Том 2 · Глава 18. Такаяма Мария (и Флаг, поднятый Кобато ①)
После уроков.
Я зашёл в кабинет кружка «Соседи» и сразу замер на пороге. На продавленном диване, свернувшись калачиком, спала маленькая девочка.
Серебристые волосы рассыпались по подушке, кожа — фарфоровая, почти прозрачная. Иностранка. С её безмятежного личика срывалось смешное посапывание: «Хр-р-р… пф-ф-ф… хр-р-р…»
Судя по росту и детским чертам лица — младшие классы, не больше. С чего бы тут спать какой-то иностранной малышке?
Я растерянно наклонил голову, но делать нечего — надо будить. Осторожно, кончиком пальца, я ткнул её в щёку.
Ничего себе, какая мягкая. Тык-тык.
М-м-м?..
Девочка чуть нахмурилась, смешно сморщив нос, но даже не пошевелилась. Я легонько потряс её за плечо.

Я продолжал тыкать. Почему-то это вошло в привычку.
М-м-м…
Она тихонько вздохнула и снова провалилась в сон.
И тут до меня дошло: на ней же форма монахини.
Погодите-ка, значит, эта малышка — сестра?
В нашей католической школе-миссии «Святая Хроника» есть несколько сестёр, которых церковь присылает преподавать теологию и этику. Но чтобы настолько маленькая…
Размышляя об этом, я продолжал тихонько тыкать её в щёку.
Щёлк.
Звук затвора камеры заставил меня резко обернуться. В дверях стояли Ёдзора, Сэна и Юкимура. В руках Ёдзоры был телефон.
Я только что сняла, как янки пристаёт к спящей маленькой девочке,
Кодака… ты что, лоликонщик?
Лица Ёдзоры и Сэны помрачнели.
«Пристаёт к спящей маленькой девочке»
Это не то! У меня и в мыслях ничего такого не было!
Это будут оценивать те, кто увидит фотку… а пока я, пожалуй, выложу её на подходящую имиджборду.
Ёдзора выглядела пугающе серьёзной. Она реально могла это сделать.
Как и ожидалось от Аники. Даже малышка не ускользнула от твоей хватки,
Я ничего с ней не делал!
Юкимура смотрел на меня с восхищением, но нёс полную чушь. Если я не исправлю его представления о том, каким должен быть «Настоящий Мужчина», будет совсем худо…
Хм-ф.
Ёдзора, явно в плохом настроении, фыркнула.
Ладно, про фотку я пошутила. Но это не смешно, когда член клуба занимается непристойностями, из-за которых наш клуб могут прикрыть. Будем считать, что извращённые наклонности Кодаки
Говорю же, это не так!
И в этот момент…
Хн… А-а-а?
Наши взгляды встретились.
Ты кто?!
Её прекрасные голубые глаза расширились от изумления. Серебряноволосая девочка испуганно вскочила. А потом, увидев за моей спиной Ёдзору и остальных, её лицо исказил настоящий ужас.
А-а-а! Ми, Микадзуки Ёдзора!..
Давно не виделись, Мария. Добро пожаловать в мою комнату,
Мария… Кажется, я уже где-то слышал это имя.
Фугугугу…
Чего это «моя комната»?! Во-первых, это моя комната для дневного сна, и ты хитростью выманила её у меня!
Хитростью выманила — Ёдзора улыбнулась подлой улыбочкой, не скрывая своих истинных чувств.
Эй, Ёдзора. Ты знаешь эту девочку?
Я же тебе говорила. Такаяма Мария. Монахиня, работающая в нашей школе, куратор Клуба Соседей.
Куратор?! Эта малышка?!
От моего удивления Мария надула свои милые щёки от злости.
Не смей называть меня малышкой! Я самый настоящий учитель, между прочим!
Ну, ты же маленькая… Кстати, сколько тебе лет?
Десять лет!
Ты выглядишь на свои года.
Мария выпятила свою совершенно плоскую грудь и с гордостью произнесла:
Но благодаря моему выдающемуся интеллекту я могу быть учителем даже в десять лет. Я намного круче таких бесполезных перезревших мандаринов, как вы! Падайте ниц и хвалите меня, отбросы!
Какая у этой малышки злая речь.
Щёлк.
Ёдзора подошла к Марии… сэнсэй? и щёлкнула её по лбу.
