Глава 103. Убить или умереть (2)
Если бы Ли Джи Ён была женщиной, на которую оборачивается весь зал, ещё можно было бы что-то придумать. Но она была худенькой, с очень юным лицом; с первого взгляда её вообще легко принять за школьницу.
Хотя после того, как Кан Чан увидел, что Чха Со Ён встречается с Чо Се Хо, зарекаться, пожалуй, не стоило.
Одно было несомненно: как только Ли Джи Ён направилась к выходу, незнакомец двинулся следом.
Чёрт.
Члену «Гадюки» вряд ли понадобилось бы таскаться за ней от скуки.
Кан Чан пошёл за ним.
Судя по направлению, Ли Джи Ён собиралась к автобусной остановке.
Ли Джи Ён!
Кан Чан окликнул её нарочно громко.
Вот теперь ублюдок наверняка дёрнулся.
Сама Ли Джи Ён испуганно обернулась, несколько секунд смотрела непонимающе, а потом быстро поклонилась.
Что же с ней случилось? Лицо совсем осунулось.
Здравствуйте.
Она смотрела на Кан Чана широко раскрытыми глазами. Кожа бледная, в выражении — сплошная тревога.
Сегодня не работаешь?
Ли Джи Ён нерешительно подошла ближе.
После того как она видела отношение Чу Чоль Бома, да ещё наверняка слышала что-нибудь от управляющего, Кан Чан вполне мог казаться ей каким-нибудь молодым главарём банды.
Я пришла сказать, что пока не смогу выходить на смены.
Что-то случилось?
Он осторожно всмотрелся в её лицо.
Дома неприятности.
На такое можно лишь кивнуть. Не устраивать же ей допрос посреди улицы: что именно произошло, почему, с кем. Он не преследователь. Но почему за ней увязался человек из «Гадюки», выяснить всё-таки стоило.
Ты где живёшь?
В Сангедоне.
Кан Чан мгновенно придумал ход, который показался ему превосходным.
Отлично. Мне тоже туда. Поедем вместе на такси, а то одному скучно.
Но я сейчас не домой.
Да чтоб тебя.
Ещё немного — и пришлось бы действительно ехать одному в Сангедон, лишь бы не выглядеть идиотом.
Увидев, что Кан Чан на секунду потерял дар речи, Ли Джи Ён коротко поклонилась, явно собираясь уйти.
Тогда куда направляешься?
Швейцар у входа посмотрел на неё с жалостью. Со стороны сцена, видимо, выглядела так, будто какой-то нахальный тип пристал к беззащитной сотруднице.
На Техерано. К главному офису «Соджона».
Зачем?
Моя старшая сестра погибла, а дело замяли. Я одна выхожу туда с плакатом.
Наверное, бесконечные расспросы Кан Чана её достали: фраза прозвучала неожиданно резко. Сразу после этого Ли Джи Ён опустила глаза, будто и сама поняла, что сказала слишком вызывающе.
Одна?
У офиса «Соджона»?
Извини. Можешь уделить мне несколько минут?
Господин Кан, пожалуйста, просто отпустите меня.
Чужие взгляды буквально жгли спину, но сейчас это было неважно.
Кажется, я действительно могу помочь. Мне нужно совсем немного времени.
На лице Ли Джи Ён появилось сомнение. Через несколько секунд она всё же ответила:
Хорошо.
Поговорим внутри.
Кан Чан повернул к гостинице. В стеклянной двери он увидел отражение того самого человека из «Гадюки».
Теперь тому придётся поломать голову.
В лобби-баре управляющий сразу заметил Ли Джи Ён и направился к ним с вопросительным выражением.
Мы выпьем кофе,
Конечно.
И позовите, пожалуйста, Чу Чоль Бома.
Сейчас.
Кан Чан предложил Ли Джи Ён сесть и расположился напротив.
Что будешь?
Кофе.
Они успели заказать две чашки, когда появился Чу Чоль Бом.
Звали?
Он мельком посмотрел на Ли Джи Ён. Вопрос прозвучал совершенно обычно, но Кан Чану почему-то послышалось: «Эта сучка что-то натворила?» Ли Джи Ён, похоже, услышала то же самое — плечи у неё едва заметно напряглись.
Сядь.
