Глава 235. И ещё... (2)

Даже когда Кан Чан однажды столкнулся в гостинице с Шахраном и Смиденом, его не перекосило так сильно.

Если бы этот человек хотя бы выглядел так, как в прошлом, было бы проще. Но нет. Перед ним стоял тот самый ублюдок — только теперь с нормальным цветом лица, собранный, почти здоровый.

«Человек, который пил на деньги, заработанные женой. Который, нажравшись, избивал её, а когда сын пытался остановить — принимался за сына. И теперь этот человек спокойно собрался лететь в Монголию?»

Если бы в Кан Чане оставалось хоть немного меньше человеческого тормоза, кулак уже вошёл бы тому под дых, а второй — в горло.

Он стиснул зубы.

—Кан Чан?.. — первым насторожился О Гван Тэк.

Даже он никогда не видел у Кан Чана такого взгляда.

Кан Чоль Гю ответил не менее жёстко. В зале моментально стало неловко всем — Ким Тэ Джину, О Гван Тэку, сотрудникам, людям из группы.

Кан Чан не отводил глаз.

—Всё готово?

—Да... полностью, — ответил О Гван Тэк, явно не понимая, что происходит.

Кан Чоль Гю чуть наклонил голову.

—Ты меня знаешь?

Их взгляды столкнулись.

Воздух словно стал тяжелее.

—С чего бы мне знать какого-то старика?

—Тогда почему смотришь так, будто хочешь убить?

—Старик, ты чего к незнакомому человеку лезешь? Жить надоело?

Уголки губ у обоих одновременно дёрнулись в одинаковой, неприятной усмешке.

—Кан Чан! — не выдержал Ким Тэ Джин.

Ни один даже не повернулся.

—Это тот самый старший, о котором я рассказывал. Кан Чоль Гю. В своё время он был знаменитым...

—Хватит, — тяжело оборвал его Кан Чоль Гю.

«Король ДМЗ? Этот алкаш?»

Кан Чан едва не выругался вслух. «Столько разговоров о легенде, о страшном мастере — и в итоге всё оказалось дешёвой байкой, которую старики придумали между собой?»

Кан Чоль Гю первым прервал молчание:

—Мне сказали, что здесь ты главный. Если моё присутствие не устраивает, я могу уйти прямо сейчас.

—И мне теперь отдельно решать, нужен нам один старик или нет?

—Кан Чан! Да что с тобой сегодня?!

Кан Чоль Гю взял стоявшую рядом сумку.

—Тэ Джин, я выйду из дела. Так будет лучше.

И тут уже Ким Тэ Джин побледнел от злости.

—Тогда и я не лечу. Сегодня я тебя не понимаю. Если ты настолько не доверяешь человеку, которого выбрал я, значит и на меня рассчитывать не стоит.

Он тоже схватил сумку.

Чёрт.

Кан Чан не хотел доводить до этого. Разумом понимал: сейчас достаточно сделать полшага, сказать пару нормальных слов — и всё можно исправить.

«Только как склонить голову перед этим человеком и попросить остаться?»

—Хорошо, — сказал Кан Чан холодно. — Тогда сегодняшний вылет отменяем.

Разум уже почти отключился. Осталась одна злость. В таком состоянии в Монголию он всё равно не собирался.

Он резко развернулся и пошёл к выходу.

«Сука. Сука. Сука».

Никакое внутреннее ругательство не помогало.

—Эй! Кан Чан!

О Гван Тэк схватил его за руку.

Кан Чан развернулся так быстро, что правая кисть уже начала движение — и замерла в последний момент.

О Гван Тэк увидел это. На секунду дёрнулся, но сам тут же ощетинился.

—Ты, сука, что, решил: один раз вытащил меня из тюрьмы — и теперь О Гван Тэк твоя шестёрка? Пошёл ты!

—Отпусти.

—Уже отпустил! Иди сюда, урод!

—Хённим! У Чан-хённима явно что-то случилось!

—Уберите руки! Уберите, мать вашу!

Чу Чоль Бом и ещё несколько человек навалились на О Гван Тэка всем весом, буквально утащили назад.

—Отпустите! Эй! Кан Чан! Куда пошёл, козёл?! Вернись, сука!

Трое сотрудников, похожих на оперативников, перегородили Кан Чану путь.

—Господин заместитель директора, лучше ненадолго уйти отсюда.

Изнутри всё ещё доносился вопль О Гван Тэка. Прибежали аэропортовые сотрудники, но в саму зону зайти не решались — только испуганно выглядывали из-за прохода.

