Том 1 · Глава 22. Спокойная жизнь в лесу
Прошло несколько месяцев.
Я продолжал жить спокойной жизнью в лесу. В городе появились велосипеды, называемые "драйзине", но моя жизнь не изменилась.
В "Шангри-Ла" есть множество фильмов и электронных книг, так что скучать мне не приходится. И что самое удивительное — новые материалы продолжают появляться. Как это вообще работает?
По сути, моя жизнь сейчас мало чем отличается от жизни в деревне в моем мире, где я заказывал все через интернет. Если бы не "Шангри-Ла" и язык, который я понимаю, то, возможно, я бы скучал по дому. Но сейчас мне это совершенно не нужно.
Иногда я открываю лавку, но уже давно не посещал магазин Мароу. Старик Мароу, похоже, занят продажей насосов для колодцев и велосипедов.
Прогулки по лесу стали более продуктивными благодаря новому инструменту, который я купил у старика из магазина. Это небольшой набор статуэток — одна "родительская" и несколько "дочерних". Если поставить "родительскую" дома, то "дочерние" будут указывать на нее, вращаясь. Это что-то вроде компаса в этом мире. Старик сказал, что это обязательный предмет для искателей приключений. Стоит он 2 серебряные монеты (10 000 йен), но его функциональность того стоит.
Теперь я могу убрать розовые метки, которые оставлял на деревьях.
Мой огород процветает, а зверолюды и лесной кот приносят мне дичь. Взамен я устраиваю для них вечеринки с кошачьим кормом. Полученную дичь я отношу в гильдию искателей приключений, получая за это деньги и мясо. Этого вполне хватает для жизни.
Если бы я знал, что так сближусь с зверолюдами, то попросил бы их помочь с постройкой дома.
Вкусно!
Оказывается, не только Мяре считает кошачий корм вкусным. Они едят его с солью и перцем, и их лица светятся от счастья.
Не больше двух банок на человека. Вы же не рассказываете обо мне в городе, да?
Конечно нет! Если мы расскажем об этом, то нам самим меньше достанется,
Точно, брат!
Мы выпиваем, и вдруг лесной кот запрыгивает ко мне на колени. Он тяжелый, как мешок цемента, но когда я глажу его по черной шерсти, он выглядит довольным.
Я решил купить в "Шангри-Ла" [высококачественную щетку для кошек] за 2000 йен. Щетина, судя по описанию, сделана из свиной шерсти.
Я начинаю расчесывать кота, и его шерсть становится еще более блестящей. Видимо, регулярное расчесывание действительно полезно.
Мяре, наблюдая за этим, внезапно раздевается и вытесняет кота с моих коленей, занимая его место.
Почеши мне спину, мяу...
Ладно, ладно.
Я начинаю расчесывать ее спину, и она мурлычет от удовольствия. Но когда щетка касается основания ее хвоста, она вздрагивает.
Там нельзя, мяу...
Ой, прости, ты не любишь, когда трогают хвост?
Я продолжаю расчесывать ее круглую попку и бедра, замечая, что шерсть сильно линяет.
Шерсть сильно выпадает.
Поэтому нужно ухаживать каждый день, мяу.
Домашние животные линяют, особенно в сезонные периоды.
Мяу~
Ее живот покрыт еще более мягкой шерстью.
Зверолюды, наблюдая за этим, тоже начинают раздеваться и поворачиваются ко мне спиной. Это стена из мяса. Они тоже хотят, чтобы их почесали.
Подождите, я дам вам щетки, и вы сами сможете это сделать.
Хозяин, так не пойдет.
Почему я должен чесать спины мужчинам?
Я купил еще три щетки в "Шангри-Ла" и раздал их зверолюдам.
Если хотите, могу продать вам их. Одна щетка за одну тушу дичи.
Правда?
Да.
Они с радостью начинают расчесывать себя, и в комнате летает шерсть. Эх, лучше бы они делали это на улице... Придется потом пылесосить.
Лесной кот и Мяре начинают тереться обо мне, и моя одежда вся в шерсти.
Так проходит мое общение с зверолюдами. Они простые и добродушные, с ними легко ладить. Они плохо умеют врать.
Они не умеют считать, так что я часто помогаю им в торговле, получая за это небольшую плату.
Теперь, когда жизнь наладилась, я стараюсь покупать овощи на рынке, а не в "Шангри-Ла". Если купить много, можно хранить их в "Инвентаре", и они останутся свежими.
Но по сравнению с овощами из моего мира, местные не такие вкусные. Поэтому я иногда все же пользуюсь "Шангри-Ла".
Кроме того, я хочу пить кофе, колу и есть мороженое. Мороженое и чипсы можно сделать из местных ингредиентов, но это требует экспериментов.
Какое-то время на рынке ходили слухи обо мне, но теперь, когда я редко открываю лавку, они поутихли. Люди думают, что я разорился, заболел, умер или переехал. Ну и пусть.
У меня есть постоянные клиенты, вроде старика, который занимается переписыванием книг. Когда я иногда открываю лавку, кто-то обязательно говорит: "О, он еще жив!"
