Том 1 · Глава 23. Неожиданный поворот

Я проснулся утром. Рядом со мной Примура мирно спала, тихо посапывая. Я встал с кровати, сел на край и вздохнул.

—Почему ей вообще понадобился такой старик, как я?..

Я начал готовить завтрак, доставая из «Инвентаря» стол и продукты. Примура проснулась, и мы решили позавтракать.

Она сказала, что хочет гранолу, так что я налил ей молока, а себе — кофе.

—Что это за черный напиток? — спросила она.

—Это кофе, — ответил я.

Примура захотела попробовать, и я дал ей глотнуть. Ну, это был своего рода косвенный поцелуй, но мне, старому перцу, не к лицу смущаться из-за таких мелочей. Она тоже, похоже, не придала этому значения.

—...Он горький, — сказала она, поморщившись.

—Ха-ха, со временем к этому вкусу привыкаешь, — ответил я.

За завтраком мы заговорили о моем «Инвентаре». Оказалось, старик Мароу давно заметил, что мой «Инвентарь» обладает огромной вместимостью. Видимо, он сам тоже обладает чем-то подобным, но скрывает это, чтобы не привлекать лишнего внимания. Поэтому он молчал о моих возможностях.

—Хорошо, что Мароу — порядочный человек, — подумал я. Мне просто повезло.

После завтрака я проводил Примуру до реки и вернулся домой. Она сказала, что через месяц они с отцом отправятся в торговую поездку, и дом Мароу будет пустовать. Видимо, даже став крупным торговцем, Мароу предпочитает лично заниматься закупками.

—Ладно, пойду проверю огород, — решил я.

Но, подойдя к грядкам, я увидел, что все томатные кусты аккуратно повалены на землю.

—Что за черт?! Неужели корневая гниль?

Корневая гниль — это когда личинки насекомых проникают в стебли растений и выедают их изнутри, из-за чего растения падают. В моем мире это было настоящей катастрофой для огородов.

—Серьезно?! Даже в этом мире есть корневая гниль?.. Маргаритки не помогли?

Я в отчаянии начал искать в «Шангри-Ла» средства от вредителей, но решил, что лучше купить еще один магический камень для отпугивания насекомых у старика из магазина. Камень дорогой, но лучше, чем использовать химикаты. Хотя в моем мире я спокойно использовал пестициды — иначе урожай просто погибал.

Я убрал погибшие растения в компостную кучу и начал обрабатывать грядки культиватором. Вдруг сзади раздался голос.

—Эй.

—А? — я обернулся и увидел знакомое лицо. Это был рыцарь, который часто заходил в мою лавку.

Но на этот раз он был в полном доспехе.

—Ты... Я слышал, что в лесу живет подозрительный тип, и пришел проверить.

—О, сэр рыцарь! Какая неожиданная встреча.

—Так это ты живешь в лесу?

—Ну... да. Но разве есть закон, запрещающий жить в лесу?

—Нет, но... как ты вообще смог построить такой дом в таком месте?

Он осматривал мой дом, и в его взгляде читалось легкое недоумение.

—Было непросто, — ответил я с улыбкой.

Рыцарь заметил солнечные панели, которые я установил снаружи.

—А это что?

—Э-э... это что-то связанное с магией, так что, простите, я не могу рассказать.

Черт, они действительно бросаются в глаза. Но без электричества комфортная жизнь невозможна.

—Магия? Ты используешь такие странные штуки? Ты что, маг?

—Ну... да. Пожалуйста, держите это в секрете...

Я попытался достать золотую монету из «Инвентаря», чтобы дать ему, но он остановил меня.

—Ладно. Если станет известно, что ты могущественный маг, это может вызвать проблемы.

—Именно поэтому я живу здесь, вдали от людей.

Конечно, это была ложь, но часть правды в этом была.

—Я тоже дворянин, и понимаю, почему ты хочешь скрыть свои способности. Некоторые дворяне ведут себя слишком высокомерно.

Рыцари вроде него — это дворяне первого поколения, и их титул не передается по наследству. У них нет земель или официальных должностей.

—Тогда...

—Но у меня есть к тебе просьба.

—Что угодно, если я смогу помочь.

Он достал короткий меч, висевший у него на поясе. Это был тот самый нож-мачете, который я продал в своей лавке, но теперь он был модифицирован — с большим гардом и заточен для боя.

