Глава 232. Прости меня, сын (1)
Неделя пролетела незаметно.
Пока Сок Кан Хо жил и тренировался в Чынпхёне, Ким Тэ Джин и О Гван Тэк работали почти без передышки. Желающих ехать в Монголию среди людей Гван Тэка оказалось меньше, чем рассчитывали, пришлось срочно искать замену. К этому прибавились визы, закупка снаряжения, оформление бумаг — со стороны было видно, что оба едва успевают разгребать одно дело, как сверху валится следующее.
У Кан Чана эти дни прошли иначе. По утрам он приезжал в офис, рылся в интернете, звонил нужным людям, а после обеда неизменно возвращался домой.
В голове всё время крутилась одна мысль: Корея должна стать настолько сильной, чтобы Соединённые Штаты не могли давить на неё, когда им вздумается.
Чем больше он расспрашивал Ким Хён Джона и Анн, тем недостижимее казалась эта цель. Слишком много людей в стране наживались на близости к власти и цеплялись за неё именно потому, что вместе с должностями получали деньги и влияние.
Само по себе богатство Кан Чана не раздражало. Человек заработал честно — пусть тратит на себя, на родителей, на детей, на что хочет. Беда была в другом: слишком многие получали всё не трудом, а службой нужным хозяевам.
Он недовольно цокнул языком.
До отлёта в Монголию оставалось два дня, а ощущение было такое, будто по-настоящему не готово вообще ничего.
Телефон завибрировал.
Да?
Это я. Чем занят?
Вот ведь зараза. Стоило услышать его, и усталость куда-то девалась, будто в кровь плеснули злости и сил сразу.
Говорят, послезавтра улетаешь. Я хотел сам завтра подняться в Сеул, но подумал: если у тебя ничего важного нет, может, лучше командир к нам заедет? Ненадолго.
Я всего-то в Монголию лечу. Что за торжественные проводы?
А мы
За привычной наглостью Сок Кан Хо слышалось что-то ещё, и Кан Чан вдруг понял, что сам соскучился по бойцам.
Сейчас чуть за четыре. Если выехать сразу, успеем поужинать вместе.
Фу-ху-ху. Вот и приезжай быстрее.
Ладно.
Кан Чан убрал телефон и сказал Чхве Джон Илю, что едет в Чынпхён.
Тот уже поднялся с места, когда вдруг добавил:
Вы про Ю Сыль слышали?
Нет. А что?
Ест много.
Кан Чан вопросительно посмотрел на него.
Говорит, станет военнослужащей. Мать Ю Сыль считает, что раньше она станет поросёнком.
Кан Чан расхохотался. От Чхве Джон Иля, который обычно говорил с таким видом, будто каждый слог выдаётся по расписанию, эта семейная новость звучала особенно убийственно.
Это действительно... он?
Ким Тэ Джин по очереди рассматривал три фотографии, которые достал Кан Чоль Гю.
Сам видишь. Может, простое совпадение, — Но сначала я решил разыскать сына. Потом появился ты. А затем я услышал имя Кан Чан. После такого поневоле начинаешь цепляться за каждую мелочь.
Ким Тэ Джин задержался на одном снимке.
Похож на вас до невозможности.
Кан Чоль Гю ответил не сразу.
Я даже лицо его толком не помню.
Ким Тэ Джин поднял глаза: смысл этих слов дошёл до него не сразу.
В худшие дни мне казалось, будто мозг насквозь ковыряют железным прутом. Я пил и глотал лекарства, пока боль не отступала. А когда дурман становился достаточно сильным, всё вокруг начинало казаться угрозой. Любой, кто подходил близко, будто собирался меня убить.
Кан Чоль Гю снова посмотрел на фотографии — словно боялся упустить хоть несколько лишних секунд.
Представляешь, что это такое? Разумом знаешь: перед тобой твой сын. Жалеешь его, стыдно перед ним. А внутри всё равно сидит ощущение, что он враг и сейчас ударит первым. И ты не можешь остановить ни голову, ни тело.
Он заметил выражение лица Ким Тэ Джина и криво усмехнулся.
Трудно понять, да? Я и сейчас до боли хочу выпить или принять что-нибудь. Когда меня с позором вышвырнули со службы, жена сказала: «Хоть на таблетках, хоть на бутылке — и превратился не в человека, которого она хотела спасти, а в чёрта.
Из старой коробки из-под белья он вынул сберегательную книжку.