Ай!
Глаза серебряноволосой девочки наполнились слезами.
У-у-у… как ты посмела поднять руку на учителя, проклятая! Отброс общества! Мразь! Пустоголовая!
Ого, а ты не знаешь, как учитель? В правилах Святой Хроники, раздел первый, правило тридцать семь, написано: «Старшему разрешается применять физическое наказание в воспитательных целях к младшему, даже если этот старший
Э, правда?
Спросила Мария, всё ещё с глазами, полными слёз.
Услышав это, Сэна вздохнула:
Не может быть такого дурацкого правила. Не говори ерунды.
Ми, Микадзуки Ёдзора, а-а-ах… ты снова меня обманула!
Снова?
Когда я стала куратором! Эта женщина внезапно появилась передо мной и попросила отдать ей эту комнату для клуба, а когда я отказалась, она сказала, что тогда ударит меня по правой щеке!
Какой абсурд…
А потом, знаешь, Бог говорит так: если ударили по правой щеке, подставь и левую
Микадзуки Ёдзора… та ещё храбрая, даже Бога не боится.
А потом, и это ещё не всё! Бог сказал дальше. После того как ударили по левой щеке, следующим делом нужно отдать комнату. Потом нужно подписать заявление на создание клуба и поставить печать,
Ну, ты не должна была вестись на это…
Я, я думала, это странно! Но, но мне было страшно… если бы я сопротивлялась, меня бы снова ударили… Хнык… шмыг…
Ах… ну, это и правда был кошмар…
Я погладил плачущую Марию по голове.
Сначала подавить волю к сопротивлению насилием, потом выдвигать нелепые требования. Это же типичное поведение якудза.
Мария. Бог сказал
Врёшь, обманщица!
Но Ёдзора, с серьёзным лицом, невозмутимо заявила.
Я не вру. Это написано в Евангелии от Ру-су-пу-и-рэ, глава шестнадцатая, стих первый.[1] Так как это из апокрифов, ты не найдёшь этого в Библии.
Правда?
Да. Как и следовало ожидать, даже гениальной сестре апокрифы ещё не по зубам?
Му-у…
Мария застонала от стыда.
Ты опять несёшь безответственную чушь…
А? Меня снова обманули?!
Услышав слова Сэны, Мария наконец поняла, что её провели.
Какая же ты проклятая, придумывать слова Бога!
Раз уж Бог
Ты, ты… зачем ты вообще пришла в эту школу?!
Потому что близко к дому и дёшево.
Ёдзора ответила мгновенно.
Хотя это в основном миссионерская школа, не обязательно быть христианином, чтобы в неё поступить. Я сам неверующий, и, наверное, больше половины учеников здесь — не христиане. Но даже так, находятся те, кто называет себя Богом. И двое из этих немногих, самым неприятным образом, оказались в нашем клубе.
Ну, в любом случае, не думаю, что Богу пристало бить детей,
Не волнуйся, Кодака. Как добрая душа, я всегда слежу, чтобы не применять слишком много силы, чтобы не оставить на ребёнке ни физических, ни душевных шрамов.
Оправдание уровня «быть добрым к земле», да…
У-у-у, будь ты проклята! Сгори в аду, мразь Ёдзора!
Ну-ну, успокойся. Святым не подобает говорить такие слова.
Му… ха-а…
Когда я погладил её по голове, чтобы успокоить, Мария затихла.
А потом уставилась на меня.
Кстати, а вы кто такие? Девушка с золотыми волосами
Я Хасэгава Кодака. А тот парень
Вы все члены клуба?
Ну да.
Как только я кивнул, Мария резко отпрянула от меня и зашипела, как кошка.
У-у-у, понятно, вы все пешки Ёдзоры…
Как грубо. Я не пешка такой особы,
Ах, точно. Этот Кусок Мяса вообще никак со мной не связан, на самом деле он не член клуба, а посторонний… а-а-а, ты кто? Ты зачем здесь?
Э-э-э?! Я же член клуба!
Да какая разница!
Короче, эта комната моя! Диван здесь идеально подходит для дневного сна! Я отказываюсь от должности куратора этого сомнительного клуба! А ну все вон!
То, что ты ответственная, не делает эту комнату твоей…
Мария, казалось, не слышала возражений Сэны.