Полный бардак.

Кан Чан тяжело выдохнул и вышел.

За ним двинулись трое оперативников. Сотрудник у входа шарахнулся в сторону, пассажиры, которые до этого глазели на шум, сразу нашли себе более интересные занятия.

Кан Чан щёлкнул языком.

Когда всё настолько нелепо, иногда тянет засмеяться. Сейчас он даже не понимал, смеётся у него лицо или ему хочется кого-нибудь придушить.

Лететь в таком виде глупо. Вернуться и изображать примирение — ещё глупее.

—Сюда, пожалуйста.

Один из оперативников повёл его через центральный зал к другому коридору. Кан Чан узнал отделение Национальной разведслужбы в аэропорту — когда-то уже заходил сюда.

Кнопка у двери, короткий сигнал — и замок открылся без вопросов.

—Нам нужна переговорная.

Ближайшую стеклянную дверь распахнули перед ним.

Внутри стоял длинный овальный стол, у дальней стены — доска. Ничего особенного.

Кан Чан сел.

Через несколько минут двое сотрудников принесли пепельницу и бумажный стакан с растворимым кофе.

Один протянул сигарету.

Кан Чан молча взял её.

Щёлкнула зажигалка.

Он глубоко затянулся.

—Я приведу господина Ким Тэ Джина.

К нему у Кан Чана претензий не было. Он коротко кивнул.

После сигареты в груди стало чуть спокойнее. Вместо бешенства пришла тяжёлая усталость.

«И что ему теперь объяснять?»

«Знаете, в прошлой жизни этот человек был моим отцом, пил и избивал семью»?

В жизни Кан Чан, наверное, ни разу не терял голову настолько полностью.

В бою случалось входить в ярость. Но там всё проще: перед тобой враг, его можно убить, и этим вопрос закрывается. А сейчас человека, которого хотелось ударить сильнее любого врага, нельзя было тронуть даже кулаком.

Вот от этого и распирало.

«И как он вообще смеет стоять здесь с живыми глазами и здоровой мордой?»

«Ты меня знаешь?»

Да мать твою. Лучше него Кан Чана не знал никто.

До самой смерти в Африке, до пули в горле, память об отце сводилась к одному: пьяная, мутная рожа; мать под ударами; сын, который вмешивается и получает следом.

«И этот мусор теперь — Король ДМЗ?»

Видимо, тогда королём становился тот, кто мог больше выпить и громче всех устроить скандал.

Кан Чан сразу закурил вторую.

—Твою мать...

Когда злость всё ещё не успела окончательно отступить, дверь открылась. Вошёл Ким Тэ Джин.

Сердился он не меньше, но в глазах уже сильнее читался вопрос.

Кан Чан понял: придётся отвечать.

Он встал и затушил сигарету.

—Оставьте нас ненадолго.

—Хорошо.

Оперативники переглянулись и вышли за стеклянную дверь.

—Садитесь.

—Сядь и ты.

Опыт у Ким Тэ Джина всё-таки был огромный. Уже то, что он сумел подавить злость и прийти сюда спокойно, многое говорило.

—Что случилось? — спросил он. — Я должен понимать, почему ты вдруг сорвался. Тот Кан Чан, которого я знаю, без причины так себя не ведёт.

Почти сразу постучали. Оперативник поставил на стол второй стакан кофе и ушёл.

Ким Тэ Джин кивнул на пачку сигарет.

—Кури. Когда злишься, лучше покури, чем сиди и терпи из вежливости.

—Уже курил. Нормально.

—Тогда объясни.

Кан Чан невесело усмехнулся.

«Как объяснить правду и не прозвучать безумцем?»

Ким Тэ Джин спросил осторожнее:

—Ты знал старшего Кана раньше?

Голос у него уже смягчился.

Разочаровывать этого человека было особенно неприятно.

—Если я сейчас кое-что расскажу, вы сохраните это между нами?

—Да.

Кан Чан вдохнул.

—У него был сын. С таким же именем, как у меня. Кан Чан.

Лицо Ким Тэ Джина застыло.

—Откуда ты это знаешь?

Кан Чан не ответил прямо.

—Вы знаете, почему его сын уехал в Африку и там погиб? Потому что не выдержал отцовских пьянок и того, что творилось дома.

Ким Тэ Джин несколько секунд смотрел в пустоту, затем медленно кивнул.