Жена открыла вклад на имя сына. Наверное, хотела отдать деньги после школы, чтобы он мог начать жить самостоятельно. Только он ушёл раньше. А на следующий день после извещения о гибели...
Фраза оборвалась.
Ким Тэ Джин осторожно спросил:
Вы обследовались в больнице?
Предлагают достать осколок отсюда, — Но риск большой. Решиться с ходу нельзя.
Ким Тэ Джин тяжело выдохнул.
И сын у меня тоже Кан Чан, — Наверное, дрянная кровь всё-таки передалась. Не знал, что я военный, а сам подался в наёмники.
Он опять опустил взгляд на фотографию.
Что может сделать старик, которому скоро шестьдесят? Не знаю. Но я выложусь до конца. Помоги хотя бы найти его останки. Если не получится
Ким Тэ Джин смотрел на него молча.
«Он хочет найти сына
Мысль пришла почти как уверенность, но задавать такой вопрос Ким Тэ Джин не стал.
Иногда думаю, что у него было в голове в последнюю минуту,
Ким Тэ Джин вскинул глаза.
И ещё... Я очень хотел сказать ему одну вещь.
Кан Чоль Гю болезненно улыбнулся и замолчал.
В Чынпхёне Кан Чана встретил запах жареного мяса. Бойцы поставили самодельную жаровню из разрезанной металлической бочки и устроили ужин прямо у казарм.
А, приехал!
Сок Кан Хо как раз сунул в рот кусок мяса. Губы блестели от жира, и вид у него был совершенно счастливый.
Кан Чан поздоровался с подошедшими бойцами и сразу спросил:
Полковник Пак где?
После первого дня больше не показывался.
Кан Чан взял одноразовые палочки и поднял брови.
Сок Кан Хо пожал плечами.
Сказал, что в Африке будет только наблюдать, а всеми делами пусть занимается Дон Гюн. Не пойму
Чха Дон Гюн, подхватив горячий кусок мяса палочками и придерживая его левой ладонью, вмешался:
Полковник Пак не ленивый. У него в полевых частях постоянно были конфликты. Когда приезжают штабные офицеры, положено встретить, оказать внимание, поговорить. А он их в упор не замечал. Отсюда и репутация.
Мясо обжигало рот, но Чха Дон Гюн всё равно договорил до конца.
Пока посмотрим, — В Африке сначала держитесь ближе к Жерару. С переводчиками что?
Едут двое.
Хорошо.
Они ели мясо, пили кофе и временами смеялись все разом. Сейчас люди стояли рядом, живые, шумные, привычные. Через несколько дней Кан Чан должен был увидеть их снова уже в Африке — после короткой остановки в Монголии.
Никто не мог гарантировать, что к тому времени этот состав останется прежним.
Кан Чан поел без лишнего, успел поговорить по телефону с Юн Сан Ги, которому недавно прострелили живот, а затем собрался обратно в Сеул.
Провожать вышла почти вся группа.
Поехал.
Береги себя. Увидимся в Африке.
Кан Чан усмехнулся и сел в машину.
Когда база осталась позади и они вышли на шоссе, Чхве Джон Иль заговорил с заднего сиденья:
После вашего отлёта в Монголию мы втроём присоединяемся сюда, а потом вместе со всеми отправляемся в Африку.
Разве в эту командировку не берут только армейскую спецгруппу?
Случай тот же, что с господином Соком. Мы оформлены как антитеррористическое подразделение, поэтому юридических препятствий нет.
Кан Чан невольно улыбнулся. Приятно было знать, что эти трое будут рядом. Бойцов такого уровня ещё попробуй найди, да и совместных операций у них накопилось достаточно, чтобы понимать друг друга без долгих объяснений.
Он просто кивнул — большего ответа не требовалось.
На следующий день Кан Чан проснулся до рассвета, пробежался, принял душ и сел завтракать.
Кан Дэ Гён спросил как бы между прочим:
Завтра вылетаешь?
Да.
В этот раз ничего опасного ведь не будет?
Ю Хе Сук тут же посмотрела на мужа.
Дорогой, разве раньше было что-то опасное?
На лице Кан Дэ Гёна появилось выражение человека, который только что наступил на мину.
Кан Чан поспешил выручить:
Дела Евразийской железной дороги всегда немного рискованные. Помните историю на презентации? Отец об этом.
Именно! Я это и имел в виду! — А сейчас он просто слетает в Монголию, подпишет документы по железной дороге и вернётся.