Да, хённим.
От этого «хённим» Кан Чана привычно передёрнуло. Но сейчас было не до раздражения.
Не оборачивайся. Просто слушай.
Понял, хённим.
Чу Чоль Бом наклонился ближе.
На диване напротив лобби-бара сидит один тип из французской банды «Гадюка». Я сейчас его позову и отведу в служебную часть. Помнишь комнату, где мы в прошлый раз курили? Освободи её. И не верти головой!
Чу Чоль Бом уже почти начал оглядываться, но тут же замер.
Если он полезет драться, я его приложу. Ты потом разберись с последствиями.
Понял. Тогда буду ждать у стойки.
Он поднялся и пошёл к регистрации.
Кан Чан снова повернулся к Ли Джи Ён.
Я не знаю причины, но за тобой следили. Поэтому я тебя и окликнул. Ты сказала, что сестра... старшая сестра, верно? Если она действительно погибла при подозрительных обстоятельствах, возможно, я сумею помочь и с этим. Сначала разберусь с человеком, который за тобой ходил, потом поговорим спокойно. Хорошо?
Она, вероятно, успела услышать часть разговора с Чу Чоль Бом. А после слова «следили» глаза у неё заметно задрожали.
Да.
Официант поставил перед ними кофе.
Когда Кан Чан в прошлый раз разобрался с Шахраном, люди из «Гадюки» обещали выполнить одну его просьбу. Номер их руководителя он тогда не сохранил.
Можно было бы возиться с поисками, но проще в такой ситуации назвать имя.
Перед тем как встать, Кан Чан решил уточнить ещё одно.
Не обижайся за вопрос. Есть хоть какая-то причина, по которой за тобой могли бы следить?
Нет.
Ли Джи Ён покачала головой, потом вдруг вспомнила:
Может, из-за того, что я стою с плакатом у офиса «Соджона»?
Ради одного пикета такие люди обычно не шевелятся.
Понятно.
Этого ответа было достаточно.
Кан Чан встал и направился к незнакомцу.
Сопляк ещё делает вид, будто не узнаёт. Оба прекрасно понимают, кто перед ними.
«Гадюка». Нужна услуга,
Мужчина впился в него острым взглядом.
Не знаю, кто у вас сейчас главный, но мне обещали выполнить одну просьбу, если я назову своё имя. Позвони наверх.
Судя по всему, ты знаешь нашу организацию. Тогда должен понимать, к каким последствиям может привести подобное обращение.
Кан Чан усмехнулся и не отвёл глаз.
Пока я разговариваю вежливо, отвечай тем же. Иначе вернёшься домой с переломанными руками и ногами, как те, кто был до тебя.
Мужчине было около тридцати. Он слегка склонил голову.
Имя?
Бог Блэкфилда.
Вопрос и ответ прозвучали отрывисто.
Чего ты хочешь?
Скажи, почему следишь за той женщиной.
Во взгляде мелькнуло сомнение: имеет ли он право раскрыть это сам.
В глубине есть тихая служебная комната. Можем спокойно покурить и поговорить.
Кан Чан указал направление подбородком. Мужчина с неохотой поднялся.
А в следующую секунду резко выбросил пальцы ему в глаза.
Кан Чан отбил руку.
Удар в шею. Второй — под ложечку. Третий — в подмышечную впадину.
Он сознательно бил в полную силу.
А-а-а!
Крик привлёк внимание всего зала. Чу Чоль Бом уже был рядом; Кан Чан подхватил обмякшего противника за руку, и тот перекинул её себе через плечо.
К гостям сразу вышли сотрудники стойки и лобби-бара, успокаивая людей и объясняя, что ситуация под контролем. Ли Джи Ён сидела на месте и смотрела в их сторону испуганно и ошеломлённо.
Господин управляющий, попросите Ли Джи Ён немного подождать.
Разумеется, господин Кан.
Кан Чан поспешил в служебную часть вместе с Чу Чоль Бом.
Сюда, хённим.
Дверь уже оставили приоткрытой.
Принеси две чашки кофе и пепельницу.
Хорошо.
Когда Чу Чоль Бом вышел, лежавший на диване мужчина начал приходить в себя. Он поморщился и несколько раз коротко мотнул головой.
