Том 1 · Глава 67. Оставшиеся
Лето — пора воды.
Сезон дождей закончился лишь под конец июля. После ливней прошло совсем немного времени, и влажный воздух поднял духоту до предела. Стоило ненадолго выйти на улицу — сразу выступал пот и становилось тяжело дышать.
Именно на такой день пришлась церемония окончания семестра.
Учитель.
Тхэхва окликнула Санхо.
Он перестал писать на доске расписание каникул и обернулся.
Что?
Я провела опрос в нашем классе.
Опрос?
Санхо растерянно моргнул.
И о чём?
Один голос за горную речку.
Тхэхва достала из кармана клочок бумаги и начала читать.
Один за море. Один за бассейн. Один за отдых в отеле и один за поездку за границу. Чтобы было честно, поедем везде.
Что за… Какой ещё отель и заграница? У вас деньги откуда?
Набит сказала, что, когда все едут вместе, о деньгах можно не переживать.
Ни в коем случае. Не развлекайтесь за чужой счёт. И почему голосов пять?
Ынюль.
А Ынюль почему…
Санхо прижал пальцы к занывшему виску.
Каникулы ведь не такие длинные. Верно?
Ага.
С сегодняшнего дня, двадцать четвёртого июля, по десятое августа. Чуть больше двух недель.
И вы хотите съездить в пять мест?
Раз каникулы короткие, надо отдыхать усерднее.
Даже если в каждом месте ночевать всего одну ночь, десять дней уйдёт на дорогу и поездки… Добавить хотя бы по дню отдыха между ними
Ага.
Ха-а…
Санхо не удержался от тяжёлого вздоха и зажмурился.
Речка, бассейн или море. Выберите одно. Остального не будет.
Э-э-э, почему-у?
Потому. Во втором семестре первое место не нужно? Пока остальные будут тренироваться, вы будете только гулять?
Ага.
Тхэхва уверенно ответила и поднялась.
Поняв, что она собирается упасть на пол и закатить истерику, Санхо подхватил её управлением предметами на расстоянии. Тхэхва зависла в воздухе, замолотила руками и ногами и завопила:
Ку-па-ть-ся!
В тебя вселился призрак человека, который умер, не успев отдохнуть? Почему тебе только развлечения нужны?
Я ни разу нигде не была!
Почему вы вообще так многого никогда не пробовали…
Санхо посмотрел на остальных. Те тоже поддержали Тхэхву.
Я хотя бы один раз хочу увидеть море.
Каникулы всё-таки. Не хочется все дни торчать в комнате. Два места минимум.
Во втором семестре будем стараться, хе-хе…
Санхо покачал головой.
Одну поездку ещё можно было устроить. Две — уже слишком.
У меня на каникулах тоже полно дел. Не могу только с вами развлекаться.
А что вы будете делать? Гулять со взрослыми?
Скоро поеду с визитом домой к Джиюн.
Джиюн испуганно вздрогнула.
Ко мне домой?
Да. Нужно хотя бы поздороваться с твоей матерью. На открытом уроке мы не встретились.
Были и другие причины, но ученицам знать о них не следовало. Санхо посмотрел на Джиюн.
Спроси у матери, когда ей удобно, и скажи мне. Тогда приеду. А общую поездку обсудим после этого. Понятно?
Да.
Хм-м…
Джиюн кивнула, а Тхэхва недовольно выпятила губу и постучала носком по полу.
Пристегнулась?
Да.
Джиюн улыбнулась с пассажирского сиденья. Хотя был будний день, шли каникулы, поэтому на ней были простые футболка и шорты.
Укладывая меч на заднее сиденье, Санхо ворчал:
Просил поехать вместе
Сестра Хёын?
Да. Спросила, что ей там делать. Могла бы хоть раз увидеться с женой старшего, но ей, видите ли, лень…
На самом деле он понимал. Встречаться с семьёй погибшего было тяжело. Именно поэтому Санхо и просил Хёын поехать вместе.
Поворачивая руль, он взглянул на Джиюн.
Давно была дома?
Месяца два назад.
Младшие все будут? У них ведь тоже каникулы?
Наверное. У детей они начинаются раньше.
Было ещё утро. Для визита в чужой дом немного рано, но Санхо решил, что лучше приехать, быстро закончить дела и вернуться.
Джиюн наклонилась к нему.
Учитель, вы же поедите у нас?
Нет.
Да поешьте. Мама очень вкусно готовит кимчхи-ччигэ.
Санхо вспомнил, как Сончхоль при жизни бесконечно хвастался: кимчхи-ччигэ его жены лучше не бывает.
Но сегодня был не тот день. Сегодня мать Джиюн должна была отдохнуть.
Не надо. Пусть твоя мама отдохнёт.