Тогда…
Хм, в конце концов, нагрузка оказалась слишком велика для ребёнка, да…
Ч-что ты?!
Ёдзора посмотрела на неё и снова вздохнула.
Ха-ах… как я и думала, ребёнок не может быть куратором клуба. Жаль, но мы откажемся от этой комнаты. Это было глупо с моей стороны
Услышав слова Ёдзоры, Мария зарычала:
Гу-н-н-н…
Я, я выдающийся взрослый!
Не заставляй себя, малышка. Можешь спокойно пользоваться этой комнатой для дневного сна. А трудную работу куратора оставь взрослым… Хм, но я-то думала, что гениальная сестра Мария-сэнсэй справится… я слишком многого ожидала… А-а-ах, забудьте, что я только что сказала. Это лишь результат моей ошибки
А-А-А-Р-Р-Р-Х-Х-Х!!!
Быть куратором для меня
Тебе правда не нужно себя заставлять, знаешь?
Я, я не заставляю!
Мария говорила это совершенно серьёзно, не замечая, что Ёдзора водит её за нос.
Я ведь знаю. На самом деле ты не хочешь быть куратором, правда?
Я, я хочу!
Ёдзора, с недобрым блеском в глубине глаз, продолжала допрос.
Хм… тогда ты продолжишь быть нашим куратором?
Конечно!
Тогда склони голову и попроси меня позволить тебе им стать.
Пожалуйста, позвольте мне быть вашим куратором!
Мария с энтузиазмом поклонилась.
Тогда я буду пользоваться этой комнатой как захочу.
Да!
Что значит «я»?
Поклянёшься Богом?
Клянусь!
Она поклялась…
Если ты снова скажешь, что хочешь уйти с поста куратора, я раздену тебя догола, сфоткаю и выложу в интернет. Ты не против?
Не против!
Да ты демон!
Чтобы не мешать деятельности нашего клуба, ты будешь тихо сидеть в углу, понятно?
Понятно!
Ты ужасна!
Договорились. Тогда ты будешь куратором Клуба Соседей. Можешь поблагодарить меня, Такаяма Мария.
Ун, спасибо, Ёдзора… э, а-а-а? Э-э-э?! А-а-а?
Тогда давайте поаплодируем переназначению Марии-сэнсэй нашим куратором. Мы продолжим на вас полагаться в вопросах управления этой комнатой. Ваша основная обязанность
Когда Ёдзора сказала это, начались вялые аплодисменты.
Эй, вы тоже.
А, а-а-а…
Когда нам сказали, мы с Сэной и Юкимурой тоже редкими хлопками поддержали Марию.
Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп…
Э, э-хэ-хэ… мне неловко~
Хе-хе, оставьте всё мне, отбросы! А-ха-ха-ха, а-ха-ха-ха-ха!
Ладно, я немного хочу пить, принеси мне чай.
Есть!
Глупая девочка.
Так маленькая сестра Мария стала источником раздоров внутри Клуба Соседей. Хорошо это или плохо, я не знаю.
В тот же вечер.
Вернувшись домой, я ужинал со своей младшей сестрой Кобато и рассказывал о сегодняшнем происшествии в школе.
В общем, там есть учительница, которой десять лет. Довольно серьёзное дело.
Ан-тян в последнее время очень занят клубной деятельностью?
Хм? Ты что-то сказала?
Хм, ничего важного… ку-ку-ку… вызывая смятение в сердце Лейзис Ви Фелисити Сумераги… не может быть…
Кобато ответила своей странной театральной фразой.
Хасэгава Кобато — ученица второго класса средней школы. Золотые волосы, голубые глаза, красавица, всегда одевается в готическом стиле. Под влиянием одного аниме она почему-то переняла манеру речи и поведение, будто она какая-то трагическая героиня.
Но сестра… святая служительница… приспешница церкви… мой заклятый враг… отвратительное существование. Ку-ку-ку… другой половине… не слишком ли похвально иметь дело с такой особой…
Ага, ага.
Я ответил ей подходящим безразличным ответом, продолжая есть.
Му-у.
Кобато слегка надула щёки.
Сноски и примечания переводчика:
↑ Ру-су-пу-и-рэ (Русупуирэ): если прочитать задом наперёд, получается «рэипу суру» (изнасиловать). Это одно из любимых словечек Ёдзоры, которое впервые появилось в главе 10 первого тома.