Глава 100. Кто окажется быстрее?
К одиннадцати Кан Чан приехал в кофейню.
Ким Хён Джон был уже там: открыл наружную дверь курительной комнаты и устроился ближе к террасе. Серый костюм, рубашка. На лице ещё хорошо видны следы пыток, на указательном пальце левой руки — фиксирующая шина.
Командир!
Кан Чан!
Первым пришло простое чувство радости.
Не жалость, не тревога из-за его вида. Всё это было, но чуть позже. Главное — Ким Хён Джон сидел перед ним живой.
Вы не слишком рано встали?
Да всё уже нормально. Из-за одного пальца лежать в палате как-то неловко.
Ким Хён Джон поднял загипсованный палец.
Что будете? Я принесу.
Дождёмся господина Сок и возьмём вместе.
«Тоже разумно.»
Кан Чан едва успел сесть, когда у тротуара остановилось такси. Из него вышел Сок Кан Хо и направился к ним.
Уже заказали?
Нет. Мне кофе.
Ким Хён Джон тоже обратился к нему:
Господин Сок, раз уж я в таком виде, позвольте попросить вас и для меня взять чашку.
Даже говорить об этом не надо.
Сок Кан Хо ответил с привычной лёгкостью и ушёл к стойке.
Ким Хён Джон сказал:
С Ким Тэ Джином я уже созвонился.
И что он?
Сказал, что ездил в командировку и немного пострадал. Теперь требует немедленно показать лицо. После обеда собираюсь к нему. В нашей работе, если говоришь «поцарапался в поездке», человек первым делом думает о ранении на операции. Вот и ломаю голову, какую легенду придумать.
Кан Чан рассмеялся. В этот момент Сок Кан Хо вернулся с подносом и тремя чашками.
Всё, господа. Пьём.
Он поставил поднос и сразу достал сигареты. Потом внимательно посмотрел на Ким Хён Джона.
А всё-таки хорошо, что вот так сидим. Сразу легче на душе.
Спасибо, господин Сок. Если бы не вы, я бы сейчас ни кофе не пил, ни сигарету не держал.
Да бросьте.
Между ними на секунду возникла неловкость. Но такие вещи сами рассасываются через день-другой, если люди продолжают общаться.
Ким Хён Джон осмотрелся и взял чашку.
Я всё хотел спросить. Как вы вообще оказались в специальной группе Иностранного легиона?
Сок Кан Хо ответил первым:
Мы уже всерьёз собирались ехать вдвоём. Но вот этот человек дважды ходил к Ланоку и в конце концов выпросил группу. Причём сначала хотел улизнуть без меня, но я его поймал.
Он говорил с таким возмущением, будто это было главным преступлением всей истории.
Ким Хён Джон кивнул.
Я примерно так и подумал. Директор приезжал ко мне в госпиталь, извинился за утечку информации и сказал, что, судя по всему, Кан Чан сам начал действовать.
Сок Кан Хо махнул рукой.
Чего теперь это всё перебирать? Живыми вернулись
Сказав это, он начал с хрустом грызть лёд из стакана.
Кан Чан немного подумал и всё-таки решился.
Командир. На следующей неделе объявят о проекте «Единорог». Объявление планируют провести в Корее. Приедут руководители проекта из стран-участниц и представители их разведслужб.
Сок Кан Хо перестал хрустеть и машинально оглянулся по сторонам.
Кан Чан продолжил тише:
Похоже, через день-два европейцы сами начнут понемногу сливать информацию. А сегодня утром наше правительство подтвердило, что будет сотрудничать.
Ким Хён Джон округлил губы и очень медленно выдохнул.
Значит, всё-таки получилось.
Ради этого вы и прошли через всё то дерьмо.
Да. Просто когда слышишь, что цель действительно достигнута, голова почему-то пустая.
Премьер-министр сказал почти то же самое. Не может до конца поверить.
Вот и я сейчас так.
Ким Хён Джон кивнул и отпил кофе.
Кан Чан спросил:
На работу сразу возвращаетесь?
Чем дольше лежу, тем хуже себя чувствую. Поэтому договорился выйти уже завтра.
Будто вернулся союзник, на которого можно опереться.
Ким Хён Джон посмотрел на Кан Чана внимательнее.
А у вас, говорят, за эти несколько дней тоже много чего произошло.
Раз уж разговор дошёл сюда, скрывать смысла не было.
Кан Чан рассказал, как начал копать под Ян Джин У, случайно столкнулся с Юн Бон Сопом, а от него вышел на Чо Иль Гвона. Закончил просто:
До сих пор хочется приехать к Ян Джин У и свернуть ему шею. Только не могу решить, как лучше закончить это дело.
Он достал сигарету. Сок Кан Хо и Ким Хён Джон сделали то же самое.