Еды много. Один лишний рот ей не помешает.
Всё равно.
Попробуете
Сказал же, не надо…
Покрываясь холодным потом, Санхо продолжил путь к дому Джиюн.
Дом оказался ветхим.
Узкий переулок, крохотный клочок земли, низкая крыша и вечная тень. Удивительно, что здесь вообще сумели что-то построить.
Для семьи с пятью детьми места было катастрофически мало.
Частный дом обычно хотя бы просторнее квартиры, иначе в нём нет смысла. Но этот казался ещё теснее. Судя по множеству похожих строений вокруг, государство, вероятно, нарезало пустующую землю и дёшево построило жильё для тех, кто потерял дома во время Разлома.
Санхо припарковался и посмотрел на дом. Джиюн слегка покраснела.
Маленький, да?
Маленький… Даже не представляю, как здесь живут пятеро детей.
Они ещё маленькие. Старший уже входит в переходный возраст… но в остальном нормально.
Они подошли к дому.
Джиюн открыла дверь ключом, и навстречу сразу выбежали двое.
Сестра!
Сестрёнка-а!
Мальчик и девочка лет пяти-шести.
Мальчик походил на Сончхоля, девочка — на Джиюн. Если не считать цвета кожи и мускулатуры.
Джиюн погладила детей, обнявших её ноги.
Как вы тут?
Хорошо.
Потершись лицами о её колени, дети наконец заметили Санхо и уставились на него.
Оба одновременно произнесли:
Папа?
«Что?»
Санхо застыл.
Джиюн торопливо замахала руками.
Нет, нет. Это не папа…
Ма-а-ам! Сестра папу привела-а!
Дети побежали в дом. Из кухни вышла женщина.
На вид около сорока. Худая, сутулая. Волосы сухие, лицо измождённое и усталое, одежда и фартук поношенные.
Но крепость во взгляде сразу выдавала её характер.
А, учитель.
Мать Джиюн поклонилась. Санхо тоже склонился.
Рад познакомиться. Меня зовут Кан Санхо.
Проходите.
Из дома пахло кимчхи-ччигэ. По словам Сончхоля, блюдо и правда обещало быть прекрасным. Хотя пробовать Санхо не собирался.
Младшие всё ещё принимали его за отца. Они повисли на его ногах.
Папа… Где ты был?
Папа, почему глаз закрыл?
Э…
Джиюн пришла на помощь растерянному Санхо.
Это не папа.
А кто?
Зять. Для Джиён
Похоже, не спасала, а добивала. Увидев, как округлились глаза Квон Джонэ, Санхо понурил голову.
Джиюн, не шути…
Да что такого? Они маленькие.
Улыбнувшись, Джиюн подошла к матери и обняла её.
Мама, я приехала.
Вижу.
Джонэ погладила дочь по голове.
Всё хорошо?
Да. А Джихун и Джиэ где?
Джихун ушёл гулять, Джиэ в комнате.
Вот засранец. Я говорила помогать вам, когда готовите. Суп уже готов?
Да. Как ты любишь.
Тогда поговорите с учителем, а я пока накрою.
Разговор опасно перешёл к обеду. Санхо поспешно вмешался.
Госпожа Квон, мне нужно вернуться до еды. Можно сначала поговорить наедине?
Она посмотрела на него. Точнее — на повязку и меч.
На следы войны, оставшиеся на теле.
Хорошо.
Джонэ кивнула.
Они направились к маленькой комнате. Женщина постучала в закрытую дверь.
Джиэ, выйди. Маме нужно поговорить с учителем.
Дверь приоткрылась, наружу выглянула девочка лет десяти.
Её глаза округлились.
Кто… вы?
Учитель старшей сестры. Выйди, пожалуйста, он спешит.
Хорошо.
На Джиэ, похоже, была пижама. Она закрыла дверь и через некоторое время вышла переодетой. Санхо вошёл с Джонэ в освободившуюся комнату.
Она явно принадлежала женщинам: туалетный столик, детские вещи. Отдельной спальни родителей, видимо, не было — дом просто разделили на мужскую и женскую комнаты. Почти всё пространство занимали кровать и шкаф.
Принести вам чай?
Не надо. Я ненадолго.
Санхо сел на пол. Джонэ устроилась напротив.
На стене висела свадебная фотография. Под ней были написаны имена: О Сончхоль и Квон Джонэ.
Санхо скользнул по снимку взглядом.
Джиюн рассказывала о кольце?
Джонэ молча кивнула.
Я пришёл передать слова старшего.
Не «вашей дочери», не «матери ученицы», а вдове старшего товарища.
Джиюн не нуждалась в оплате обучения и не доставляла неприятностей. Ради обычного визита не было причин приезжать лично.
