитара тоже была довольно уникальной.
Но——
«Завалить злодея D-класса в бронекостюме голыми руками... нет, гитарой. В этом вообще есть смысл?»
Костюм Сайленсмена и впрямь выглядел паршиво. Честно говоря, в лучшем случае он тянул на уровень средневековых доспехов.
Но если посмотреть с другой стороны, это означало, что и защита у него была на уровне средневековой брони. Без огнестрела с таким точно не стоило шутить. Даже клинком пробить её было бы проблематично.
В сравнении с этим, гитара — это инструмент из дерева и металлических струн. Откровенно говоря, она была не слишком прочной для использования в качестве дробящего оружия.
И все же эта барышня так смачно вмазала своей гитарой, что Сайленсмен вырубился.
«Хмм. Если бы это был я……»
Поскольку он был облачен в металлический костюм, бить его голыми руками было бы тяжеловато. Конечно, если бы я следовал первоначальному плану — сбить его с ног и применить борцовские приемы — я бы без труда его скрутил.
Так что, (проще говоря) ее сила удара превосходила силу Хан Гана, который был подобен суперсолдату на стероидах из кино.
«……Ладно, в любом случае, это не мое дело.»
Эта девчонка могла оказаться Пробужденной, но это не имело значения. Моя зарплата от этого знания не вырастет.
«Она ведь не может быть незарегистрированным злодеем, верно? Ха-ха.»
Наемному работнику государственного учреждения не нужно ничего знать.
Как бы то ни было, злодей был повержен, и моя миссия выполнена.
Девушка с огненными волосами... Я решил просто не обращать на нее внимания. Наверняка кто-нибудь потом вручит ей награду «за храбрость гражданского».
Я прошептал в наушник, вставленный в ухо.
Ли Джин А.
Ну, в общем, злодей обезврежен. При... содействии оказавшихся поблизости гражданских.
Ага. Какой-то гражданский избил его и уложил на землю еще до моего прибытия.
Это поразительно, но факт.
Ли Джин А на мгновение замолчала, а затем рассмеялась.
Мгм.
Я подошел к поверженному Сайленсмену и заковал его в наручники.
Вскоре прибыла полиция. Я передал злодея им.
Спасибо за вашу тяжелую работу.
Вы тоже берегите себя.
Полицейские погрузили Сайленсмена в машину и уехали.
Теперь моя работа была закончена.
«Давайте-ка посмотрим……»
Я взглянул на часы. Одиннадцать тридцать утра.
Почти время обеда.
Я снова заговорил в наушник.
Ли Джин А.
Раз уж я всё равно на улице, сегодня немного пофилоню перед возвращением.
В голосе Ли Джин А слышался смех.
Ну, бывает иногда. Какие-то проблемы?
Думаю сходить пообедать в какой-нибудь хороший ресторанчик.
Голос Ли Джин А слегка повысился.
Я же обещал угостить тебя обедом в пятницу. Уж прости меня за это.
Договорились.
Я завершил связь. Вытащил наушник и сунул его в карман.
«Итак, чего бы мне перекусить?»
В районе Хондэ было полно мест, где можно было поесть. Рамен был бы неплох, и карри тоже, или удон, или даже кимчи чхигэ.
Я с удовольствием размышлял над выбором меню, когда—
Хлоп-хлоп.
Кто-то похлопал меня по плечу.
«……Хм?»
Я обернулся.
Там стояла та самая девушка с огненными волосами.
С закинутой за спину гитарой и широкой ухмылкой на лице.
Аджосси, классный костюмчик
…….
Эта девчонка, такая молодая и зеленая, еще и обращается к незнакомцу на «ты».
И всё же я решил пропустить это мимо ушей. Она была гражданской, которая помогла обезвредить злодея.
Именно так.
Ооо, я так и знала! От вас прямо веет этой аурой.
Девушка ухмыльнулась. А затем——
ВЖУХ.
Она внезапно вцепилась в мою руку.
Как раз вовремя. Я ведь помогла вам поймать этого злодея!
Эй, ты чего……
Разве вам нечем отблагодарить ту, кто помог вам высморкаться, не замарав при этом рук?
«Угх.»
У меня разболелась голова.