Сок Кан Хо немедленно предложил:
Да чего думать? Смиден выясняет, к какой женщине и когда он ездит. Узнаём день, приезжаем вдвоём, ждём на выходе
Ким Хён Джон покачал головой.
Плохой вариант.
Почему?
У Кан Чана есть иммунитет от уголовного преследования, поэтому технически он может позволить себе очень многое. Но Ян Джин У
Так не надо попадаться.
Кан Чан закрыл лицо ладонью.
«Ну и дубина.»
Ким Хён Джон, однако, терпеливо объяснил:
Если преступление останется нераскрытым, давление на правительство будет колоссальным. А если всплывёт хотя бы маленькая зацепка, станет ещё хуже. В случае Ян Джин У и прессу просто прижать не получится.
Сок Кан Хо прокашлялся и замолчал.
Я тоже подумаю, — Если Кан Чан решит действовать, остановить его, скорее всего, не удастся. Значит, надо хотя бы найти способ закончить всё с минимальными последствиями.
В конце он улыбнулся.
А сейчас пойдёмте. Я обязательно хотел угостить вас обоих обедом.
Давайте я заплачу,
Но Ким Хён Джон не уступил.
День был жаркий, поэтому выбрали что-нибудь простое: манду и нэнмён. После еды Ким Хён Джон первым попрощался — собирался к Ким Тэ Джину.
Сок Кан Хо проводил его взглядом.
Боюсь, это у него надолго.
Я тоже.
Проблемой были не раны. В глазах Ким Хён Джона оставались горе и чувство поражения.
Командира, который вернулся после операции с тяжёлыми потерями, лучше не отправлять сразу в следующий бой. Такие люди часто бросаются в чрезмерно рискованную атаку и в конце концов погибают.
Кан Чан повернулся к Сок Кан Хо.
Ты теперь куда?
В школу. На следующей неделе занятия начинаются, надо бумаги оформить.
Ладно. А я домой. Там как-то спокойнее.
Сок Кан Хо тут же напомнил:
Если поедете разбираться с Ян Джин У, обязательно берите меня. Не как в прошлый раз.
Да я тогда просто посмотреть собирался. Сам видел, во что всё вылилось.
Ах, Ян Джин У, мразь поганая! Сука!
Со стороны можно было подумать, что Ян Джин У угрожал именно семье Сок Кан Хо. После истории в Чирисане тот вообще стал болезненно реагировать на всё, что касалось нападений на близких.
Скучно будет
Обойдусь. Я с утра уже набегался и натренировался.
Эх. Может, вообще бросить эту школу и перейти в «Юбикоп»?
Сам же говорил, что там каникул нет.
Вот это и плохо.
Сок Кан Хо недовольно причмокнул губами и отправился в школу. Кан Чан вернулся домой.
Он переоделся, сел за стол — и снова упёрся в ту же стену. Нормального способа добраться до Ян Джин У без последствий так и не появилось.
«Может, просто убить?»
Такой вариант Кан Чан тоже всерьёз рассматривал. Это будет непросто, но если они с Сок Кан Хо действительно решат довести дело до конца, один Ян Джин У их не остановит.
Кан Чан провёл ладонью по волосам и тяжело выдохнул.
«Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук живут под угрозой. Сколько ещё можно ждать идеального решения?»
До конца недели ищет способ. Не найдёт — убьёт.
В конце концов, войну начал не он.
Компьютер Кан Чан даже не включил. Стоило увидеть фотографию Ян Джин У — и в памяти сразу всплывали снимки Ю Хе Сук на столе Юн Бон Сопа. После этого злость снова поднималась к горлу.
В квартире всё прекрасно, кроме одного: нормально закурить негде. ∗ ∗ ∗ К среде новостные каналы и интернет уже вовсю обсуждали евразийскую железную дорогу.
Официального подтверждения ещё не было, но почти в каждом материале добавляли: «вероятность крайне высока». Проект называли событием, способным изменить мировую экономическую карту, приводили огромные оценки будущего эффекта.
Почти все сходились в одном: Северная Корея, скорее всего, участвует, а Южную, похоже, оставили за бортом.
«Почитаешь такое полчаса
Утром Кан Чан коротко поговорил по телефону с Ким Тэ Джином и Ким Хён Джоном. Остаток дня провёл дома за тренировками.
Тело было в отличном состоянии, а реакции казались острее, чем когда-либо.
После душа он вернулся в комнату и увидел пропущенный от Сок Кан Хо.
Перезвонил сразу.
Алло? Это я.
Видел. Я был в душе.
Из французского посольства прислали письмо о приёме во французский государственный университет и подтверждение стипендии. Ещё пришло официальное письмо: со второго семестра вы будете проходить подготовительную программу во Французском культурном центре, поэтому школа должна освобождать от занятий. Учительская стоит на ушах. Директор уже пеной исходит: требует сообщить в прессу. На церемонии открытия учебного года собирается вручить всё перед всей школой и даже срочно печатает какую-то грамоту.