Теперь у меня больше свободного времени, и я реже торгую с магазином Мароу. Хотя заказы от дворян продолжают поступать, я отказался от новых поставок, сказав, что у меня больше нет товаров.
Зато Примура стала часто навещать меня.
Но разве это правильно? Магазин Мароу получил свое имя благодаря вашим картинам...
Не беспокойтесь. Я уже говорил, что мне достаточно зарабатывать на жизнь. Если мое имя станет известным, ко мне начнут приходить дворяне и другие торговцы, а это неудобно.
Но... простите, я тогда посмеялась над вашим велосипедом...
Не переживайте. Ваш отец, хоть и смеялся, сразу же начал делать прототип.
Да, когда он попробовал его, то сразу понял, что это нечто особенное.
Благодаря изобретению велосипеда, семья Мароу получила новое имя — Драйзине. Теперь полное имя Примуры — Примура не Драйзине.
Ладно, хватит о прошлом. Попробуйте это.
Я предложил ей чипсы.
Что это?
Это закуска из тонко нарезанного картофеля, обжаренного в масле.
Я налил молоко из "Инвентаря" в чашку на столе.
Она осторожно взяла чипс и откусила. Хруст разнесся по комнате.
Это вкусно!
Правда? Хрустит, да?
Да. Это просто жареный картофель?
Лучше жарить дважды, иначе они будут мягкими. И масло должно быть растительным, а не керосином.
Здесь керосин делают из жира морских животных, что-то вроде сала. Интересно, подойдет ли оно? Надо будет попробовать.
В империи сейчас популярно блюдо из жареного мяса.
А, как курица в кляре.
Да! Путешествующие торговцы говорили, что это называется "карааге"∗.
Что?
Карааге уже продают? Надо будет попробовать. Хотя вряд ли я когда-нибудь попаду в империю.
Ладно, давай приготовим карааге на ужин.
Вы умеете готовить карааге?
Конечно.
Я поставил стол и разложил кухонные принадлежности. Достал две портативные плитки и решил использовать кунжутное масло.
Я поставил кастрюлю с маслом на плитку и начал нагревать. В другой кастрюле вскипятил воду для супа.
Я решил сделать крем-суп из консервов.
Для карааге у меня не было курицы, но был кролик. Я решил попробовать сделать карааге из него. Кролик, которого я жарил раньше, был вкусным, так что, думаю, получится.
Я нарезал мясо на кусочки, обмакнул в яйцо и обвалял в смеси для карааге, которую купил в "Шангри-Ла". Выбрал соевый чесночный вкус, но запах был сильным. Я решил сначала пожарить пару кусочков и спросить Примуру.
Примура, как тебе вкус? Если не нравится, могу сделать с другой смесью.
Нет, запах очень аппетитный.
Правда? Тогда сделаю все с этой смесью. Всего получилось около 20 кусочков. Остатки можно положить в "Инвентарь".
Вода закипела, и я приготовил крем-суп. Примура уже привыкла к моим странным блюдам.
Я нарезал салат из своего огорода, выложил карааге на тарелку и добавил хлеб. Когда-то я показывал ей пасту, но она не понравилась. Зверолюды тоже не любят лапшу, видимо, она не подходит для этого мира.
Я достал из "Инвентаря" спаржу, выращенную в огороде, нарезал ее и обжарил с солью и перцем.
Спаржа, которую я посадил, хорошо прижилась, и теперь у меня всегда есть свежая спаржа.
Ну что, ужин готов. Давай поедим.
Вкусно! Хрустящее, а внутри сочное...
Кролик в кляре тоже хорош. Зверолюды приносят мне мясо, так что это может стать постоянным блюдом.
Этот необычный овощ тоже сладкий и вкусный.
Она ела жареную спаржу. Свежая спаржа действительно вкусная.
Но есть один минус — от нее сильно пахнет моча. Говорят, что способность чувствовать этот запах определяется генетически, но я не уверен.
Но будьте осторожны с кроликами. Они кажутся легкой добычей, но многие получают травмы.
Они бодаются рогами и могут притвориться мертвыми. Милые, но опасные.
Кеничи, как вы готовите этот белый суп?
Ну, в нем есть моллюски, но можно использовать любые ингредиенты. Варится на молоке и муке.
Я думаю, что в оригинальном рецепте используется сливки, но их здесь нет.
В "Шангри-Ла" есть кулинарные книги, так что, если она захочет узнать больше, я могу купить их.
Но некоторые ингредиенты из моего мира здесь недоступны, так что придется импровизировать.
Я слышала, что у дворян есть похожий суп.
Дворяне едят хорошо.
Ваши блюда ничуть не хуже.
Ужин закончился, но Примура, похоже, собирается остаться на ночь. Ну что ж...
Ей, наверное, спокойно со мной, ведь я старше ее отца.
Мы говорим о бизнесе, но разговор как-то не клеится.
Я мог бы рассказывать о своем мире, но это бессмысленно. Хотя, может, как сказку?
