Глава 17. Спасибо (1)
Придя в себя, Кан Чан первым увидел встревоженное лицо Сок Кан Хо.
Очнулись наконец?
Последнее, что он помнил, — как в машине привалился к нему боком.
Над кроватью висели два прозрачных пакета с красноватой жидкостью. Капли из них падали поочерёдно, будто соревновались.
Порезов столько, что вас чуть на швейной машинке не пришлось штопать.
Кан Чан усмехнулся.
Воды дай.
Сейчас.
Сок Кан Хо сначала подошёл к изножью и покрутил рычаг. Механизм заскрипел, и верхняя часть кровати медленно поднялась.
Сидеть стало удобнее.
Стакан воды Кан Чан выпил с настоящим удовольствием.
Который час?
Час пятнадцать ночи. Домой я позвонил. Сказал, что вы сегодня у меня ночуете. Просили потом самому перезвонить.
Палата была на четверых: по койке в каждом углу.
Есть хотите?
Сок Кан Хо только успел спросить, как дверь открылась и вошёл О Гван Тэк. Он подтянул свободный стул и сел рядом с Кан Хо.
Сигарету дай.
По лицу О Гван Тэка было видно, что просьба кажется ему безумной, однако спорить он не стал.
Кан Чан потянулся левой рукой и тут же скривился.
Блядь.
Пришлось взять сигарету правой.
Щёлкнула зажигалка.
Дым лёг в лёгкие — и стало чуть легче.
О Гван Тэк протянул пачку Сок Кан Хо. Тот тоже достал сигарету.
Дайе, кофе бы.
Понял. Вам тоже?
О Гван Тэк коротко покачал головой.
Сок Кан Хо ушёл к противоположной кровати, где стояли чашки и пакетики растворимого кофе.
Кан Чан посмотрел на гостя.
Чего?
Это правда учитель?
Кан Чан кивнул.
О Гван Тэк тяжело вздохнул.
Ну всё. После такого я точно не смогу обращаться к тебе как к старшему.
На вид ему было под сорок.
Долго объяснять. Просто прими как есть.
С другого конца палаты раздалось:
Ай, горячо!
Кан Чан и О Гван Тэк одновременно хмыкнули.
Держите.
Кан Чан сделал глоток сладкого пакетированного кофе.
Отлично.
О Гван Тэк заговорил первым:
Благодаря тебе в Каннаме какое-то время будет тихо. Полиции и журналистам уже подмазали где надо.
Кан Чан снова отпил кофе.
От меня что-нибудь требуется?
К школе не лезь.
О Гван Тэк кивнул.
Из-за парковочных уродов у нас и без тебя были споры. За школу можешь не переживать.
Тогда всё.
Удобно с тобой. Коротко и ясно.
Он шумно выдохнул.
Но пока будь осторожнее. Про тебя уже весь этот мирок трещит. Я всем сказал, что у меня в документах возраст криво записан и на самом деле ты мой старый приятель, почти из семьи. Но слухи быстро не улягутся.
Ну и тупые бандиты.
Надо же придумать оправдание в виде ошибки в семейном реестре двадцатилетней давности. Один это несёт, остальные спокойно слушают.
Кан Чану идея не нравилась, но дело уже сделано.
Визитку я учителю оставил,
О Гван Тэк.
Тот поднял взгляд. Он сразу стал острее.
Я не собираюсь читать тебе мораль о том, как ты живёшь. Но возле меня не крутись. Особенно возле школы.
Воздух в палате мгновенно изменился.
Оба смотрели прямо друг на друга.
Кан Чан, да?
Голос О Гван Тэка опустился.
Вся та чушь про записи в реестре означала одно: я тебя признал. Не по удостоверению личности, а как человека.
Напряжение начало расти.
И ровно в этот момент Сок Кан Хо шумно прихлебнул кофе.
Слишком кстати.
О Гван Тэк невольно покосился на него, а затем бессильно рассмеялся.
Ладно, сдаюсь. К чёрту эти разговоры. Давай просто считать друг друга приятелями, сукин ты сын. Тогда у меня хотя бы будет основание не пускать к школе другие банды.
Он уже откровенно качал головой.
Кстати, учитель, что вы преподаёте?
Физкультуру.
Вот почему я не удивлён.
О Гван Тэк поднялся.
Людей снаружи не трогай. Я оставил их не для понтов. Из Ульсана пошло какое-то движение, и мне это не нравится.
Понял.
Если захочешь есть
Кан Чан кивнул.
О Гван Тэк задержался у двери.
Только медсестру не ешь.
Шутка оказалась настолько дурацкой, что все трое всё равно улыбнулись.
Бывайте.
Он махнул рукой и вышел с таким видом, будто его окончательно утомили оба пациента.
Сок Кан Хо проводил дверь взглядом.
А этот вроде ничего, а?
Похоже на то.
