Том 1 · Глава 47. Здесь азиаты — всего лишь чинг-чан-чонги.
Не знаю, сколько часов я шёл.
Я уже немного привык к ощущению пистолета, упирающегося в живот.
Ноги налились свинцом, но выбора не было — приходилось идти дальше. Не стоять же посреди дороги.
И вот, наконец, показались здания.
Обшарпанные бетонные стены, окна, оплетенные колючей проволокой, разбросанный по улицам мусор.
Это был въезд в Санта-Эсперансу, самый опасный город в мире.
Угх...
В горле нещадно пересохло. Хотелось выпить хоть чего-нибудь — воды, колы, чего угодно.
Оглядевшись, я заметил у дороги крошечный магазинчик. Без нормальной вывески, обычная захолустная лавка.
Но для меня прямо сейчас он был настоящим оазисом.
Я толкнул дверь. Ржавый колокольчик хрипло звякнул.
Внутри царил полумрак. Половина люминесцентных ламп на потолке не горела, а на полках сиротливо ютились редкие консервы и пачки со снеками.
За прилавком сидел пузатый старик. Он читал газету перед маленьким вентилятором.
Не обращая на него внимания, я направился прямиком к холодильнику. К счастью, там нашлось несколько бутылок колы. Я вытащил ту, что стояла в самом конце — на вид самую холодную, — и подошёл к прилавку.
Одну колу.
Только тогда хозяин оторвал взгляд от газеты. На мгновение он удивился, увидев меня, но быстро вернул себе бесстрастное выражение лица.
Десять песо.
Я достал из бумажника купюру и протянул её.
Когда я открутил крышку, кола с шипением выпустила газы. Я сделал глоток, и ледяная жидкость потекла по горлу, утоляя мучительную жажду.
Ха-а... Жить буду.
Я оторвал бутылку от губ и шумно выдохнул. В голове наконец-то немного прояснилось.
Когда я уже собирался выйти из магазина, хозяин вдруг окликнул меня.
Эй, чино.
Чино. Это значит «китаец». В Центральной и Южной Америке это собирательное название для всех азиатов.
Откровенно расистское слово.
«Ну... ладно, хоть не чинг-чан-чонг».
Мысленно я поразился такой наглости, но удержал лицо.
Послушай моего совета: даже сейчас, как-нибудь раздобудь тачку и убирайся из этого города, пока можешь.
Само обращение «чино» мне не понравилось, но этот человек, похоже, искренне за меня беспокоился.
Спасибо за совет. Но мне есть куда идти.
Есть куда идти?
Хозяин презрительно фыркнул.
Ты сумасшедший. Этот город
И добавил:
...Если хочешь прожить хотя бы еще день, никогда не ходи здесь ночью. Днем-то очень опасно, но ночью...
Мне не нужно было слушать дальше, чтобы всё понять.
Я понял. Спасибо.
Я вежливо кивнул. Когда я уже собирался выйти из магазина, сзади снова донесся его голос:
Жизнь твоя, конечно... но лучше помолись, чино. Тебе это пригодится.
Я толкнул дверь и вышел наружу. Горячий воздух снова наполнил мои легкие.
«Я ценю заботу, но расизма тут, конечно, многовато».
Впрочем, учитывая реалии Санта-Эсперансы, это было почти безобидно.
В месте, где на фонарных столбах висят человеческие головы, что такого в том, чтобы назвать азиата «чино»?
Я отошел от магазина всего на несколько шагов, как мое тело мгновенно взмокло от пота. Оглядевшись в поисках тени, я заметил старую скамейку, прислоненную к стене здания.
Я сел и принялся потягивать колу, пытаясь разложить мысли по полочкам.
Угх... Какого черта я вообще делаю?
Труп, свисающий с фонарного столба, так и стоял у меня перед глазами.
Истлевшее лицо, залитая кровью грудь с надписью «крысиный ублюдок» на испанском и вороны, расклевывающие плоть.
И... предупреждение хозяина магазина. О том, что чужаки в итоге оказываются только в двух местах: в морге или в канаве.
Ма Хёк Су... ты реально собирался снимать это дерьмо, чтобы выложить на Неотуб?
Ради канала с полутора тысячами подписчиков.
Просто в надежде, что поездка туда, куда никто не сунется, сделает его знаменитым.
Я стал Ма Хёк Су. Точно так же, как до этого становился Хан Мин Со и Ё Рым.
Но Ма Хёк Су отличался от Хан Мин Со и Ё Рым. Я не мог просто продолжать делать то, чем занимался этот ублюдок. Любому было понятно, что эта работа укорачивает жизнь.
...Извини, Ма Хёк Су. Я не настолько сумасшедший, как ты.
Я вытащил из кармана сложенный листок бумаги. Контакт службы экстренной эвакуации, который дал мне проводник.
Но приедет ли проводник вообще в Санта-Эсперансу? Судя по воспоминаниям Ма Хёк Су, проводник наотрез отказывался ехать в Санта-Эсперансу.
Надо было хватать проводника прямо там и возвращаться.
Только что я дошел пешком до Санта-Эсперансы, и это было поистине идиотским решением.
Но все еще было не поздно. Я мог вернуться, если бы захотел.
Мысль о том, чтобы снова пройти десять километров, ужасала, но это лучше, чем стать трупом, висящим на фонарном столбе.