—Этот короткий меч, который я купил у тебя, просто великолепен. Я хочу такой же, но большего размера.

—Хм... У меня нет длинных мечей...

В «Шангри-Ла» не продают мечи из-за законов об оружии. Я поискал и нашел только дешевые реплики для косплея. Но потом я нашел что-то другое.

—У меня есть идея. Я не продаю большие мечи, но у меня есть сталь. Я могу дать вам сталь, а вы отнесете ее к своему кузнецу и сделаете меч. Как вам такой вариант?

—Хм... Это интересно.

Я достал из «Шангри-Ла» сталь для ножей. Тот нож, который я продал ему, был сделан из стали «Аогоми», но ее не было в продаже, так что я выбрал сталь AUS-34. Она прочная, устойчивая к ржавчине и отлично подходит для клинков.

Цена за лист размером 5 мм × 200 мм × 600 мм — 7000 йен. Четыре таких листа хватит для изготовления большого меча.

Я передал ему один лист.

—Вот.

Его глаза загорелись, когда он увидел сталь.

—Это потрясающе! Она выглядит так, будто ее вырезали ножом.

—Я дам вам четыре таких листа. Этого хватит для любого меча.

—Хорошо! Я согласен.

—Спасибо. Только, пожалуйста, не смешивайте эту сталь с другими. Это ухудшит ее свойства.

—Понял.

Я передал ему оставшиеся три листа. Они были тяжелыми, но он справится. Общая стоимость стали — 280 000 йен... Это больно для кошелька, но это цена за его молчание.

Я купил в «Шангри-Ла» мешок из конопли за 1300 йен и отдал ему.

—Положите сталь сюда.

—Благодарю.

—Пожалуйста, никому не рассказывайте о происхождении этой стали.

—Понял.

Я достал из «Инвентаря» стол и стул и пригласил его присесть.

—Если вы не спешите, может, выпьем чего-нибудь?

—Хорошо.

Я задумался, что ему предложить...

—Рыцарю вряд ли подойдет молоко... Хотя еще рано, может, выпьем чего-нибудь покрепче?

Я выбрал односолодовый виски Glenfiddich 12 лет, 350 мл — 2000 йен. Зеленая бутылка выглядела красиво.

Я чуть не нажал кнопку [Купить], но потом вспомнил, что бутылка будет с винтовой крышкой и этикеткой. Это не подходит.

Я зашел в дом, купил в «Шангри-Ла» пробку и заменил крышку, а затем снял этикетку с помощью спирта.

Я поставил бутылку на деревянный поднос вместе с керамической кружкой и водой.

—Это крепкий напиток, так что разбавьте его водой. Вода очищена.

—Ого! Какая красивая бутылка.

Он сел на стул и начал разглядывать бутылку, возможно, видя в ней свое отражение.

—Это напиток из далекой страны.

Он налил янтарную жидкость в кружку и выпил залпом, не разбавляя.

—Ха! Да, это крепко! Но вкусно! Такого вкусного напитка я еще не пробовал.

—Рад, что вам понравилось. Если хотите, можете взять бутылку с собой.

—Ты уверен?

—Конечно.

2000 йен за его молчание — это дешево. Как говорится, чтобы завоевать мужчину, нужны деньги, алкоголь и женщины.

Женщин здесь нет, так что алкоголь и деньги сойдут.

—Я не могу просто так принять такой подарок. Если у тебя есть вопросы, задавай.

Он налил себе еще виски.

—Ха-ха, вы меня раскусили... Тогда скажите, как обстоят дела с внешней политикой вашей страны?

—Торговцам всегда интересно, что происходит в других странах, да?

Я ничего не знал о соседних странах. Жители города тоже не были в курсе.

—Конечно. Если начнется война, некоторые товары станут более востребованными, а другие — нет.

—Верно. На границе с Империей продолжаются мелкие стычки, но пока у них внутренние проблемы, крупных конфликтов не будет.

—Внутренние проблемы в Империи?

Он пригубил виски, и его глаза загорелись.

—Да, императрица и наследница престола вовлечены в борьбу за власть.

—Императрица и наследница... Они ведь мать и дочь?

—Именно так. Но императрица хочет, чтобы трон унаследовала его младшая дочь, которую она обожает. Она даже пыталась убить наследницу, но провалилась. С тех пор их отношения окончательно испортились.

—Ух ты, мать и дочь убивают друг друга... Это ужасно.

