Том 3. Глава 69

КРАСНЫЙ МИР

«Возмездие» бесшумно пересекла Тихий океан, направляясь на юг всего в тридцати километрах от западного побережья Северной Америки. По мере того как подводная лодка продвигалась все ближе к экватору, температура окружающей ее воды постепенно повышалась, отражая растущее волнение экипажа по мере того, как они, километр за километром, становились ближе к месту назначения.

Около пяти с половиной тысяч километров отделяли острова Стоктон на севере Аляски от Пойнт-Лома, штат Калифорния. При средней скорости в двадцать узлов экипажу «Возмездия» требовалось чуть меньше недели, чтобы совершить круиз вдоль Западного побережья.

Жизнь на борту подводной лодки была для Эмили совершенно неуместной. Команда, находящаяся в безопасности в знакомой обстановке и с привычной рутиной, позволяющей отвлечься от почти бесчисленных перемен, которые происходили вокруг них, вела себя так, как будто все было нормально.

Рианнон тоже привыкла к рутине чтения из коллекции старых романов в мягкой обложке - Эмили предполагала, что все книги теперь старые - и просмотра британских телешоу по развлекательной системе саба; типичные подростковые штучки, и Эмили не завидовала ей за этот короткий период нормальной жизни. Это был шанс для ребенка просто немного поплыть по течению жизни, поддерживаемой дружелюбными лицами и легкими радостями жизни, которые приходят, когда тебе тринадцать, и ты обладаешь немногими навыками, кроме самой молодости.