Ли Джин А была такой, и Хан Соль тоже.
Почему нынешние молодые девушки так легко идут на физический контакт?
В этом мире, где я стал сорокалетним мужиком, это было поистине проблематично.
Я попытался вырвать руку, но девчонка оказалась сильнее, чем я думал. Она вцепилась мертвой хваткой и не собиралась меня отпускать.
У вас что, совсем ничего нет? Тогда хотя бы купите мне поесть. Я голодная.
Мм……
И что мне с этим делать?
Подозревала ли она о моих чувствах или нет, но девушка просто схватила меня за руку и потащила куда-то за собой.
Я не прошу покупать мне ничего дорогого. Я знаю одно местечко, где готовят отличный суп со свининой и рисом! Идемте за мной.
«Разве ты уже не тащишь меня, не дав мне даже пойти следом?»
Но если бы я отказался, это наверняка вызвало бы сцену. У меня не было иного выбора, кроме как пойти за ней.
……………
В итоге, захваченный в плен барышней с огненными волосами, я был отконвоирован в ресторанчик, где подавали суп со свининой.
С моей плененной рукой мы шли по переулкам Хондэ почти десять минут.
«Что я вообще творю?»
По пути я спиной ощущал на себе взгляды прохожих.
Зрелище сорокалетнего мужика, которого тащит за руку девушка на вид лет двадцати.
Объективно говоря, картина вырисовывалась весьма подозрительная. Мне еще повезет, если никто не решит, что я воспользовался услугами «девушки напрокат».
Мы пришли!
Вскоре в глубине переулка показалась забегаловка с супами. Это было обшарпанное заведение в подворотне, с потрепанной вывеской и узким входом.
Но стоило мне переступить порог, как в нос ударил густой аромат вареного мяса. И запах был совсем не дурным.
Давай, садись!
Мы уселись за пустой столик. Друг напротив друга.
Девушка прислонила гитару к стулу и усмехнулась со звуком «Хех».
Я Ём Ха На.
Понятно.
Как только я услышал ее имя, мой взгляд сам собой метнулся к ее волосам.
Оранжевым. Но не просто оранжевым. В этот цвет было густо подмешано столько красного, что он казался похожим на пламя. Так что назвать его «огненным» было более чем уместно.
И цвет ее глаз был точь-в-точь таким же, как у волос.
«Ём. Огненные волосы и огненные глаза……»
Мне вдруг вспомнилось кое-что.
Огненные волосы и огненные глаза. Прекрасная девушка-цундере с красными волосами и красными глазами, в школьной форме и с мечом в руках.
Китайский иероглиф для фамилии «Ём» (廉) у Ём Ха Ны был другим, да и орудовала она электрогитарой, а не мечом, и самое главное — она не была цундере.
«……Если подумать, это ведь тоже аниме двадцатилетней давности. Я и впрямь превратился в старика.»
Внезапно мне стало горько.
Тот факт, что поп-культура двадцатилетней давности так легко всплывала в памяти, служил прямым доказательством моего возраста.
Именно так. Но не волнуйтесь. Мне уже двадцать лет!
О чем именно я не должен волноваться?
Даже если возникнет какое-то странное недопонимание, я не несовершеннолетняя, так что всё в порядке. Поэтому можете смело покупать мне еду и тусоваться со мной!
……Ха.
Она говорит не волноваться и купить ей еду, потому что ей больше двадцати.
Какая поистине выдающаяся рационализация.
Так как вас зовут, аджосси?
……Хан Ган.
А сколько вам лет?
Сорок пять.
Пухаха!
Ём Ха На громко рассмеялась.
Вы и вправду аджосси! Причем самый настоящий супер-аджосси!
Ее искренний смех заполнил весь ресторанчик. Сидящие поблизости посетители то и дело бросали на нас взгляды.
Но всё нормально. Мне плевать на возраст и всё такое!
Ясно.
Эта мелкая……! Пусть я и аджосси, но сколько раз ты еще собираешься употребить это слово?
«И всё же, хм, грубость такого уровня в каком-то смысле даже освежает.»
Честно говоря, ситуация была слегка абсурдной, но я не чувствовал себя так уж плохо.
Потому что в ней не было злого умысла. Она была просто наивной.