—Я знал его сына лично, — сказал Кан Чан. — Очень хорошо. Поэтому сегодня меня и сорвало. Смотреть, как человек, который довёл собственного ребёнка до такой смерти, стоит здесь здоровый и собирается начать новую жизнь, оказалось сложнее, чем я думал.

—Господи...

Молчание затянулось.

Ким Тэ Джин всё же спросил:

—Но как ты мог знать того парня?

—Достаточно близко, чтобы говорить об этом.

Ким Тэ Джин выпил почти половину кофе одним глотком.

—До вылета осталось мало времени. Давай так: сейчас мы всё-таки летим. По дороге я расскажу тебе то, что знаю. Если эта поездка действительно важна стране, уступи мне хотя бы один раз. Сможешь?

По напряжённым губам Ким Тэ Джина было видно, насколько для него это серьёзно.

Кан Чан помолчал.

—Я сам вернусь за старшим Каном и О Гван Тэком, — продолжил Ким Тэ Джин. — Нас с тобой пересадят в первый класс. Полёт короткий, ничего страшного. До посадки лучше не сталкиваться. Возьму с собой одного сотрудника и через него передам, когда тебе выходить на посадку.

—Хорошо.

—Тогда жди здесь.

Ким Тэ Джин выдохнул: «Уф», поднялся и вышел, на прощание ещё раз покачав головой.

«Вот почему мне последние дни было так мерзко».

Кан Чан уставился в стол и уже потянулся за новой сигаретой, когда телефон завибрировал.

На экране высветилось имя Чон Дэ Гыка.

Кан Чан одновременно хмыкнул и вздохнул.

—Да?

—Успокоился?

Старик всё-таки умел сделать вид, что ничего не знает, когда знал уже всё.

—Сейчас пойду на посадку.

—Молодая кровь — дело хорошее. Но заместителю директора Национальной разведслужбы драться в аэропорту с бандитом всё-таки не положено.

Это ударило больнее прямой ругани.

Кан Чан усмехнулся.

—Вернусь — поговорим.

—Давай. Потрудимся ещё.

Чон Дэ Гык наверняка умирал от любопытства. На его месте он бы уже вытряс всё до последней детали. Но старик рассчитал время и не стал задерживать. Если что — потом допытает Ким Тэ Джина.

Едва разговор закончился, позвонил Ким Хён Джон.

—Мы всё-таки летим, — сразу сказал Кан Чан.

—С вами точно всё в порядке?

—Да. Простите за этот цирк.

—Не нужно. Вам что-нибудь требуется?

—Нет. Я свяжусь после возвращения.

—Счастливого пути.

В переговорную заглянул оперативник.

—Пора на посадку.

Чёрт. Надо было просто потерпеть пару минут.

По дороге обратно к лаунжу Кан Чану впервые за долгое время стало по-настоящему стыдно. Если бы не проклятый старик, сейчас они с О Гван Тэком уже ржали бы на пути к самолёту.

У входа в зал он снова стиснул зубы.

Во всём виноват этот человек, свалившийся из прошлого без предупреждения.

«Паршивый ублюдок».

«Сын погиб — а он даже личные вещи не забрал, Жерар годами носил их с собой. И теперь ходит с нормальным лицом, будто имеет на это право?»

Если бы можно было, Кан Чан пинком вышвырнул бы его из самолёта в воздухе.

За поворотом находился небольшой пункт CIQ — паспортно-таможенный контроль. Прошли его быстро и сразу вышли к гейту.

До вылета оставались минуты. Несколько пассажиров торопились к стойке, рядом ждал Ким Тэ Джин.

—Идём.

Они вошли в самолёт вместе.

Первый класс находился слева от входа. Обычно Кан Чан летал в транспортниках, забитых угрюмыми мужиками, так что улыбающиеся бортпроводницы и мягкие кресла казались приятным излишеством. Правда, необходимость сидеть ровно, пристёгиваться и смотреть инструктаж быстро начала раздражать.

Самолёт плавно вырулил и взлетел.

Им принесли тапочки, пледы, маски для сна, вино и орехи.

Ким Тэ Джин смочил губы вином и сказал:

—Теперь слушай. Расскажу всё по порядку.

Около получаса он объяснял, как нашёл Кан Чоль Гю, почему заинтересовался им, что узнал о прошлом, что происходило до сегодняшнего утра.

В конце добавил:

—Я тебе не говорил, но деньги, которые его жена копила на сына, он полностью передал фонду твоей матери. По-моему, хотя бы это показывает, что он не притворяется.

Кан Чан молчал.

«Верить?»

Если Ким Тэ Джин говорит, значит за его словами стоят и Чон Дэ Гык, и Ким Хён Джон. Их суждения Кан Чан уважал.

Но Кан Чоль Гю — другое.

Допустим. Допустим, боль была невыносимой. Допустим, алкоголь и таблетки превратили его в другого человека.

«Это что, сотрёт побои?»

«Вернёт сына, которому пуля разорвала горло?»

«Снимет петлю с шеи женщины, которую довели до самоубийства?»

—Он согласился ехать сюда только потому, что я пообещал помочь найти останки сына или хотя бы его вещи, — закончил Ким Тэ Джин. — Постарайся это учесть.

Вот ведь люди. Чон Дэ Гык, Ким Тэ Джин, Ким Хён Джон — будто специально родились, чтобы в нужный момент разговаривать с Кан Чаном так, что злиться дальше становилось труднее.

—Кан Чан.

Ким Тэ Джин позвал тихо.

Ответ не шёл.

Как ни дави на себя, сердце не принимало.

Не хотел он видеть эту рожу. Всё.

Пусть лучше каждый день спит со змеёй под боком, чем смотрит на этого человека и вспоминает мать.

Кан Чан глубоко выдохнул.

И всё-таки сказал:

—Господин Ким. Я сделаю вид, что его нет. Только, пожалуйста, по возможности не сводите нас. Я сам к нему не полезу. Пока это максимум, на который способен.

Ким Тэ Джин заметно огорчился, и Кан Чану стало неловко. Но выдавить из себя больше он не мог.

—Мне нужно время. Чтобы хотя бы уложить в голове то, что вы рассказали.

—Ладно, — вздохнул Ким Тэ Джин. — Пусть так.

Подошла бортпроводница с меню.

Кан Чан заказал рамён.

О Гван Тэк и Кан Чоль Гю сидели рядом в другом салоне. Оба выбрали говядину и уже закончили есть.

—Хённим, может, пива?.. А, точно, вы не пьёте. Тогда я один.

О Гван Тэк попросил у бортпроводницы банку, открыл с шипением и сразу сделал несколько больших глотков.

—Не держите на него зла. Он вообще не такой. Либо любимая девчонка сегодня влепила ему по морде, либо у самого ПМС — третьего я не вижу. Если после посадки опять начнёт выёживаться, я тоже всё к чёрту брошу. Вернёмся в Сеул и будем вместе заведениями рулить.

Кан Чоль Гю покосился на него.

—Ты меня сколько знаешь?

—Да какая разница? На глаза посмотрел — и всё ясно. Одинокие люди быстро друг друга узнают. А Кан Чан, серьёзно вам говорю, не такая сволочь, какой сегодня выглядел. Я за него ручаюсь. Вы же видели, как неловко было Ким Тэ Джину?

—Посмотрим.

—Да ну, хённим. Не мелочитесь. Думаю, на земле он всё-таки извинится. Сделайте вид, что приняли.

Кан Чоль Гю усмехнулся и повернулся к иллюминатору.

Голова болела так, будто внутри раскалывали кость. Возможно, из-за высоты. В груди стоял тяжёлый ком.

Когда-то он был королём демилитаризованной зоны.

Жил с одной мыслью: если страна потребует, умрёт в любой день. Даже сухой армейский паёк не приносил домой — настолько строго отделял службу от семьи.

«И что он сделал не так, если конец оказался таким?»

Нет. Если бы его презирал погибший сын, было бы не так больно. Сын имел на это право.

Но сейчас Ким Тэ Джин, человек с именем и возрастом, обращается с ним почтительно. О Гван Тэк, знаменитый каннамский бандит, зовёт старшим. А мальчишка, которому едва исполнилось двадцать, смотрит как на грязь.

Впервые за долгое время Кан Чоль Гю ясно увидел собственное настоящее.

Он постарел.

Вот и всё. Постарел.

В молодости, когда прозвище «Король ДМЗ» ещё заставляло людей напрягаться, подобная сцена закончилась бы иначе. Кто-нибудь точно лежал бы на полу, и Кан Чоль Гю не сомневался, что лежал бы этот наглый щенок.

Он смотрел в белую пустоту за окном и снова повторил про себя:

«Как бы меня ни унижали, я найду кости сына. Или хотя бы одну вещь, которая была при нём».

Ради этого можно проглотить что угодно.