Глава 18. Спасибо (2)
Как это произошло?
Выходил от учителя, и меня сбила машина.
Ю Хе Сук кивнула.
А водитель кто?
Те... люди снаружи. Говорят, им неловко, поэтому и приехали.
Неловко? По-твоему, они стоят там извиняться? На запугивание больше похоже. Приедет отец
Не надо!
Ю Хе Сук, до этого сердито смотревшая на дверь, сразу повернулась к сыну.
Они нормально извинились. Сказали, чтобы мы не думали о больнице и расходах, а сначала лечились. Виновник до рассвета здесь сидел.
Она посмотрела недоверчиво, но продолжать спор не стала. Похоже, вспомнила, как трудно им было общаться ещё совсем недавно, и не хотела снова давить на Кан Чана.
Ты завтракал? Может, купить что-нибудь? Чего тебе хочется?
Уже ел. А вы завтракали?
Ю Хе Сук вдруг несколько раз хлопнула себя по груди.
Отец только уехал на работу, когда мне позвонили. Я так перепугалась, что всё, что съела, будто встало колом.
Это немного утомляло — и при этом было приятно.
Как назвать такое чувство?
Даже надёжный товарищ рядом в бою не давал этой странной, почти полной расслабленности.
Тогда попросите лекарство. Мы всё-таки в больнице.
Не надо. Я тебя увидела
Ю Хе Сук улыбнулась смущённо и посмотрела ему в глаза.
Дайте руку.
Что?
Кан Чан взял её за ладонь и сильно надавил на точку между большим и указательным пальцами.
Ай!
Она дёрнулась от боли, но лицо при этом оставалось счастливым.
Кан Чан рассмеялся.
Больно, между прочим!
Нытьё было почти довольным. С таким лицом она, наверное, побежит к Ким Сон Хи рассказывать: «Когда мне стало плохо, сын сам вот здесь помассировал!»
Сорок пять дней.
Кан Чан собирался за это время оставить им хорошие воспоминания. А выходило наоборот: сам получал от них то, чего хватило бы на всю жизнь. Красивые лица, спокойствие, простые домашние радости — маленькое счастье из обычных вещей.
Ю Хе Сук снова оглядела бинты.
А как тебя вообще сбила машина, если ты весь вот так изрезан?
Рубашки на Кан Чане не было. Из-за раны на левом плече бинтами перетянули грудь, плечо и руку. Оба предплечья и левая кисть тоже были замотаны.
И это ещё не всё.
Даже вокруг талии лежали толстые слои марли. Живой кожи почти не видно.
Когда упал, сильно ободрался об асфальт.
Ю Хе Сук болезненно поморщилась, словно сама представила падение.
Она ещё раз внимательно посмотрела на бинты — наполовину успокоенная, наполовину всё ещё сомневающаяся.
В этот момент вошли врач и медсестра.
Ю Хе Сук тут же встала.
Как самочувствие?
Нормально.
Врач сначала улыбнулся Кан Чану, потом повернулся к женщине.
Здравствуйте. Я мама Чана.
Да, конечно. Сильно испугались?
Очень. Доктор, он точно не тяжело ранен? Никаких последствий не останется? Месяц назад он уже серьёзно пострадал.
Врач спокойно принял целый поток вопросов.
За лечение можете не беспокоиться. Срочные обследования мы провели сразу, серьёзных отклонений не нашли. Сейчас главное
Понятно...
Ю Хе Сук всё равно не выглядела окончательно убеждённой.
Доктор, в прошлый раз сын лежал в клинике «Самсунг». Если вы не против, мы бы хотели перевести его туда.
Врач коротко взглянул на Кан Чана.
Если хотите, можно.
Ю Хе Сук кивнула.
Кан Чан едва не застонал.
Не туда же разговор идёт.
Вмешаться прямо сейчас было неудобно, поэтому он молча смотрел на врача.
Тот продолжил:
Заведующий хирургией там мой однокурсник. В прошлый раз вас консультировал профессор Хо Джи Хван, верно? Если понадобится, я сам ему позвоню.
Ю Хе Сук удивилась.
Кан Чан тоже.
Иногда пациентов, которым не нужна реанимация, но требуется плотное наблюдение, наоборот, переводят оттуда к нам. У них хронически не хватает палат.