Если бы в подвале люди О Гван Тэка тоже полезли на них всей толпой, исход мог оказаться совсем другим.
Езжай домой.
Это ещё зачем?
Мы велели детям приходить на час раньше. В первый же день собираешься их кинуть?
Сок Кан Хо хлопнул глазами.
Точно. Кстати, до полуночи Ми Ён строчила мне сообщения как ненормальная. Что у вас там произошло?
Говорит, я её первая любовь.
Сок Кан Хо фыркнул и едва не подавился смехом.
Фу, свинья.
Тот вытер слюну с губ.
Она же простая как доска. Что вы с ней делать собираетесь?
Само так вышло.
Сок Кан Хо глубоко вдохнул, вроде успокоился, и снова захихикал.
Чего теперь?
Вспомнил, кем она хотела стать. Она ведь никогда не опускалась ниже первого места в школе, поэтому учителя за ней особенно следят.
Кан Чан об этом не задумывался и просто ждал продолжения.
В анкете про будущую профессию написала: «женщина, которая родит много детей». Классный руководитель еле уговорил заменить на дипломата.
И что тут смешного?
А? Вам не смешно?
Сок Кан Хо уставился на него с неподдельным изумлением.
Кан Чан только вздохнул.
Одна Ким Ми Ён простая до невозможности. Второй ржёт над такой ерундой. От обоих почему-то становилось тяжело на душе.
Езжай.
Посижу здесь и на рассвете прямо в школу.
Возражать было не о чем.
Тогда утром домой позвони за меня.
А ваш телефон?
Дома оставил.
С моего позвоните.
Не надо. Вдруг мне срочно понадобится с тобой связаться
Говорят, месяц лечения.
Значит, неделю точно лежать.
Первой мыслью была Ю Хе Сук.
Как объяснить ей целую неделю в больнице? И что сказать про бинты, которыми он замотан почти как мумия?
Скажи дома, что попал в аварию.
В аварию?
Да. Одного из тех, кто стоит снаружи, назначим виновником.
Сок Кан Хо склонил голову, прикидывая.
Всё равно нужна какая-то версия. Это как ещё объяснишь?
Тоже верно.
Свяжись с О Гван Тэком. Пусть договорится с врачом, чтобы тот говорил то же самое.
Сок Кан Хо кивнул.
И главное
Понял.
Глаза Сок Кан Хо сразу стали серьёзными.
Пока они разговаривали, в палату заглянули дежурные врач и медсестра. На запах сигарет никто не отреагировал.
Кан Чан ожидал увидеть в «бандитской» больнице кого-нибудь с лицом мясника. Но врач средних лет оказался спокойным и приветливым человеком.
Под утро Сок Кан Хо всё-таки ушёл, явно без желания оставлять Кан Чана одного.
Тот снова заснул.
Больница, лекарства, тяжёлый сон после уколов.
Кан Чан хотел только одного: открыть глаза — и снова оказаться на поле боя в Африке.
Его разбудила медсестра. Она добавила препарат в капельницу, измерила температуру и пульс.
Дайте воды, пожалуйста.
Да, минутку.
Она как раз убирала инструменты, когда дверь открылась.
Вошёл мужчина в чёрном костюме с широким подносом. От еды пахло неплохо.
Хорошо отдохнули, шеф? Завтрак, шеф.
От этого нелепого почтения Кан Чан моментально раздражился.
Выгнать его, что ли?
Нет. Хватит.
Он стиснул зубы и подавил вспышку. Требовать вместо этого обычную больничную еду было бы не менее глупо.
Парень аккуратно поставил поднос, поднял изголовье кровати рычагом и придвинул прикреплённый к койке столик. Двигался так уверенно, будто раньше работал сиделкой.
Вот дебил.
Наверняка в школе сам строил из себя крутого. Мечтал стать настоящим гангстером. Кто бы ему тогда сказал, что в итоге он будет подавать завтрак другому человеку.
Сняв крышки, парень низко поклонился.
Приятного аппетита, шеф.
Лет двадцать. Может, двадцать один.
Родителям он, скорее всего, никогда в жизни так стол не накрывал.
Во рту стало горько.
Но отказываться от еды Кан Чан не собирался.
Он посмотрел на поднос и тяжело вздохнул.
Белый рис — нормально.
Суп из морской капусты тоже можно понять: он не роженица, конечно, но крови потерял много.
А вот жареные рёбра и горбыль с утра — это уже перебор. И совсем уж непостижимо было видеть аккуратно нарезанное сашими на подносе человека, который вчера попал сюда после поножовщины.
Безмозглые уроды.
Кан Чан поднял глаза. Парень растерянно моргал.
Ладно. Он-то здесь при чём.
По привычке Кан Чан потянулся левой рукой к чашке риса.
Боль кольнула — но только слегка.
Он замер.