Так или иначе, мне нужно было принять решение и действовать как можно быстрее. Как и сказал хозяин магазина, как только солнце сядет и стемнеет, станет крайне опасно.
Позвонить проводнику прямо сейчас и вернуться, или найти место, где можно переночевать всего одну ночь?
«Что делать? Снова идти по этой адской дороге? Что, если солнце сядет, пока я буду возвращаться? Может, найти какой-нибудь мотель и перетерпеть одну ночь?»
Бах!
В этот момент совсем неподалеку раздался выстрел.
Ч-что?
Тра-та-та-та!
Непрерывная стрельба. Как минимум пистолет-пулемет или автоматическая винтовка. Все волоски на моем теле встали дыбом.
«Пиздец, стрельба средь бела дня...»
Я не мог оценить ситуацию.
Стоит ли мне прямо сейчас встать со скамейки и побежать? Но если бежать, то куда?
В противоположную от выстрелов сторону? Что, если бег привлечет внимание сумасшедших, устроивших стрельбу в городе?
И тут вдали я увидел бегущего человека.
Женщина. На ней были майка-топ, брюки-карго и армейские ботинки. Волосы, собранные в хвост, развевались на ветру.
Но она не просто бежала. Она оглядывалась назад, отчаянно убегая, словно за ней кто-то гнался.
«Это еще что...»
Когда она приблизилась, я смог разглядеть ее лицо. Загорелая кожа, острая линия челюсти, хищный взгляд. Не гламурная, но с резкими чертами лица.
Она заметила меня. И вдруг резко изменила направление, направившись прямо ко мне.
«Нет, блять, почему сюда?!»
Женщина не останавливалась. Наоборот, она только прибавила скорость.
Примерно в двухстах метрах за ней бежали двое мужчин. Преследователи с автоматическими винтовками и в бронежилетах.
Затем женщина на бегу опустила обе руки к бедрам и резко развернула тело в противоположную сторону.
Бах! Бах!
Два выстрела. Почти одновременных.
Головы обоих преследователей резко дернулись назад. Что-то красное брызнуло в воздух, когда они рухнули на асфальт.
Охренеть...
Двести метров. На бегу, из пистолетов. Даже не используя прицел.
И при этом попала им точно в головы. Без малейшего колебания или промаха.
Меткость, которую увидишь разве что в кино.
Мгновенно убив двоих, она продолжила бежать ко мне. И прямо перед скамейкой...
Вжух.
Словно бейсболист, совершающий подкат к базе, она скользнула под скамейку.
А я не мог пошевелить ни единым мускулом.
Только что у меня на глазах погибли два человека. Застреленные в голову.
Убийца, которая прикончила этих двоих, теперь пряталась прямо под моей задницей.
Cállate, chino.
Заткнись, чино.
Донесся тихий шепот из-под скамейки.
Si haces alguna estupidez cuando lleguen los otros, te meto una bala en los huevos y otra en el culo.
Если выкинешь какую-нибудь глупость, когда придут остальные, я всажу тебе пулю в яйца, а вторую — в задницу.
Еще теплый металл коснулся моей икры. Без сомнения, это было дуло автоматического пистолета, из которого только что убили двоих.
«Пиздец... она ведь реально выстрелит».
Женщина, которая сейчас пряталась под этой скамейкой, была хладнокровной убийцей. Если что-то пойдет не так, она сначала выстрелит, а потом будет спрашивать. Я не хотел умирать с пулями в яйцах и заднице.
Послышались шаги. Звук бегущих людей приближался.
Женщина под скамейкой затаила дыхание.
«Пожалуйста... просто пройдите мимо».
Но реальность всегда подкидывала мне худший сценарий, и этот раз не стал исключением.
Шестеро мужчин стояли передо мной. Каждый был вооружен автоматической винтовкой или пистолетом-пулеметом.
Oye, chinito.
Гребаный узкоглазый. Куда более оскорбительное слово, чем «чино».
Один из них направил ствол оружия мне в лоб.
Где эта сука?
Я не знаю! Я ничего не знаю!
Мой голос дрожал. Это не было игрой — это был настоящий страх. Я оказался зажат между дулом пистолета женщины, прячущейся под скамейкой, и стволом оружия прямо передо мной.
Не знаешь?
Один из них, бритоголовый, похлопал меня рукой по щеке.
Слышь, узкоглазый ублюдок, сдохнуть захотел?
Ствол оружия другого мужчины коснулся моей головы.
«Пиздец... неужели я так и сдохну?»
Затем более тощий мужчина сзади что-то заметил.
Погодите, это что, камера?
Он указал на мою грудь. Это была экшн-камера для съемок видео на Неотуб.
Камера?
Атмосфера изменилась. Она стала еще более угрожающей. Их угрозы превратились из запугивания в реальную угрозу смерти.
Ты кто такой? Стукач из УБН?
Нет! Это для Неотуба, Неотуба!
Но они не поверили.
Или ты одна из шестерок «Ла Луна Негра»?
«Ла Луна Негра». Похоже, это было название конкурирующего картеля.
Нет, я просто снимал видео о путешествиях! Это Неотуб, говорю же вам!
Пиздеж. Гребаный узкоглазый.
Бритоголовый поднял оружие.
Послушайте, это правда! Проверьте мой телефон! У меня есть канал!
Но они не слушали.
У шпионов всегда есть алиби.
Женщина под скамейкой продолжала молчать.
Словно ей было все равно, выживу я или умру.