Это было один раз. Ещё одна попытка
Кх... Ты знаешь, кто мы, и всё равно так себя ведёшь?
Почему следил за ней?
Кан Чан достал сигарету и протянул её мужчине. Тот принял. Тогда Кан Чан дал ему прикурить, после чего зажёг свою.
Я могу сначала позвонить и получить разрешение?
Как хочешь.
Мужчина набрал номер. В это время Чу Чоль Бом принёс кофе и поставил две чашки на стол.
Можешь идти. Когда закончим, я вернусь в холл.
Понял, хённим.
Человек из «Гадюки» коротко доложил кому-то ситуацию и после разговора положил телефон перед собой.
Проверят. Обещали перезвонить в течение пяти минут.
Пей кофе.
Мужчина посмотрел на чашку, но не притронулся к ней. Вместо этого молча массировал шею и бок.
Пять минут прошли в глухой тишине.
Если никто не позвонит — тоже не беда. Главное уже установлено: он действительно преследовал Ли Джи Ён. В крайнем случае Кан Чан сломает ему руку, чтобы больше не мог ходить следом.
Кан Чан откинулся на спинку дивана и прикурил вторую сигарету. В этот момент телефон мужчины зазвонил.
Тот несколько раз коротко ответил: «да», — после чего протянул аппарат Кан Чану.
Allô.
Кан Чан продолжал смотреть на сидящего напротив мужчину.
Давно не слышались.
Эту вязкую, маслянистую манеру говорить невозможно было забыть после единственного разговора.
Я ведь обещал выполнить одну просьбу, если ты воспользуешься своим именем. Говори, что хочешь, Бог Блэкфилда.
Когда-нибудь Кан Чан обязательно с удовольствием врежет этому типу по физиономии.
Почему ваш человек следил за женщиной? Это связано с Ян Джин У?
На том конце возникла короткая пауза.
Скажи-ка, насколько близко ты знаком с Ланоком?
Вместо ответа — встречный вопрос.
В голосе собеседника Кан Чан уловил странное ожидание.
Он называет меня другом.
Друг Ланока...
Теперь в интонации появилась осторожность. Чего именно боялся этот человек, понять было трудно.
В жизни многое решает удача. Она постоянно протягивает человеку возможность. Побеждают те, кто умеет быстро её схватить. А проигрывают упрямые идиоты, которые из гордости или самонадеянности отворачиваются от шанса.
Лекцию о жизни закончили? Тогда хотелось бы всё-таки услышать ответ.
Из трубки донёсся грудной смешок.
Нам тоже не хочется становиться врагами Ланока. Я дам тебе информацию. Но взамен ты пообещаешь, что, когда всё начнётся, «Гадюка» останется в стороне.
Кан Чан мельком посмотрел на человека напротив. Тот всё ещё растирал шею.
Странно. Он всего лишь спросил, зачем преследовали Ли Джи Ён, а в ответ всплыл Ланок и условие, которое явно касалось куда более серьёзного дела.
Мы получили от Ян Джин У миллион шестьсот тысяч евро.
Кан Чан быстро прикинул сумму.
Порядка двух миллиардов вон.
И столько заплатили за слежку за одной женщиной?
Тот, кто сидит перед тобой,
На секунду у Кан Чана будто отключилось сознание.
Твою мать.
Совсем обезумел, сукин сын.
По мощности один фунт C-4 примерно на треть превосходит обычную ручную гранату. C-4 пластичен, ему можно придать почти любую форму, поэтому обнаружить такой заряд детектором непросто.
Сто фунтов.
Если подорвать всё одновременно, одного этажа Международного здания просто не останется.
Кому передали? Мне нужно точное имя. Иначе что я скажу Ланоку?
Тише, тише, друг.
Будь этот человек сейчас рядом, Кан Чан уже сломал бы ему руку. Или вдавил глаз в глазницу.
В таких сделках заказчик лично не появляется. Я продал товар. А теперь ставлю собственную репутацию на твою удачу и заранее предупреждаю. Этой информации достаточно, чтобы дальше ты сам распутал остальное.
Кан Чан заставил себя выровнять дыхание.
Мероприятие ещё не началось, поэтому в словах собеседника была доля правды. К тому же у C-4 есть характерный резкий запах пластика; если пустить по объектам собак, специально обученных на взрывчатке, шанс обнаружения будет высоким.