Отговорка была настолько неловкой, что Кан Чан едва не рассмеялся. Ещё удивительнее было другое: Ю Хе Сук её приняла.
В газетах пишут, экономический эффект будет огромный, — Народу с тобой вроде тоже едет много?
Кан Чан ответил ровно столько, сколько можно было сказать дома.
Кан Дэ Гён, Ю Хе Сук и почти все вокруг были уверены, что поездка связана всего лишь с покупкой шахты. Никто не представлял, что эта история тянется ещё из Афганистана и что в ней уже завязаны Россия и Китай.
Тёплой одежды возьми побольше,
Возьму.
Кан Чан попробовал кимчхи-кук. Уже сейчас он знал: в дороге именно по этому домашнему супу будет скучать особенно сильно.
Кан Чоль Гю сидел на полу, подтянув колени и прижавшись спиной к стене. Обеими ладонями он сдавливал виски.
Дышать получалось коротко и рвано.
Боль была чудовищной.
Чем дольше он обходился без таблеток и алкоголя, тем отчётливее становилось каждое ощущение. Сначала его начинало трясти от холода, хотя тело горело, затем до самого утра казалось, будто внутри черепа кто-то медленно водит раскалённым штырём.
Странная закономерность: с рассветом становилось легче. Врач называл это психологическим эффектом ожидания. Кан Чоль Гю было плевать на термин. Главное, что несколько часов он мог существовать без желания разбить голову о стену.
Он выдохнул и поднял лицо.
Уголок губ дрогнул.
Монголия. Русская мафия...
Кан Чоль Гю медленно кивнул сам себе.
Он давно понимал, что спокойно в постели не умрёт. Слишком много людей осталось лежать в демилитаризованной зоне. Иногда казалось: всё, что случилось потом с женой и сыном, было расплатой за тех убитых.
Для последнего дела Кан Чоль Гю место подходящее.
Он открыл лежавшую справа коробку.
Чан-а...
Лицо на фотографии по-прежнему казалось почти чужим.
И этого мальчика он бил. Бил до тех пор, пока собственные руки не уставали.
«Почему тот ни разу не ответил? С такими глазами
Кан Чоль Гю поставил фотографию перед коленями.
Отец туда, где ты, наверное, не попадёт.
Он невесело усмехнулся.
Хотя ты был на войне, так что, может, и сам сейчас в аду. Только ниже меня тебя всё равно не бросили. Мне самое дно приготовлено.
В виске вдруг будто провернули нож. Кан Чоль Гю резко скривился и отвернул голову.
Несколько секунд он просто ждал, пока приступ отпустит.
Потом в комнату хлынул утренний свет.
Если бы ты был жив... Или если после смерти можно встретиться хотя бы один раз... Я знаю, что сказал бы.
Он оглядел пустую комнату, словно действительно ожидал увидеть сына где-нибудь у стены.
Прости меня, сын.
Слова пришлось выдавливать через сжатые зубы.
Ты не обязан прощать. Даже не смей. Просто я хочу, чтобы ты услышал: сейчас это говорю я, в ясной голове. Не пьяный, не под таблетками. Я действительно прошу у тебя прощения.
Кан Чоль Гю немного посидел, собирая дыхание, затем взял коробку и медленно поднялся.
Деньги, которые копила мама, я отдам в фонд для детей. Пусть лучше им достанутся. Всё разумнее, чем если какой-нибудь проходимец найдёт книжку и пропьёт.
В последние дни он всё чаще разговаривал с сыном вслух. Почему-то казалось, что тот находится совсем рядом и слышит. А ещё, пока Кан Чоль Гю говорил, боль будто становилась чуть терпимее.
С улицы донёсся голос:
Старший!
Это пришёл Ким Тэ Джин.
Здание фонда «Кан-Ю» Кан Чоль Гю не понравилось с первого взгляда. Слишком новое, слишком гладкое — такое легко принять за вывеску очередных мошенников.
Ким Тэ Джин заметил сомнение.
Кан Чан сам договорился о сниженной аренде. А его родители
Кан Чоль Гю ничего не ответил. Только задрал голову и посмотрел вверх.
Высокое здание.
Из-за имени владельца вклада ему пришлось обратиться за помощью к Ким Хён Джону и снять деньги со счёта полностью.
Теперь оставалось передать их фонду. Если эти деньги пойдут детям, больше просить у жизни Кан Чоль Гю было нечего.