Какую ещё грамоту?
Что-то про примерное поведение и прославление имени школы. В таком духе.
«Твою мать.»
«Примерное поведение». «Прославил школу».
От одних слов возникло ощущение, будто по спине ползёт сороконожка.
Я в понедельник не приду. Сделай там что-нибудь, чтобы эту хрень свернули.
Тогда они дождутся вторника. Прессу я попробую придержать, скажу, что сначала нужно разрешение французского посольства. Но вручения перед всей школой, боюсь, не избежать. Ты сегодня что делаешь? Давай после работы поужинаем.
Ладно. Только без лишнего цирка.
Как закончу, позвоню.
Школа раздражала, но выход был простой: не приходить. Во втором семестре он всё равно собирался появляться там как можно реже.
«Значит, неудобной школьной жизни наконец приходит конец.»
У Кан Чана к тому же было нормальное служебное удостоверение, выданное правительством. От одной мысли стало свободнее дышать.
Он вытер волосы, отнёс полотенце в прачечную и только вернулся — телефон снова зазвонил.
Ю Хе Сук.
«Что случилось?»
Алло.
Сын! Тебя приняли во французский государственный университет!
А вы откуда узнали?
Ты уже знаешь? Мне директор школы сам позвонил! Сказал, что я замечательно воспитала сына. Я теперь места себе не нахожу, попросила папу ненадолго приехать. Всё время плачу. Я так тобой горжусь, так благодарна... Я почему-то...
Голос у неё задрожал. Дальше Ю Хе Сук уже не смогла говорить.
«Что вообще отвечают в такие минуты?»
На заднем плане Кан Чан услышал Кан Дэ Гёна:
Ты с кем говоришь и почему плачешь?
Через секунду трубку взял отец.
Чан?
Да, папа. Мама сильно плачет?
Есть такое. От радости, так что не переживай. Мне уже тоже рассказали. Поздравляю.
Кан Чан снова не нашёл нормальных слов.
Я сейчас маму успокою и позже перезвоню.
Хорошо.
Он положил телефон и задумался.
«Ведь Ю Хе Сук заранее знала, что вопрос с университетом решается. Неужели официальная бумага всё равно способна так растрогать?»
У Кан Чана появилось нехорошее предчувствие: похоже, на школьную церемонию всё-таки придётся идти.
Он нахмурился и сел за стол.
Оставалось четыре дня.
Кан Чан нашёл номер Смидена и позвонил.
Алло? Смиден.
Ответ прозвучал по-корейски.
Смиден. Начиная со следующей недели, как только узнаешь, что Ян Джин У собирается к любой из своих женщин, сообщай сразу.
Со следующей недели?
Кан Чан обращался к нему по-французски, а тот всё равно продолжал отвечать на корейском.
Не обязательно в понедельник. Мне нужен первый день, когда ты точно будешь знать его маршрут. Как только подтверждение появится
Понял.
По тону было ясно: рядом с ним сейчас женщина. Слишком уж старательно человек изображает благопристойность.
Выходит, Ян Джин У всё-таки придётся сначала просто убить...
Телефон снова завибрировал. ∗ ∗ ∗ — Сын!
Мама, вы уже успокоились?
Да. Просто вдруг вспомнилось, как ты в шесть лет обнимал меня и что тогда говорил. И всё прошлое сразу нахлынуло. Мы сегодня решили угостить сотрудников папиной компании и фонда ужином. Ты придёшь?
Кан Чан едва не вздрогнул.
«Вот уж перспектива пострашнее перестрелки.»
Я вечером встречаюсь с господином Сок Кан Хо.
Точно! Мне же обязательно нужно его поблагодарить. Передай, пожалуйста, что я очень ему признательна и хочу как-нибудь лично встретиться.
Передам.
Исполнять последнюю часть просьбы Кан Чан, правда, совершенно не собирался.
Разговор закончился.
Он посмотрел на телефон уже без улыбки.
«Вот эту женщину они приказали убить.» ∗ ∗ ∗ Вечером они с Сок Кан Хо поели в Мисари обычный домашний обед и перешли в кафе.
Заказали кофе, закурили.
Сок Кан Хо неожиданно оглядел помещение.
А если купить что-нибудь вроде этого места?
С чего вдруг?
У вас теперь денег хватает. Можно сделать кафе только для своих. На заднем дворе поставить тренажёры. Нам будет где спокойно разговаривать, курить без чужих взглядов.
Кан Чан впервые внимательно посмотрел за здание.
А ведь идея не совсем дурацкая.
Сок Кан Хо уже развивал мысль:
Там можно перегородить. Половина — тренировки. По-моему, удобно.