—Но ситуация может измениться. Наследница заполучила могущественного мага с уникальной магией. Теперь баланс сил изменился.

Уникальная магия — это нечто совершенно иное, чем обычная магия. Она не требует затрат и может использоваться бесконечно. Похоже, мой «Инвентарь» тоже можно считать уникальной магией, хотя я сам не чувствую себя магом.

—Крупный дворянин из торгового города, герцог Айнштульценденойбауэн, встал на сторону наследницы.

Айн... что?

—А что это за уникальная магия?

—Говорят, он может создавать огромное количество чего-то желтого.

—Желтого? Что это?

—Как это называется... Майо... Майо...

—Может, майонез?

—Да, именно!

Что за черт?! Способность создавать майонез? Это вообще возможно?

—А еще он может создавать огромное количество масла. Говорят, он утопил орду монтеров в море масла и сжег их.

—Это ужасно.

—Именно. Если этот маг присоединится к войне против нашей страны, это будет катастрофа. Говорят, он даже убил дракона.

Он допил виски.

—Дракона?!

Я думал, что майонез — это шутка, но если его можно создавать в огромных количествах, то он действительно может быть оружием.

Но я уверен — этот маг тот самый «перемещенный». Надеюсь, он не начнет войну... Хотя я могу только надеяться.

В Империи также запрещено использовать магию в торговле. Видимо, чтобы не давать магам преимущества.

В нашей стране таких запретов нет.

—Скажите, а как называется Империя?

—Хм?

—Я из глухой деревни, так что...

—Дирайхиформметхен (Империя Девочек).

По словам рыцаря, когда императрица вступает на трон, она использует священный артефакт, чтобы превратиться в девочку и править страной.

Империя Девочек... Серьезно? Это что-то из аниме.

Рыцарь, выпив два бокала виски, ушел в хорошем настроении. Оказалось, он пришел, чтобы проверить, не живет ли в лесу банда разбойников. Теперь он может доложить, что здесь живет всего лишь странный старик.

Надеюсь, этого будет достаточно.

Через месяц.

Скоро должен вернуться караван Мароу. Говорят, они едут с вооруженной охраной, так как в округе орудуют разбойники.

Если они уже вернулись, мне стоит навестить их. Может, у них есть что-то интересное.

Я отправился в город, но что-то было не так. Люди были взволнованы.

Я спросил у прохожего, и он сказал, что караван Мароу был атакован разбойниками.

—Что?!

Это серьезно! Мне сказали, что Мароу сейчас в гильдии искателей приключений.

Хорошо, что он в безопасности...

Я поспешил в гильдию.

—Спасите мою дочь! Кто угодно! Я заплачу!

Перед гильдией стоял пожилой мужчина в изорванной одежде. Это был Мароу.

—Мароу! Вы в порядке?

—О, Кеничи! Я в порядке, но моя дочь! Моя дочь!

—Что?!

Он рассказал, что караван Мароу был атакован разбойниками, и они разбежались. Ему и Примуре удалось сбежать с охраной, но она отстала.

Выжили только Мароу и двое охранников.

Нападавшие были из банды Шага, известных разбойников. Я слышал о них раньше.

Мароу уже разместил заказ на их уничтожение в гильдии, но...

—Спасите мою дочь! Я заплачу любые деньги!

Его крики не вызвали особого отклика у прохожих. Люди из гильдии тоже не спешили помогать.

Оказалось, что логово разбойников находится в 30 лигах (50 км) от города, в лесу. Они уже разграбили несколько деревень.

Если они настолько опасны, почему королевство не отправило против них отряд?

Но, думая о Примуре, я схватил Мароу за плечи и посмотрел ему в глаза.

—Мароу! Я что-нибудь придумаю!

Я кричал это, не думая. Это было безумием — да, безумием.

Я был обычным человеком. Но у меня был «Инвентарь».

Я никогда не сражался, но, возможно, с помощью «Инвентаря» я смогу что-то сделать.

Я возложил свои надежды на «Шангри-Ла» — способность, происхождение которой мне было неизвестно.

Комментарий от переводчика:

Лол, я выпал с названия империи.

「ディライヒフォムメートヒェン（少女帝国）だ」— варианты перевода: "Империя Девочек" или "Девичий рейх".

Хотел было пошутить, но, знаете, есть грань, за которую даже я не переступлю. Шутить про Третий рейх? Про всё, что с этим связано? Вы что, тьфу-тьфу-тьфу, господипрости!