Врач говорил мягко, почти по-соседски.
Виновник аварии потребовал освободить всю палату, сказал, что стоимость не важна. Мы пошли навстречу, хотя у нас очередь на госпитализацию...
Вот же лис.
Или енот. Причём очень хитрый.
Назовите время, если решите переводить. Я предварительно свяжусь с профессором Хо.
Нет-нет, доктор, не нужно вас утруждать. Я поговорю с мужем. Если подумать, возможно, перевод действительно ни к чему.
Врач кивнул.
Как вам будет спокойнее.
Ю Хе Сук тут же снова спросила:
Но с сыном точно всё хорошо?
Тут можете не сомневаться.
Да?
После поступления я предупредил хирургию, терапию, торакальную хирургию и неврологию. От всех получил один ответ: серьёзных проблем нет.
А... хорошо.
К этому моменту она уже явно верила врачу.
Опасный человек.
Мам, можно вас попросить немного подождать снаружи?
Почему?
Нужно обработать раны и сменить повязки. Вам лучше на это не смотреть. Обычно мы делаем всё в процедурной, но пациент у нас, скажем так, VIP, поэтому работаем прямо здесь. Из-за этого и соседей по палате не подселяем.
Понятно.
Ю Хе Сук повернулась к сыну.
Я подожду снаружи.
Ещё раз посмотрела на него с жалостью и вышла.
Врач вместе с медсестрой начал снимать бинты.
Кан Чан теперь и правда хотел понять, что это за человек.
Ножницы шли по середине повязки слой за слоем.
Кан Чан едва не выругался вслух.
Кровь просачивается между слоями и засыхает, — Обычно мы наносим побольше мази, чтобы не прилипало, но при таких ранах это почти не помогает.
Когда бинт тянули, кожа поднималась вместе с ним, а потом болезненно отлипала.
Сняв повязку с плеча, врач вдруг замер. Посмотрел на окровавленную марлю, потом на рану, снова на марлю.
Что-то не так?
Хм.
Он ещё несколько раз склонил голову, явно озадаченный.
Нити вышли вместе с повязкой. Обычно такое возможно примерно через две недели...
Придётся заново зашивать?
Нет. Наоборот. Рана уже настолько затянулась, что швы ей почти не нужны.
Врач быстро взглянул на медсестру, будто спрашивая: «Ты это тоже видишь?» Та только широко раскрыла глаза.
Особенность организма? Профессор Хо, кажется, тоже что-то подобное говорил. Вы ведь месяц назад упали с пятого этажа?
Да.
Врач кивнул.
Они тогда тоже удивились. Готовились даже к параличу нижней половины тела, а вы внезапно восстановились настолько, что вас пришлось выписывать.
Кан Чан слушал уже не менее внимательно, чем врач говорил.
Давайте посмотрим остальные раны.
С серьёзным видом тот продолжил снимать повязки.
На боль Кан Чан почти перестал обращать внимание. Сам следил за кожей.
Врач осмотрел ещё несколько мест и медленно покачал головой.
Кроме слов «необычная физиология», мне нечего предложить. С такими показателями вам вообще можно лечиться амбулаторно.
Настолько хорошо?
Нет.
Кан Чан поднял взгляд.
Намного лучше.
Вот старый лис.
Кан Чан не удержался от улыбки.
Но обработать и перевязать всё равно надо.
Врач очистил раны антисептиком, нанёс мазь и наложил свежие бинты.
Спасибо за мою мать.
Кан Чан благодарил не за то, что врач сорвал перевод, а за то, как тот успокоил Ю Хе Сук.
Когда я учился за границей, мой младший брат, похоже, связался с бандой. Ему всегда было тяжело, что нас сравнивают. Потом кричал мне, что зато ножом владеет лучше меня.
Врач рассказывал без надрыва, продолжая мотать бинт.
Его привезли в отделение неотложной помощи уже умирающим. Они боялись полиции и тянули время. А брат ещё и упёрся: сказал, что в больницу, где работаю я, его только мёртвым отвезут.
Он закрепил край повязки пластырем.
Бандитов я презираю. Но не хочу, чтобы люди из-за страха перед больницей умирали до того, как им окажут помощь. Поэтому и занимаюсь этим.