Я начал искать фильмы в "Шангри-Ла". Если бы я смотрел их один, то мог бы просто использовать "Шангри-Ла", но тогда Примура не смогла бы их увидеть.
Но научно-фантастические или современные фильмы ей не подойдут. Нужно что-то ближе к этому миру.
"Клеопатра"
Или...
"Влюбленный Шекспир".
Или "Имя розы". Это ближе к этому миру.
Конечно, с японской озвучкой. Субтитры ей не помогут.
Что это...
Я остановил ее и начал готовиться.
Сначала DVD-плеер — простой стоит около 3000 йен. Монитор дорогой, так что я использую проектор. Дешевый стоит около 10 000 йен.
И экран — 3000 йен.
DVD "Имя розы" я нашел за 500 йен — дешево. Сейчас, наверное, уже Blu-ray.
Я постелил на пол подушки, нажал кнопку [Купить], и оборудование упало на пол. Установка проста.
Проектор поставил на стол, экран повесил на стену. Подключил все к аккумулятору из "Инвентаря".
Готово.
Я включил проектор, нажал кнопку воспроизведения и приглушил свет от керосиновой лампы.
Настроил проектор и экран, и фильм начался.
Ой!
Звука нет! Я в панике купил усилитель за 2000 йен в "Шангри-Ла". Колонки выбрал Fostex.
Чуть не купил JBL, но сдержался. Пришлось возиться с проводами, снимать изоляцию.
Примура смотрела на меня с недоумением.
Наконец, все подключил. Начнем сначала.
Фильм начался, и Примура вскрикнула от удивления.
Там... в окне люди!
Это магия, которая позволяет заглянуть в другой мир.
Магия...
Она смотрела на экран, завороженная. Я объяснял ей культурные и бытовые различия.
Фильм рассказывал о монахе, расследующем серию загадочных смертей в монастыре.
Она, похоже, понимала звук из колонок. Значит, язык в этом мире действительно совместим с японским.
Я думал, что это просто перевод в моей голове, но, видимо, нет.
Хотя, судя по тому, как они читают местные буквы, это очевидно.
Фильм закончился, но Примура была в восторге и задавала множество вопросов. Я отвечал, хотя и не эксперт в истории.
Когда я разговариваю с вами, кажется, будто я говорю с мудрецом.
Ха-ха, такой мудрец, как я, только помеха.
Нет...
На улице уже было темно, время спать.
Ну что, уже поздно, пора спать.
Э-э...
А, я достану тебе пижаму, подожди.
Э-э... можно... ту прозрачную, что вы показывали раньше...
Примура, сидя на полу, смущенно произнесла нечто неожиданное.
Что? Если ты купишь такое, отец тебя отругает.
Ничего. Я уже не ребенок.
Ты хочешь использовать это, чтобы соблазнить кого-то?
Сейчас... да.
Что?
...
Примура, садись.
Я сижу.
Началась лекция.
Молодые девушки должны ценить себя. Не стоит обращать внимание на таких стариков, как я!
У тебя должно быть светлое будущее с кем-то молодым и перспективным,
Нет, вы замечательный человек, Кеничи-сан.
Ох, как печально. Девушка вроде тебя, Примура, наверняка привлекает внимание многих дворян.
Да, мне делали предложения, но дочь торговца никогда не станет законной женой дворянина. Максимум
Для дворян дочь торговца — это источник денег. Для торговцев дворяне — это возможность получить доступ к привилегиям. В этом нет места женскому счастью.
А как насчет рыцаря, который часто посещает мою лавку?
Примура задумалась, видимо, вспомнив кого-то.
Ах, рыцарь Нортпол? Он хороший человек, но...
Что скажет твой отец, если узнает?
Отец не против.
Отец, ну ты хоть немного сопротивляйся! Хотя, наверное, он просто не знает, как реагировать. Отдать дочь мужчине, который старше его самого, — это сложно.
Прости, но я не могу дать тебе ответ прямо сейчас. Это слишком большая ответственность.
Тогда... может, просто поспим вместе?
Лицо Примуры покраснело, но она не сдавалась.
Хм... только спать. Только спать, понятно?
Да!
Я дал Примуре розовую пижаму, и мы легли спать вместе.
Зачем ей понадобился такой старик, как я? Совершенно непонятно.
Но она — дочь моего делового партнера. Это не то же самое, что спать с Азалией из дешевой гостиницы.
В темноте мы лежали в одной кровати. Примура обняла меня, и я почувствовал тепло ее тела и легкий аромат.
Мыло? Или что-то вроде духов?
Но действительно ли это правильно?
Караагэ (яп. 唐揚げ, 空揚げ) — метод приготовления продуктов, а также название блюда из них в японской кухне. Как правило, курятину или другое мясо маринуют, затем покрывают небольшим слоем муки и прожаривают в жире (во фритюре). Блюдо похоже на другое японское кушанье — тэмпура, однако в последнем случае мясо не маринуется и зажаривается в кляре.