В своём офисе Кан Чан стоял у окна и осматривал соседние здания.
Что-то было не так.
«Да что со мной?»
С начала года это странное чувство возвращалось уже несколько раз, но прежде не накрывало так сильно.
«Есть опасность?»
Завтра он улетал в Монголию. Нервничать перед операцией ему было не впервой. Только это не походило на обычную тревогу.
Если бы где-то поблизости сидел снайпер, сердце работало бы быстрее, тело само искало бы направление угрозы. Сейчас вместо этого в груди лежала тяжёлая, тупая пустота.
Минуты шли, а ощущение не менялось.
Кан Чан решил хотя бы выйти из здания.
В этот момент зазвонил телефон.
Да?
Чани! Твои родители окончательно заселились, с сегодняшнего дня фонд работает в нормальном режиме. И после всего этого ты меня даже не покормишь?
Мишель и правда пришлось изрядно повозиться с переездом. А Кан Чан всё равно собирался выйти. Завтра Монголия, потом Африка — неизвестно, когда они увидятся снова.
Обед или ужин?
Ты Ми Ён ещё не видел, да?
«Вот с чего она решила это спросить?»
Кан Чан промолчал.
Тогда обед. Спускайся в подземный гараж, я уже еду.
Хорошо.
Он медленно пошёл к лифту. Ко всему прочему теперь будто и голова начала побаливать.
Сначала на служебном лифте пришлось спуститься на первый этаж, оттуда — на обычном в подземный паркинг.
На втором подземном уровне Мишель уже ждала у въезда.
Наконец-то! Как так получилось, что мы работаем в одном здании, а вижу я тебя реже, чем раньше?
Машина тронулась.
Увидев её довольную улыбку, Кан Чан почувствовал, что тяжесть немного отпускает.
Куда едем?
За кальбитханом. Там потрясающе вкусно.
Француженка с золотыми волосами и синими глазами произнесла «кальбитхан» с таким аппетитом, что Кан Чан невольно покосился на неё.
Телефон снова завибрировал.
Да, господин Ким?
Ты сейчас где?
Вышел пообедать. Что-то случилось?
Я у тебя в здании. Хотел предложить поесть вместе.
Мишель сразу поняла по разговору, в чём дело, и глазами показала: можем развернуться.
Мне вернуться? Я недалеко.
Не надо. Я здесь не один, со старшим. Мы тогда заедем к О Гван Тэку. Завтра всё равно летим вместе, торопиться некуда.
Точно?
Конечно. Потом созвонимся.
Кан Чан убрал телефон и кивнул Мишель: едем дальше.
Не нужно возвращаться?
Нет. Человек, который с ним, ждать не хочет.
Мишель больше ничего не спрашивала.
Ресторан оказался забит почти полностью. После первой ложки стало понятно почему.
Поев, Мишель обогнула Намсан с другой стороны и остановилась у просторного кафе. Там была терраса и те же высокие газовые обогреватели с широкими отражателями, похожими на зонты.
В офис не надо?
Сегодня ничего срочного. Думаю, недели две будет относительно спокойно.
Кан Чан кивнул. Наверное, мало где периоды аврала и пустоты отличались так резко, как в её работе.
Они заказали кофе и устроились поудобнее.
В Монголию завтра?
Да.
А одежда? Хочешь, я подберу что-нибудь тёплое?
Кан Чан усмехнулся.
Мишель сразу насторожилась.
Что не так? Раз уж спать со мной не собираешься, дай хотя бы покупать тебе вещи и получать от этого удовольствие.
Боюсь, в одежде, которую выберешь ты, там нельзя будет использовать ни одну вещь. Мы едем ставить базовый лагерь. Мне нужны простые, крепкие вещи
Ну так такие и куплю.
Всё. На этом тему закрыли.
По его улыбке Мишель поняла, что спорить дальше бессмысленно, и кивнула.
Потом неожиданно посерьёзнела.
Давай заключим сделку.
Какую ещё?
По-моему, из-за меня ты толком не идёшь к Ми Ён. Поэтому я могу снять проблему. Мне от тебя нужен только один ребёнок. И всё. Честно.
Кан Чан подавился смехом и едва не фыркнул кофе через нос.
Даже это не устраивает?
Совсем распустилась.
Подумай как следует, Чани. Такие предложения делают не каждый день.
С каждой встречей она рядом с ним становилась всё свободнее.