Похоже, старшая сестра женщины, за которой следил Филипп, знала что-то о сделке. Мы предполагали, что она могла спрятать у себя дома доказательства, и собирались их забрать.
Вы её убили?
Её устранение входило в контракт. Но когда наши люди добрались до неё, женщина уже была мертва.
Кан Чан почувствовал, как внутри всё ускорилось.
Сто фунтов C-4.
Даже если начать прочёсывать всё прямо сейчас, до завтрашнего утра остаётся слишком мало времени.
Десять фунтов — примерно четыре с половиной килограмма. Пятерым достаточно распределить заряд по поясам, войти внутрь и нажать кнопки. Если на объект не заведут собак, этого количества более чем хватит, чтобы гарантированно уничтожить всех присутствующих в нужной зоне.
Ян Джин У, бешеный ты ублюдок.
Обязательно передай Ланоку, что мы действовали с тобой честно.
С сегодняшнего дня вы прекращаете следить за женщиной.
После того как вы нас раскрыли, продолжать и так бессмысленно. Дай Филиппу трубку. Ах да, ещё одно.
Кан Чан вопросительно нахмурился.
Удачи, друг.
Сука. Продал сотню фунтов взрывчатки, а теперь желает удачи.
Кан Чан протянул телефон Филиппу. Тот дважды ответил и завершил звонок, после чего поднялся с недовольным лицом.
Разговор закончен. Больше он Кан Чану был не нужен.
Кан Чан повернулся к двери.
И именно тогда Филипп рванулся вперёд, выбрасывая руку.
Кан Чан перехватил запястье правой рукой, выкрутил наружу, а левой зафиксировал локоть.
Идиот. Сам полез — и ещё удивляется.
Сухой хруст.
Гх-х!
Ненужная гордость иногда обходится дорого.
Кан Чан вышел в коридор. За закрывающейся дверью французская ругань смешалась со сдавленным стоном.
Чу Чоль Бом уже ждал снаружи.
Я сломал ему руку. Отправь в нормальную больницу и на этом всё. Лечение не оплачивай.
Понял, хённим.
По дороге обратно в лобби Кан Чан уже звонил Ким Хён Джону.
Кан Чан? Ким Хён Джон на связи.
Начальник, Ян Джин У ввёз в страну сто фунтов C-4. Продавец
Кан Чан, вы сказали сто фунтов C-4?
По голосу было слышно: Ким Хён Джон не верит собственным ушам.
Подробностей пока нет. Сначала проверьте всё необычное вокруг Ян Джин У. Вы говорили, что рядом с ним есть ещё двое вроде Юн Бон Сопа. Узнайте, выезжал ли кто-то из них за границу и получал ли грузы через морские или авиационные каналы. Сейчас в гостинице «Намсан» находится один человек из «Гадюки»
Секунду! Кан Чан, подождите!
Наверное, он слишком быстро вывалил всё подряд.
Начальник, лучше начинайте проверку прямо сейчас. Как будет результат
Кан Чан вошёл в лобби-бар и сел напротив Ли Джи Ён.
Кто был тот человек?
Лицо у неё оставалось растерянным.
Правду сейчас рассказать было невозможно.
Я передал его полиции. Нужно провести проверку, тогда станет понятно.
Ли Джи Ён кивнула.
Ты сказала, что сестра погибла, а полиция оформила всё как самоубийство. Верно?
Да.
Она опустила голову, перебирая пальцы, и начала рассказывать.
Их было трое: мать, которая одна воспитала дочерей, старшая сестра Ли Джи Ын и сама Ли Джи Ён.
Ли Джи Ын была старше на три года. Во время одного из объездов дочерних компаний её заметил начальник секретариата Чо Иль Гвон. После этого девушку по специальному набору перевели в приёмную председателя группы. Через месяц она погибла.
Работа там давалась ей тяжело, это правда. Но ни о какой депрессии в семье никогда не слышали. Более того, совсем недавно Ли Джи Ын говорила, что дождётся, пока младшая сестра устроится на постоянную работу, а затем сама уйдёт из секретариата и найдёт другое место.
И вот человек с такими планами вдруг якобы покончил с собой.