……Буду думать об этом именно так. Разозлиться — значит лишь навредить самому себе.
Тетушка! Одну порцию вареной свинины, две особые порции супа с рисом, и сундэ тоже, пожалуйста!
Крикнула Ём Ха На владелице ресторанчика.
«Беру свои слова об ”освежает” назад.»
Вареная свинина и сундэ, когда тебя угощают на халяву? Какая наглость.
Вареная свинина, особый суп с рисом и сундэ. При нынешних ценах... это выйдет как минимум тысяч на сорок вон, не так ли?
К счастью, я был довольно высокооплачиваемым аджосси, так что это не сильно ударит по моему кошельку.
«Да и вообще, я ведь уже решил ее угостить, к тому же приятно видеть, как молодежь хорошо кушает.»
Оправдывая свое престижное звание корейского фастфуда, суп с рисом подали меньше чем через пять минут.
В этом месте реально вкусно готовят, знаете ли? Попробуйте ложечку!
Ём Ха На схватила ложку и принялась первым делом перемешивать свой суп с рисом.
«Она до странности похожа на старика.»
Ее манера говорить, ее повадки.
Что ж, мне всё равно нужно было поесть. Я тоже взял ложку.
Я пододвинул к себе блюдце с солеными креветками и растворил в бульоне нужное количество. Я сбалансировал вкус и уже собирался зачерпнуть ложку——
Эй, стоп!
Внезапно Ём Ха На протянула руку.
Этот аджосси совершенно не умеет есть. Какая трата прожитых лет впустую!
Она схватила тарелочку с ккактуги——
И вылила весь сок от ккактуги прямо в мою миску с супом и рисом.
Хёк——!!
Красная жидкость растеклась по белому супу с рисом.
«Эта, эта мелкая……!»
Я открыл рот, собираясь разозлиться, но осекся.
Потому что прямо передо мной Ём Ха На широко улыбалась со своим «хе-хе».
С по-настоящему светлым лицом, полным добрых намерений, и выражением, которое словно говорило: «Я сделала для вас доброе дело, аджосси».
«……Забудь, просто забудь.»
Мой гнев полностью улетучился.
Поговорка о том, что нельзя плюнуть в улыбающееся лицо, идеально подходила к этой ситуации. Я просто физически не мог злиться, когда она так улыбалась.
Это было похоже на щенка, который виляет хвостом и тяжело дышит, глядя прямо на меня.
Спасибо.
Правда ведь!? Вот это настоящий вкус!
Ём Ха На показала большой палец.
«В желудке всё равно всё перемешается.»
Я взял свою ложку.
Я хорошенько размешал сок ккактуги и зачерпнул ложку супа с рисом.
Как только я положил это в рот——
Ох, о-о-о……!
В это же мгновение на моем языке произошел настоящий взрыв вкуса.
Сначала язык обволокло жиром. Насыщенный, почти липкий пикантный вкус, присущий только свинине.
Но сразу вслед за ним нахлынул характерный кисловатый привкус ккактуги. Острота порошка красного перца разлилась по всему рту, пробиваясь сквозь жир.
Жирный вкус и кислый вкус столкнулись. Они нейтрализовали друг друга, при этом не теряя своей индивидуальности.
Интенсивный свиной аромат был идеально упорядочен соком ккактуги.
Кхээ——
Из меня невольно вырвался возглас.
Это был очень типичный старческий звук.
Ооо, а вот это уже пиковый аджосси!
Ём Ха На захлопала в ладоши.
«Кх.»
Я был аджосси, это правда. Отрицать бессмысленно.
Но называть меня аджосси чуть ли не на каждом шагу — это, честно говоря, невежливо.
И вовсе не потому, что меня это беспокоило или я чувствовал себя от этого плохо.
Я аджосси, так что прекрати так часто называть меня аджосси.
Эй, не злитесь! Отныне я буду называть вас аджосси в умеренных количествах, аджосси.
…….
Извиняется, при этом назвав меня аджосси еще раз.
Я хотел сказать что-то еще, но просто сдался.
Эта малявка всё равно меня не послушает.
Я взял ложку и продолжил есть суп с рисом.
«А вкус и впрямь хорош.»
Это было искренне.