Перед уходом Сок Кан Хо этой рукой невозможно было даже пошевелить. А сейчас он неосознанно схватился за посуду — и получил лишь короткий укол боли.
Кстати, из-за этого типа медсестра так и не принесла воду.
Стакан воды дай.
Простите, шеф?
Воды, говорю.
Сейчас, шеф.
Никогда раньше это обращение не раздражало Кан Чана настолько сильно.
Парень принёс воду, поклонился перед тем, как налить, и снова поклонился после.
Воспитанный, можно подумать. Дома наверняка и половины этого не делает.
Вот такие потом поднимаются повыше — и становятся ещё хуже.
Кан Чан взял палочки.
И тут заметил, как парень смотрит на рёбра и сглатывает слюну.
Эх, бедолага.
Ладно. Жизнь у обоих дерьмовая. Что мешает хотя бы один раз поесть вместе?
Принеси себе рис.
Не надо, шеф.
Кан Чан поднял глаза так, что парень тут же выбежал.
Вернулся почти сразу — будто миски с рисом были сложены прямо в коридоре. В огромных руках обычная пиала выглядела чашкой для эспрессо.
Садись.
Я постою, шеф.
Сядь, не беси меня.
Да, ше...
И не называй меня шефом.
Да, шеф.
Парень снова согнулся в поклоне и только после этого чинно сел напротив, словно скромная молодая жена.
Кан Чан указал палочками на три тарелки.
Вот это, это и это доедаешь ты. И свой рис.
Парень открыл рот, но Кан Чан так посмотрел, что тот молча закрыл его обратно.
Я не люблю бандитов. Поэтому просто ешь и не трепи мне нервы.
Кан Чан начал завтракать. Парень последовал его примеру.
Он очень старался есть аккуратно, однако рёбра, горбыль и сашими исчезли с тарелок в считаные минуты.
Когда оба насытились, Кан Чан сказал:
Сделай кофе и дай сигарету.
Да...
Парень вовремя проглотил привычное обращение. Унёс поднос, вернулся с сигаретой и кофе.
Как зовут?
Чан Гынду, ше...
Конец слова умер под взглядом Кан Чана.
Время?
Восемь десять.
Чан Гынду.
Да...
Парень настороженно посмотрел на него.
Кан Чан вздохнул.
Ладно. Ничего.
Если бы можно было просто полоснуть ему запястье и тем выбить из головы всю эту гангстерскую дурь — другое дело. А словами такой не бросит.
Кан Чан затушил сигарету в пустом бумажном стаканчике. Чан Гынду собрал посуду и вышел.
Состояние тела всё-таки казалось подозрительным.
Кан Чан медленно повернул шею. Потом попробовал плечо.
Странно.
Куда делась та чудовищная боль, которая была после ранения под ключицей?
Он осторожно сжал левую кисть.
Только тугость.
Что происходит?
Взгляд упал на новый пакет капельницы.
А.
Утром медсестра что-то добавляла в систему.
Наверняка обезболивающее.
Кан Чан усмехнулся собственному открытию.
И тут в коридоре послышался женский голос. Дверь распахнулась.
Ю Хе Сук.
Она застыла на пороге всего на секунду, потом почти подбежала к кровати.
Ты как?
Глаза были красные, голос ломался.
Простите.
Увидев бинты на плечах, руке и теле, Ю Хе Сук уже не смогла сдержать слёз.
Что врачи говорят? Насколько всё серьёзно?
Ничего страшного. Сказали, примерно через неделю можно будет домой.
Когда отец приедет, поговорим с врачом. Точно нигде нет серьёзной травмы?
Да посмотрите сами. Всё нормально.
Кан Чан улыбнулся и даже покрутил рукой.
Тело немедленно ответило россыпью колющей и ноющей боли, но улыбка не исчезла.
Если оценивать результат операции, то она провалилась.
Левое плечо, предплечье и кисть были так замотаны бинтами, что даже самому Кан Чану становилось не по себе.
Надо было осторожнее.
Да уж.
Увидев, что он двигается, Ю Хе Сук немного успокоилась.
Отец узнает про ту больницу, где ты лежал в прошлый раз. Переведём тебя туда, всё ещё раз проверим. После аварий бывают осложнения, с этим шутить нельзя.
Вот тут даже Кан Чан растерялся.
Не скажешь же, что его переехал грузовик, развозивший мясницкие ножи.
Ю Хе Сук нахмурилась и посмотрела на дверь.
Снаружи полно каких-то страшных мужчин. У тебя точно больше никаких неприятностей?
Точно.
Постепенно она приходила в себя. Сняла верхнюю одежду, повесила в шкаф и даже подозрительно оглядела палату.
И почему здесь так пахнет сигаретами?
Сам не понимаю.
А твой отец где? Сын в больнице, а его нет. Пусть приезжает скорее и переводит тебя отсюда.
Нужна была очень хорошая причина остаться именно в этой больнице.