Взгляд Кан Чана стал жёстче. Врач не отвёл глаз.
Можно вас попросить об одном?
Говорите.
Слышал, скоро весь Каннам будет под вами.
Можно подумать, он прачечную открывает и собирается «отжимать» район.
Кан Чан усмехнулся.
Приходите сами когда угодно, присылайте кого хотите. Но давайте без смертей
А если из-за этого у вас возникнут проблемы?
Я заработал достаточно. Лишат лицензии
По глазам было понятно: он ждёт ответа.
Хорошо. Я и сам не горю желанием кого-то убивать.
Врач улыбнулся по-настоящему тепло.
Оставлю отдельный номер. Если будет срочно
Чтобы я снова привозил людей сюда?
А человек, оказавшийся против Кан Чана, разве не нуждается в больнице заранее?
Кан Чан рассмеялся. Врач тоже.
Сегодня можно выписаться?
Вот это уже сложнее. Считается, что примерно одна десятая процента людей восстанавливается необычно быстро, но лично я такого ещё не видел. Хочу убедиться, что всё действительно идёт нормально. Вдруг начнётся нагноение
Удивительное умение говорить кошмарные вещи с добродушным лицом.
Давайте всё-таки выпишемся. Мне и самому тяжело здесь сидеть, и в школе есть ребята, которым без меня будет плохо.
Врач долго смотрел на него.
Говорили, вы так пострадали, потому что полезли защищать учеников от хулиганов. Это правда?
Кан Чан ничего не ответил.
Ладно. Пять дней ежедневных перевязок амбулаторно
Договорились.
С этим человеком действительно можно было иметь дело.
Доктор.
Тот как раз снимал перчатки и поднял глаза.
Спасибо.
Это мне спасибо. Страховка тут не покрывает лечение, так что доход с вас отличный.
Похоже, если ударить этого лиса кулаком, кулак отскочит.
Уже у двери врач добавил:
А если всё-таки приедете ко мне мёртвым, я тайком от родителей разберу вас на органы и всё продам.
Услышь это Ю Хе Сук, сама бы его придушила.
Врач вышел.
Мать не вернулась сразу. Видимо, он поймал её в коридоре или забрал к себе в кабинет и продолжил убеждать.
Когда примчался Кан Дэ Гён, шуму было много.
Но после разговора с врачом родители окончательно сдались: тот обвёл их вокруг пальца так мягко, что спорить уже не получалось. В итоге они без единого серьёзного возражения согласились на выписку.
Окровавленную школьную форму, исполосованную ножами, просить вернуть было нельзя.
Пока Ю Хе Сук и Кан Дэ Гён говорили с врачом, Кан Чан переоделся в спортивные штаны на резинке и простую футболку. Без помощи людей О Гван Тэка, конечно, не обошлось.
Счёт за лечение, как выяснилось, уже оплатил сам О Гван Тэк.
А настоящая проблема возникла у выхода.
Один из мужчин протянул Кан Дэ Гёну плотный конверт.
Это на амбулаторное лечение. И, если посчитаете нужным, на восстановительные препараты.
Ю Хе Сук сразу отказалась:
Лечение мы оплатим сами. Я не хочу в первый же день брать деньги за аварию с сыном. А если потом окажется, что у него последствия? Что тогда делать с этим конвертом?
Это не компенсация по соглашению, пожалуйста, не поймите неправильно. Если проявятся последствия, мы отдельно возьмём на себя все расходы и можем оформить это письменно. Если я вернусь с деньгами, хозяин меня серьёзно накажет.
Он старался говорить как вежливый служащий, но привычные интонации бандита всё равно лезли наружу.
Прошу вас.
Мужчина ещё и согнулся почти под прямым углом. Остальные за его спиной повторили поклон.
Ю Хе Сук посмотрела на мужа.
Ситуация была настолько неловкой, что воздух словно загустел.
Кан Чан вмешался:
Возьмите. Потом встретитесь с их руководителем и вернёте лично.
Кан Дэ Гён нехотя принял конверт.
Спасибо, господин!
И снова глубокий поклон.
Кан Чан хотел одного — как можно быстрее уйти от этих людей.
Машина стояла на подземной парковке.
Но и там их ждало человек пятнадцать. При виде Кан Чана все одновременно наклонились в приветствии.