Взгляд Кан Чана опустился на старые кроссовки Ли Джи Ён, джинсы и растянутую хлопковую футболку. В голове неожиданно сошлись две детали.
Твоя сестра тоже выглядела очень молодо?
Да. Даже моложе меня.
Неужели?
Нет. Только не это.
Кан Чан вспомнил слова Ланока и помрачнел, глядя в окно. Если бы он прикончил Ян Джин У немного раньше, возможно, этой смерти вообще не было бы.
В тот день, когда он разбирался с Чо Иль Гвоном, следовало сразу идти до конца.
Он заставил себя успокоиться.
У тебя есть хоть что-нибудь, что можно предъявить как доказательство?
Записки сестры.
Что в них?
Что она должна терпеть ради мамы и младшей сестры. Что узнала что-то страшное. Примерно такие фразы. Она не могла убить себя. Никогда.
Понял. Я свяжусь с тобой позже. Записки спрячь и никому не отдавай. А пока поезжай домой. К офису «Соджона» больше не ходи, по крайней мере сейчас.
Ли Джи Ён подняла недоверчивый взгляд. Встретившись с глазами Кан Чана, она всё же ответила:
Хорошо.
Он отправил её первой и снова сел за стол.
Телефон тут же завибрировал.
Ланок.
Как раз вовремя: Кан Чан и сам собирался звонить ему.
Да, господин посол.
Кан Чан, вы в последнее время случайно не бывали в Соединённых Штатах?
Что ещё за вопрос с порога, да ещё таким напряжённым тоном?
Конечно нет. Вы ведь сами знаете моё расписание лучше многих.
Тогда всё становится ещё страннее. Американская разведка, судя по всему, уверена, что человек, связанный с «Блэкхедом», находится в Корее. Более того, прозвучало ваше имя. В DGSE нет тех сведений, которыми располагают американцы. Я не понимаю, откуда они их получили. У вас есть хоть какое-то предположение?
У меня
Кан Чан прежде всего рассказал о ста фунтах C-4.
Как обычно, — Продали всё, что могли, а потом сами же сливают информацию. Эти люди всегда так страхуют себя. Если бы не вы, они предложили бы те же сведения французской разведке. Особенно при торговле оружием и наркотиками они постоянно работают по такой схеме.
Да что этот старый змей несёт? Завтра мероприятие может взлететь на воздух, а он рассуждает о деловой модели преступников.
Кан Чан, учитывая значение объявления о Евразийской железной дороге, сто фунтов C-4 — две отдельно от него.
У Кан Чана будто разом ушла вся сила.
«Гадюка» сумела провести эту поставку лишь потому, что французская разведка и практически все европейские службы сейчас заняты контртеррористической работой. Масштаб события действительно настолько велик.
Услышав тяжёлый вздох Кан Чана, Ланок продолжил почти наставническим тоном, словно объяснял человеку, которому ещё не раз придётся жить в подобных обстоятельствах.
Значит, теперь остаётся главный вопрос: откуда американцы знают даже ваше имя.
Змей ты старый. Главный вопрос сейчас — где лежат сто фунтов C-4.
Господин посол! Когда выяснилось, что у меня крайне редкая физиологическая особенность, я однажды сдавал биологический материал на исследование. Не уверен, что образцы отправляли именно в США, но за границу их точно передавали.
Вот оно что.
Ланок отреагировал так, словно получил недостающую часть ответа.
Понятно, Кан Чан. Теперь хотя бы виден контур. Мы постараемся максимально затруднить американцам дальнейшую работу и выясним, что именно они ищут. Запомните: если информация уже у США, Великобритания с высокой вероятностью узнает о ней в течение недели.
А ты тогда кто, если знаешь всё прямо сейчас?
Французское Главное управление обычно опережает их примерно на неделю. В разведывательной работе это огромный срок.
Ответ прозвучал настолько к месту, будто Ланок видел выражение лица Кан Чана.
Остальное обсудим завтра при встрече.
Связь оборвалась.
То есть сто фунтов взрывчатки для этого старого лиса — вопрос, который можно спокойно оставить до завтра?
Кан Чан тяжело выдохнул.
В этот момент к столу бесшумно подошёл управляющий и без единого лишнего движения заменил остывший кофе свежей чашкой.