Во рту у Санхо пересохло.
Он просил передать только это. Снял обручальное кольцо, которое никак не хотело слезать, отдал мне и сказал: «Прости». Больше ничего не успел. Я хотел, чтобы вы обязательно это знали… Понимаю, что вы заняты, но решил хотя бы ненадолго приехать.
Джонэ молчала.
Наверное, всё ещё ненавидела его. Как Джиюн при первой встрече. Санхо прекрасно это понимал и спокойно ждал, пока она заговорит.
Наконец Джонэ спросила:
Он погиб?
Санхо на мгновение лишился голоса.
…Да.
Вы были рядом?
Да.
Он погиб?
От повторного вопроса Санхо закрыл глаз.
«…Она всё это время ждала».
Да.
…Понятно.
Джонэ глубоко вдохнула и попыталась заговорить твёрдо.
Спаси…
Но слёзы переполнили глаза. Она опустила голову, тонкие плечи задрожали.
У-у… Ух…
Госпожа Квон.
Санхо открыл рот, чтобы её утешить.
В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вбежали дети. Не обращая внимания на Санхо, они бросились к матери.
Мама, почему ты плачешь? Не плачь…
Сестра-а! Зять маму обидел!
Дядя, вы кто? Почему мама плачет?!
Из кухни крикнула Джиюн:
Учитель! Я сейчас не могу подойти. Успокойте их!
А… да, хорошо.
Видимо, не могла бросить готовку. Санхо неловко обнял двух самых младших и принялся гладить их по спинам.
У самых ушей будто взорвались паровозные гудки.
Уа-а-а-а!
«С ума сойти…»
Санхо покрылся потом.
Не плачьте, дети. Мама скоро успокоится. Ну же…
Ма-а-а-ма-а… Уа-а-а!
Тихо, тихо.
Дядя не плохой человек. И вообще, я ещё не дядя… Дети, если вы будете плакать, мама расстроится ещё сильнее. Ну же, хорошие…
Уа-а-а-а!
Ха-а…
Перед Санхо рыдали трое детей и одна взрослая женщина. Тяжело вздыхая, он гладил всех по спинам — кого руками, кого внутренней энергией.
«…И как до этого дошло?»
Санхо задумчиво кормил сидевшую у него на коленях девочку.
Рядом хихикнула Джиюн.
Похоже, вы Джиён понравились. Обычно она пару ложек съест
У-у.
Будто возражая против насмешки, Джиён недовольно протянула и продолжила жевать. Раздувшиеся щёки выглядели довольно мило.
Джиюн хлопнула мальчика по спине.
Джисон, ты тоже ешь нормально, не отвлекайся. Тебе уже сколько лет, а сам до сих пор тарелку не можешь доесть. А ещё мальчишка…
Ем я.
Из-за набитого рта слова прозвучали невнятно.
Дети уплетали еду. Санхо кормил Джиён и сам понемногу ел между ложками.
Джонэ с неловким видом отложила ложку.
Джиён.
Угу?
Не сиди у гостя на коленях.
У-у…
Джиён приуныла, и Санхо поспешно замахал рукой.
Всё в порядке. Госпожа Квон, ешьте спокойно.
Но всё же…
Сегодня просто отдохните.
Но…
Джиюн тут же поддержала его:
Мы с учителем всё сделаем. Я и посуду помою, и приберусь.
Когда это ты домашними делами занималась? Иди играй с детьми.
Ну мам! Учитель знает, что я всё по дому делала. Да я этот фартук чаще тебя надевала.
Джонэ не нашлась с ответом.
Быстро доев, Санхо вместе с Джиюн принялся убирать со стола.
Ты только еду убери. Посуду я помою.
Да ладно, вместе быстрее.
Джиюн улыбнулась, собрала тарелки и направилась к раковине.
Они встали рядом и принялись за посуду. В маленьком доме раковина тоже была тесной, поэтому приходилось почти соприкасаться плечами, передавая друг другу тарелки.
Санхо задал вопрос, который давно его занимал:
Джиюн.
Да?
А почему твои младшие без говора разговаривают?
После переезда перестали. Если ребёнок говорит не так, как все вокруг, ему же потом сложнее. А ещё…
Джиюн понизила голос.
После того как отец ушёл… мама почти перестала разговаривать.
Санхо кивнул.
Значит, только ты успела постоянно слышать их говор?
Ага. Старший брат тоже слышал, но теперь уже так не говорит.
Когда называешь его «старшим ребёнком», сама звучишь как их мать.
Тогда сегодня вы будете папой.
Эй ты…
Джиюн звонко рассмеялась. Санхо же с тревогой оглянулся через плечо.
Из гостиной на них молча смотрела Джонэ.