Обстановка стала ещё страннее.
Родители явно понимали, что что-то не сходится, но зацепиться было не за что.
Кан Дэ Гён выехал из больницы почти как при побеге.
До дома оказалось недалеко: клиника находилась в Каннаме.
Переступив порог квартиры, Кан Чан впервые за день почувствовал настоящее облегчение.
Он собирался всё-таки поехать в школу.
Только форму теперь, похоже, придётся покупать новую.
Даже если отстирать кровь, порезы на ткани никуда не денутся.
Ладно, потом.
Из гостиной донёсся испуганный возглас Ю Хе Сук.
Что случилось?
Она тут же обернулась:
Форма зачем? Ты что, в школу собираешься? Нет! Хотя бы сегодня останься дома.
Я ещё не решил. Если смогу, заеду. А вы чего так удивились?
Ю Хе Сук смотрела на чек, лежавший поверх конверта.
Сумма. Это чек на пятьдесят миллионов вон.
Совсем ебанулись.
Брать такие деньги, да ещё после всей этой крови, Кан Чан не собирался.
Вы всё равно вернёте.
Вернём. Мне от этого конверта не по себе.
Он успокоил мать.
Кан Дэ Гён сказал:
Я всё равно еду в офис. Подбросить тебя к школе?
Да.
Они вместе спустились на парковку.
Едва двери лифта закрылись, Кан Дэ Гён спросил:
Есть что-то, о чём ты мне не рассказал?
Всю дорогу из больницы он был непривычно мрачен. Видимо, ждал момента, когда Ю Хе Сук не окажется рядом.
Он смотрел на сына и ждал.
Лифт звякнул, приехав на подземный этаж.
Они молча дошли до машины, сели и выехали наружу.
Кан Чану стало тесно внутри собственной головы.
Может, просто рассказать всё как есть?
До школы — десять минут. Половина пути уже прошла.
Вы любите тонкацу?
Кан Дэ Гён коротко посмотрел в его сторону.
На лице было и разочарование, и обида, и злость.
Хочешь поесть?
И всё-таки он сразу принял предложенную смену темы.
Они остановились у закусочной напротив школы и заказали по порции.
Кан Чан заговорил, когда еду уже почти принесли:
Была драка.
Кан Дэ Гён глубоко выдохнул.
Это бандиты, которые прикрывали тех школьников, с которыми я уже сталкивался.
На стол поставили тонкацу.
Никто не погиб. А та группировка, которая помогла с больницей, получила от этого конфликта выгоду. Мы договорились: они больше не появляются рядом со мной и со школой, а на этом всё заканчивается.
Кан Дэ Гён посмотрел прямо на него.
Зачем тогда соврал?
Чтобы мать не волновалась.
Лицо отца стало сложным, усталым.
Простите.
Давай сначала поедим. Говорить можно и за едой.
Кан Дэ Гён увидел, как сын режет котлету длинными полосками, потом маленькими квадратами и ест палочками. Повторил всё один в один.
Надо будет как-нибудь прийти сюда с мамой.
Похоже, после признания ему стало легче.
Через несколько минут он сам продолжил:
Ты ведь знаешь, сколько твоя мать ради меня отдала?
Кан Чан, разумеется, понятия не имел. Но сейчас нельзя было этого показывать.
Даже когда рожала тебя. Врачи категорически запрещали, а она всё равно решила рожать, хотя рисковала жизнью.
Голос у Кан Дэ Гёна сел. Он отпил прозрачного бульона.
Для меня она красивая в любом виде. Что бы ни просила, как бы ни капризничала
Кан Чан молча проглотил кусок тонкацу.
Когда мы чуть тебя не потеряли, я думал, что потеряю и тебя, и её. Мама просила не рассказывать, но тогда она целый день просидела у реанимации. У неё самой шла кровь, а она не уходила.
Понимаю.
Не заставляй её плакать. Университет? Мне это не нужно. Всё, из-за чего она может расстроиться, я лучше приму на себя.
Они оба неловко улыбнулись.
Кан Дэ Гён посмотрел на сына чуть мягче.
Спасибо, что сегодня сказал правду.
Простите.
Его улыбка почему-то показалась Кан Чану очень печальной.