Глава 30. «Мы – итальянцы»

—Бетси ты очень нравишься, она сегодня отлично провела время, — сказал Колин Хоук, сидя за рулем пикапа, который в лучах заходящего солнца катил по шоссе в сторону дома. Он мельком взглянул на Томми, сидевшего на пассажирском сиденье.

Тони Леон, с нарисованными кошачьими усами, которые оставила ему на память Бетси, дремал на заднем сиденье, свернувшись калачиком.

Томми повернулся к отцу:

—Знаешь, папа, у меня такое чувство, будто ты зачитываешь завещание. Надеюсь, мне кажется.

—Завещание? Нет, вовсе нет. Просто я тут подумал… Тебе стоит больше времени проводить с Бетси. Я редко вспоминаю твою мать вслух с тех пор, как она ушла, но часто думаю о том, что она говорила, — Колин Хоук помрачнел, в его голосе зазвучала печаль. — Знаешь, будь она жива, она бы ни за что не позволила мне…

В этот момент Тони на заднем сиденье внезапно открыл заспанные глаза и подался вперед, вклинившись между ними:

—Пап, тормози у магазинчика старого Джейсона. Мне нужны Trojan, Эшли ждет.

—Эту дрянь можно купить в любом супермаркете, сын, — недовольно буркнул Колин Хоук, чье сентиментальное настроение было вмиг разрушено. — С чего вдруг такая верность лавке Джейсона?

—Потому что старый Джейсон позволяет мне взять товар сейчас, а Эшли заходит на следующий день и оплачивает счет, — без тени смущения выдал Тони.

—Ты идешь на свидание и берешь «это» в долг? Парень, позволь отцу научить тебя, как производить впечатление на девушку и не выглядеть законченным подонком. Первое правило: за такие вещи всегда плати своими деньгами… — Колин Хоук был искренне потрясен наглостью сына. Одной рукой он держал руль, а другой принялся хлопать себя по карманам в поисках наличности, но, ничего не найдя, раздосадованно убрал руку и сменил тему:

—Эшли — хорошая девочка. Она чем-то похожа на твою мать, такая же добрая и нежная. Не смей ее обижать.

После вмешательства Тони разговор не клеился. Когда Томми Хоук выходил у дома, отец так и не вернулся к начатой теме. Колин Хоук высунулся из окна машины и криво усмехнулся:

—До встречи, сын.

—Пока, папа. Пока, Тони, — Томми махнул рукой, провожая взглядом разворачивающийся пикап, а затем повернулся спиной к закату и направился к подъезду.

Он не знал, то ли на отца так подействовали наставления священника, то ли была иная причина, но сейчас времени на копание в чужих душах не было. Главное – деньги. Все проблемы этой семьи сейчас решались только хрустящими купюрами.

Отперев дверь квартиры, Томми увидел Мелони. Она сидела на диване в гостиной, обхватив колени руками и задумчиво покусывая кончики пальцев. Телевизор работал, но ее взгляд был устремлен в пустоту.

—Как там Бетси? — Заметив племянника, Мелони вмиг стерла с лица выражение тревоги, выпрямилась и натянула дежурную улыбку.

Томми кивнул:

—Всё отлично. Подросла еще на полдюйма с нашей последней встречи. Лицом всё больше походит на маму, а вот характером — в отца: ей до всего есть дело. И кстати, в этот раз я почти всё время играл с ней сам.

—А чем занимались Тони и твой отец?

—Тони подстриг газон миссис Хопкинс и проверил их машины — вроде как в благодарность за заботу о сестре, — Томми переобулся в тапочки и сел на диван, выдерживая дистанцию в один шаг. — А старик сидел на скамейке и смотрел, как мы возимся. Не знаю, что на него нашло, но он ведет себя странно. Разберусь с этим, как только закончу дела с сигаретами.

Мелони вздохнула:

—Тони унаследовал характер Алиды Леон. Он как лев — для него семья важнее всего, ради нее он пойдет на что угодно.

—Когда я вошел, ты выглядела озадаченной. Тетушка, переживаешь, что банк отберет квартиру, если мы не вернем долг? — Спросил Томми.

Мелони окинула взглядом комнату и серьезно посмотрела на него:

—Я подала заявку на максимальный залог под эту квартиру. Сорок тысяч долларов. Банк одобрил, можно ехать подписывать договор.

—Похоже, ты веришь в это дело больше, чем я, — Томми спокойно встретил ее взгляд. — Пойми, тетя: двадцать тысяч — это сумма, проценты по которой мы еще сможем потянуть, вкалывая на обычных работах. Но сорок… Если дело прогорит, тебе придется идти танцевать стриптиз, а мне — торговать дурью, чтобы не оказаться на улице.

Мелони долго смотрела на него, а затем слабо улыбнулась:

—Я думала об этом. Если ты готов выполнить то, что обещал, почему я не могу тебе доверять? Если прогорим — что ж, днем буду учить детей в школе, а по ночам танцевать у шеста. Справлюсь. После того как мой собственный племянник купил мое «время с шампанским», меня уже ничем не смутишь.

—Спасибо за доверие. Не думал, что оплеуха Хью Спейду так вдохновит тебя, но это неважно. Важно другое: о чем ты терзалась минуту назад? — Томми улыбнулся.

Мелони снова уставилась в пустоту и, помедлив, с досадой произнесла:

—Знаешь, пока тебя не было, я всё думала: как ты, школьник, собираешься искать покупателей? Тем более в Канаде. Я хотела сделать это вместо тебя, но просидела весь вечер и не придумала ровным счетом ничего. Томми, я правда хочу помочь, но не знаю как. Вот это меня и гложет.

—Покупателей не ищут, сидя на диване. Вообще-то, как только одобрят залог, я планирую трехдневную поездку. В канадский Ярмут и в Портленд, что в Нью-Гэмпшире, — изложил свой план Томми.

—Я не отпущу школьника одного в такую даль, да еще и на поиски контрабандистов, — Мелони решительно качнула головой. — Томми, ты умен, но у тебя нет жизненного опыта.

Это были два прибрежных города: один в Канаде, другой в Америке. Портленд находился не так уж далеко от Уорика – около четырехсот семидесяти километров, но Томми Хоук до этого не выезжал дальше Бостона. А Ярмут лежал на другом берегу залива Мэн, прямо напротив Портленда.

—Я найму платного проводника, — Томми достал сигарету и закурил. — Уверен, в Ярмуте полно покупателей. То судно со шмурдяком раньше стояло в нейтральных водах именно там, снабжая Marlboro всю Канаду. Значит, там налаженная сеть сбыта.

—Либо я еду с тобой как опекун, либо ты никуда не едешь. Иначе я немедленно сообщу твоему отцу. Ты всего лишь подросток, я не могу позволить тебе в одиночку шататься по чужим городам и связываться с преступниками, — голос Мелони дрогнул от волнения. — Они же тебя обманут! Как в кино: заберут товар и не заплатят…

Томми с улыбкой посмотрел на нее. Этот взгляд сбил Мелони с толку. Не дождавшись ответа, она спросила:

—Что не так?

—Ничего. Если ты настаиваешь, конечно, поедем вместе. Но проводник нам всё равно понадобится.

Мелони продолжала сверлить его взглядом:

—Твой взгляд… Ты как будто смеешься надо мной. Я сказала какую-то глупость?

—Нет. Просто напоминаю: размышляя об этой проблеме, ты упустила одну маленькую деталь.

—Какую?

—Мы — итальянцы.