Сколько такое стоит?
Я узнаю. Раз вы школу почти бросаете, отдельное место лишним не будет.
Кан Чан кивнул.
Подумаем.
Договорились.
Кофе они допили почти молча. Потом Кан Чан сам заговорил о Ян Джин У.
До конца недели ещё посмотрю. Если другого выхода не найду, на следующей неделе сверну ему шею. Тогда идём вместе.
Сок Кан Хо сразу оживился.
Вот! Давно пора. А то этот ублюдок у меня уже поперёк горла, даже еда не лезет.
За ужином он умял две миски риса. Но Кан Чан решил не спорить.
Смидена предупредил. Как только будет точное время, выдвигаемся.
Сок Кан Хо лишь хрипло рассмеялся. Глаза у него уже заблестели знакомым азартом.
После Монголии у меня будто тело снова проснулось, — И бегаю легче, и тренируюсь. А дети-то как быстро растут. Хо Джун и... а, Ын Силь
Хватит.
Как бы быстро они ни прогрессировали, в настоящую драку им пока достаточно сунуться один раз, чтобы остаться со свернутой шеей. ∗ ∗ ∗ Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук вернулись около девяти вечера.
Сын!
Кан Чан рассмеялся, обнял мать и погладил по спине.
Отец посмотрел на них и заметил:
Почему-то кажется, будто не мать сына обняла, а дочка к папе прижалась.
Ну что ты такое говоришь!
Ю Хе Сук возмутилась, но улыбка никуда не исчезла.
Родители переоделись, и все трое снова собрались в гостиной.
Фруктов поешь.
Кан Чан был сыт, но несколько ломтиков дыни вполне помещались. Он взял вилку.
Кан Дэ Гён вспомнил:
Кстати, слышал про евразийскую железную дорогу?
Да.
Вот ведь жалко. Если бы ты оставил себе акции «Гонт», они сейчас уже тянули бы миллиардов на двадцать.
Двадцать миллиардов? Неужели так быстро?
«Как он это вообще посчитал?»
На таких новостях акции могут удваиваться за раз. А Франция и Россия
Если так, то двадцать миллиардов, вложенные в акции, могут стать сорока, потом восьмьюдесятью. А тридцать миллиардов во фьючерсах — шестьюдесятью, потом ста двадцатью.
«Вместе сколько?»
Кан Чан коротко выдохнул и встряхнул головой.
Ю Хе Сук виновато посмотрела на него.
Может, зря из-за моего фонда ты потерял столько денег.
И вот тут уж совершенно невозможно было сказать, что все пятьдесят миллиардов сейчас как раз вложены в рынок.
Мама, перестаньте. Если каждый раз после помощи людям сидеть и считать, сколько мог бы заработать, тогда вообще ничего хорошего делать не получится. Давайте просто помогать, когда у нас есть возможность. Мне всё равно, сколько там выросли акции.
От собственной фразы внутри слегка кольнуло, но даже если бы он действительно не вложил ни воны, зависти бы всё равно не почувствовал.
Зато Сок Кан Хо и Смиден, кажется, свои акции сохранили.
За них Кан Чан искренне порадовался. ∗ ∗ ∗ «Проект „Единорог“: Южная Корея включена».
«Официальное объявление
«Событие исторического масштаба».
В четверг утром казалось, будто страну перевернули вверх дном. Срочные строки ползли по нижнему краю всех каналов, одна специальная новостная программа сменяла другую.
Кан Дэ Гён включил телевизор после завтрака и так и остался стоять перед экраном с недоверчивым лицом.
Ю Хе Сук окликнула его:
Милый, ты на работу не идёшь?
Иду. Просто... Само подключение Кореи к евразийской железной дороге
Милый!
Да, да. Уже иду.
Он с явным сожалением выключил телевизор и направился к двери вместе с Ю Хе Сук.
Хорошего дня.
И тебе, сын.
Когда родители ушли, Кан Чан ещё ненадолго остался перед экраном.
До этого всё происходящее казалось чем-то абстрактным. Теперь, когда вся страна говорила только об одном, масштаб наконец начал ощущаться.
Комментаторы обсуждали рост фондового рынка и скачок цен на недвижимость. Считали, как изменятся ВНП и ВВП на душу населения после подключения железной дороги. Сообщали, что зарубежные компании уже заваливают Корею запросами об инвестициях.
А ведь официального объявления ещё даже не было.
«Не слишком ли рано все сходят с ума?»
Никто из этих людей не знал бойцов, погибших в Монголии безымянными. Никто не видел тех, кто молчал под пытками, когда в пальцы вгоняли длинные штыри, но всё равно не назвал ни имени, ни подразделения.
Никто не представлял, насколько подло и грязно действовали те, кто пытался остановить этот проект.
Кан Чан выключил телевизор и пошёл к письменному столу.