Том 1 · Глава 6. Прощай, поместье Виндроуз
…… — ……Это, не слишком ли рано? Похороны были лишь вчера……
Будет ведь нехорошо откладывать это? Если вы не возражаете, я бы хотела уйти сегодня или завтра.
……Как насчёт того, чтобы увидеться с моей женой?
Мадам будет лишь тяжелее, если она посмотрит на меня.
……Хорошо……
Это было естественно.
«Маркиз хладнокровен. Поскольку его любимая дочка теперь мертва, он больше не видит во мне пользы.
Нет, скорее, видит проблему.
Если он думает о том, чтобы сделать Лэотиса наследником маркизской семьи, то будет во многих отношениях странно, если я останусь в семье Виндроуз, ведь я не их родная дочь.
Лэотис также после смерти Офелии должен будет как можно скорее жениться на юной леди из приличной семьи, а я буду несколько похожа на незамужнюю женщину, живущую с маркизом.»
Эмилия думала, что, хоть маркиз и был хладнокровен, он волновался, не желая выбрасывать любимицу своей дочери, едва закончились похороны, но всё же кивнул:
……Тебе что-то нужно? Я дам что угодно.
Всё в порядке.
«У меня немного багажа,»
«У Офелии есть множество платьев, которые я была вынуждена подогнать по размеру, но на самом деле они мне не нужны, поскольку я не собираюсь дебютировать в светском обществе, а хочу прожить жизнь простолюдинки.
Я подумываю о том, чтобы оставить большую часть из них здесь. Чтобы провести линию.
Пусть я и жила в семье Виндроуз с тем же, что и Офелия, обращением, но всё это было лишь заимствовано мной на очень короткое время.
Это не было моим с самого начала. Я не должна совершать ошибок.»
Поскольку все, должно быть, устали после проведения похорон, я собираюсь уйти тихо, чтобы не вызывать беспокойство. Я была бы признательна, если бы вы сохранили это в секрете.
……Если ты так хочешь, то я выполню это.
Благодарю.
Но если передумаешь, можешь в любое время сказать мне об этом. В этом особняке ты прожила вместе с Офелией десять лет. Приятно, когда можешь чувствовать себя комфортно, как дома. Никто в нашем особняке не скажет тебе уйти.
Вместо ответа Эмилия улыбнулась.
«Иногда, даже если это пустые слова, бывают моменты, когда ты благодарен за сказанное. Как сейчас.
Неважно, проживу я здесь десять или двадцать лет, в конце концов я просто член из побочной линии рода Виндроуз с каплей родственной крови.
Падшая аристократка, которая едва может носить дворянский титул.
Маркиз и маркиза купили меня у родителей. Это была очевидная сделка. Я делала это лишь ради того, чтобы мой выкуп окупился.
Не то чтобы я не была благодарна. Если бы не это, мои дрянные родители продали бы меня куда похуже.»
Благодарю. Если всё в порядке, я пойду.
Маркиз смотрел на Эмилию озадаченными глазами до самого конца, но всё же не стал удерживать её.
Девушка вышла через дверь, которую открыл дворецкий.
Поскольку здоровье маркизы было слабым, в коридорах было тихо, а горничные деловито носили туда-сюда тряпки и горячую воду.
Эмилия остановилась в коридоре у двери, ведущей в комнату маркизы, а затем вновь продолжила путь.
«Если я сейчас увижусь с маркизой, она может в меня вцепиться.
Если я скажу, что ухожу, она обязательно скажет «нет». Из-за чувства вины перед мёртвой дочерью или психологии замещения.
В любом случае очевидно, что она подумает, что нельзя отпускать меня, как только похороны закончились, словно меня прогоняют. Ничего бы у меня не получилось.
Я не являюсь и не могу быть её дочерью. Не нужно лишних заблуждений. Это моя черта.
Если я подойду к маркизе, которая потеряла дочь и у которой слабое сердце, и буду ласково шептать, что стану ей дочерью, тогда да, она не оттолкнёт меня.
Возможно, мне бы даже удалось получить эту фамилию.
Как все и предполагают, эти действия могут помочь быстро занять место погибшей Офелии,» – Эмилия горько улыбнулась.
«Я не ошибусь так.
Я никогда не стану Офелией. В этом мире нет никого, кто бы мог заменить её.
В подобном контексте можно сделать вывод, что и мужчины, которые её любили, будут несчастны.
Я любила Офелию. Особняк маркиза Виндроуз, где проживала Офелия, также очень хорош.
Вот оно. Маркизская семья без Офелии ничего для меня не стоит.
Было бы легче, если бы я, как говорят в обществе, была незрелой юной аристократкой, которой посчастливилось поймать больную, слабую духом, юную леди?
Офелия велела мне жить хорошо. Она сказала мне быть счастливой ещё и за неё.
Была бы я счастлива, если бы надела кружевную свадебную фату, настолько длинную, что волочится по полу, несла бы букет из дорогих цветов, привезённых из-за границы, и вышла замуж за молодого господина из престижной семьи, которого никогда бы не встретила, будучи сама собой?
Не знаю. И никогда не узнаю.
Не вызывает сомнений то, что я уверена, что не буду счастлива, если останусь в семье Виндроуз и займу пустующее место Офелии.
Я любила её, но в итоге стала бы завидовать тому, что у неё было.
Легче отложить это в самый дальний угол, чем завидовать тому, что я не испытывала и не могу желать.
В любом случае я даже её заменой стать не смогу.
Ведь в недалёком будущем появится симпатичная девушка, очень похожая на Офелию.
Девушка, которая неизвестно, будет счастлива или нет.»
Эмилия медленно собиралась. Кто-то постучал к ней в дверь. Когда девушка разрешила войти, одна из горничных просунула голову в комнату. Эмилия слегка улыбнулась знакомому лицу.
Это была Дороти. Горничная, которая долгое время заботилась о ней и Офелии.
Мисс, всё в порядке? Я подумала, что вы плохо кушаете, поэтому принесла немного перекуса с кухни.
Спасибо. Я поем.
Нет, что случилось с комнатой? Никто не позаботился об уборке в ней?
Нет, мне просто нужно кое-что прибрать.
Прибрать? Но…… Мисс тоже хочет сменить комнату……
Не зная, насколько сильно горничная неправильно поняла её, Эмилия просто улыбнулась из-за громоздкости объяснений.
«Я очень привязана к слугам семьи маркиза.
Они говорили, что я слишком худая, и Ганс с кухни всегда пытался чем-нибудь накормить меня, когда я проходила мимо.
Одиль – няня, которая воспитывала меня вместе с Офелией.
Дороти, которая долгое время заботилась обо мне и Офелии.»
Эмилия схватила Дороти за запястье и, вытащив из стола бирюзовую атласную ленту, завязала её на ней.
Это подарок, который получила мисс,
Я даю её тебе.
Что? Это, это ведь то, что мисс Офелия дала вам……
У меня больше нет любимого цвета. Давай разделим его между мной, Офелией и тобой.
Лишь тогда Дороти, шмыгнув носом, кивнула. Эмилия улыбнулась.
Я, мисс, почему вы слабо улыбаетесь? Мне становится плохо, когда я вижу это. Лучше плачьте……
Так ты ругаешь меня?
Хны-ы-к, разве я знаю вас всего день или два? Я же вижу, когда вы улыбаетесь по-настоящему, а когда нет……
Эмилия погладила горничную по плечу. И Дороти разревелась ещё сильнее.
Эмилия утешающе обняла её.
Хны, хнык, мисс……
Да, да.
Ми, мисс Офелия, мисс……
Да.
Как же…… в таком юном возрасте, уже……
……
Как же мне жаль……
Эмилия медленно поглаживала Дороти по спине. Звук плача лился и распространялся, подобно движущей воде.
Ми, мисс Эмилия и мисс Офелия, вы ведь так, так близки были……
«Верно.
Я улыбалась. Но хотела, чтобы она попросила меня умереть вместе с ней.»
Спрятав лицо за её спиной, Эмилия долго-долго обнимала Дороти.
Продолжительно проплакав, Дороти ярко улыбнулась с красными глазами, сказав, что, к счастью, у них есть мисс.
Эмилия не могла сказать, что завтра уезжает из особняка, смотря в это лицо.
На рассвете Эмилия выехала из особняка в карете.
Дворецкий настоял на этом, поскольку поместье Виндроуз было настолько большим, что лишь по главной улице необходимо было идти целый день.
На рассвете в особняке было тихо.
Прямо перед тем, как сесть в карету, Эмилия невольно посмотрела на главную сторону особняка.
И горько усмехнулась, когда поняла, что бессознательно посмотрела в сторону комнаты второго этажа, где остановился Лэотис.
«Что, чёрт побери, это такое?
Может, подсознательно я хочу, чтобы он поддержал меня? – Эмилия покачала головой.
Десять лет. Я приехала в семью Виндроуз в восьмилетнем возрасте и познакомилась с восьмилетней Офелией.
Офелия умерла до моего восемнадцатилетия, и я уезжаю из семьи маркиза.
Если подумать, ситуация выглядит немного забавно, ведь это похоже на то, словно я сбегаю ночью. Вызывает улыбку. Кто будет искать меня?
Я забыла, каково это быть никому не нужной, прожив жизнь дорогой подруги Офелии, которая была любима всеми.
Я начала ошибаться, забыв, что каждый день смеялась и разговаривала с замечательными людьми, которых никогда не увидела бы, если бы была сама собой.
У меня ничего нет. Если убрать Офелию, меня никто и никогда не любил.
По понятным причинам. А нужны ли для этого причины?
Я не хочу стать уродливой. Не хочу стать несчастной, из-за жадности забыв о своём месте.
Я не хочу падать из-за ревности и жадности к чему-то, что не может быть моим. Значит, так и должно быть.»
Эмилия, не оглядываясь, села в карету. В простой карете без единого украшения ехала лишь девушка и её багаж.
После некоторого пути карета остановилась. Эмилия поблагодарила кучера и сошла с дороги.
Было раннее утро. Среди людей, которые с самого утра были заняты делами, она медленно посмотрела на небо.
Оно было пасмурным и серо-холодным.
.
.
.
Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –