Том 1. Глава 71

—Ой! Отдать мое тело?! — Суллиан в ужасе отшатнулся. Виндрия и Гилберт тоже напряглись, ошарашенные такой внезапной претензией.

Ренель тоже нахмурился, глядя на слова, нацарапанные на полу.

"…Может, сжечь ее?"

Никто не знает, что произойдет, если сжечь куклу, в которую вселился призрак. Может, самое время и выяснить. Если я предложу это Виндрии, она сразу же радостно подскочит, верно?

Пока он размышлял об этом со всей серьезностью, Жизель внезапно наклонилась к нему.

∗Щелк!

—Вы только посмотрите на эту неблагодарную тварь!

С тихим, но отчетливым звуком голова куклы тряхнулась. Жизель безжалостно щелкнула куклу по лбу.

∗Щелк!

—Если уж тебе досталось тело, ты должна благодарить, а не выставлять требования!

∗Щелк!

—Где ты набралась таких мерзких манер?

∗Щелк!

—Да как с тобой говорить! Бесполезно!

Кукла, упрямая, но пошатывающаяся, в конце концов отложила топор, который держала. Затем она присела, закрывая лоб обеими руками. Выглядя довольно жалко, Ренель невольно прищелкнул языком.

—Поняла?

Несмотря на вопрос Жизель, кукла не повернулась.

Наверняка не потому, что ей было больно. В конце концов, телу куклы не дано чувствовать боль.

Скорее уж, это похоже на бунт, чем на что-либо еще.

Жизель, должно быть, почувствовала то же самое, потому что нахмурилась и уперла руки в бока.

—Даже если ты призрак, понятия о благодарности должны быть! По логике же вещей. Как можно требовать чье-то тело в обмен на то, что тебя спасли от утопления?

В ответ на ее слова кукла лишь подняла голову, чтобы посмотреть на Жизель.

Весь страх, который она испытывала раньше, как рукой сняло, и Жизель уставилась на куклу широко открытыми глазами.

Наблюдая за этой сценой, Ренель небрежно бросил:

—А вдруг она тебя за это проклянет?

Веки Жизели затрепетали, и она несколько раз часто заморгала. Кажется, что ее чувство реальности на мгновение вернулось. Вскоре ее взгляд, до этого пустой, наполнился ужасом.

—Э-э-эм…

Прочистив горло, она слегка наклонилась и погладила куклу по голове, словно извиняясь.

—В следующий раз так не делай. Обладать таким телом — большая удача. Только представь, если бы ты стала мстительным духом, вечно скитающимся по этому озеру! Как это было бы ужасно, правда? По сравнению с этим, твое нынешнее состояние — просто роскошь, самая настоящая роскошь!

Казалось, Жизель начисто забыла о своем недавнем отвращении к одержимой кукле.

Еще больше поражало, что кукла, похоже, поверила ее словам.

Опустив руки, которыми прикрывала голову, кукла поднялась и, пошатываясь, направилась к надгробному камню, сжимая в руке свой игрушечный топор.

Подойдя, она несколько раз ударила по камню топориком, но сила удара была слишком мала, чтобы даже отколоть кусочек.

Ударив надгробие несколько раз, кукла повернулась и посмотрела на них.

—Что она делает? — пробормотал в замешательстве Суллиан, а кукла вновь ударила по камню.

—Похоже… она хочет что-то сказать, — неуверенно предположила Виндрия. Кукла даже начала топать ногами от разочарования.

—Что написано на надгробном камне?

—Ничего.

—Это могила ее родителей?

Суллиан, Гилберт и Виндрия перешептывались. Ренель, наблюдавший за происходящим, заложив руки за спину, уже собирался вмешаться, когда Жизель подошла к надгробию.

Она присела, чтобы оказаться на одном уровне с куклой.

—Даже если ты не можешь сломать этот камень, что ты имела в виду, когда просила отдать свое тело того, кто тебе помог?

—Хм?

Ренель прищурился.

—Или ты просишь сломать надгробие? И ты еще собираешься разговаривать в таком тоне? Мы вообще знакомы? Кто тут, вообще-то, в отчаянном положении?

Ренель, внимательно наблюдая за Жизель, уставившейся в глаза кукле, осторожно позвал:

—Жизель?

—Что значит, мы не знакомы… Да?

—Что ты делаешь?

—Что я делаю? Да вот, эта…

Жизель, собиравшаяся закончить фразу небрежным тоном, вдруг запнулась. Она медленно обвела взглядом трех злодеев и Ренеля, смотревших на нее, словно на сумасшедшую, и с недоверием спросила:

"Вы что… совсем не поняли, что она сейчас сказала?"

...Она может говорить

[Ты видишь? Ну же, посмотри!] – воскликнула Изабель с обидой в голосе, притопнув ногой.

В недоумении глядя на Изабель, я повернулся к Ренелю с сомнением в глазах.

—Не может быть… Почему они ничего не понимают? Ты что, сейчас шутишь?

—К сожалению, на этот раз это не шутка, а чистая правда, — ответил Ренель. Его лицо было настолько серьезным, что казалось, помрачнело. Мое выражение лица тоже стало мрачным.

Я опять не понимаю, что происходит. Почему только я слышу голос Изабель?

Измученная путаницей, Изабель, поняв, что только я ее слышу, выплеснула на меня все свои обиды. В ее голосе чувствовалась сдерживаемая злость.

—Я тоже хочу спросить… Ты действительно слышишь, что говорит эта кукла?

—Ну…

Я пробормотал, опустив взгляд на Изабель. Та, бросив свой игрушечный топор, уперла руки в бока и смотрела на меня снизу-вверх.

Изабель, как ни в чем не бывало, потребовала себе подходящее тело.

Глядя на нее в полном замешательстве, я спокойно спросил Ренеля:

—Может, у меня галлюцинации? Это все из-за заклинания призрака?

Но больше никто, кроме меня.

—Ох…

Я и не знал, что магически восприимчивая душа позволяет слышать голоса призраков.

Я неуверенно посмотрел на Изабель, а Ренель подозрительно переводил взгляд с меня на куклу.

—Что она сказала?

—Говорит, я могу общаться, потому что у меня магически восприимчивая природа.

Ренель, вместе с Виндрией, Суллианом и Гилбертом, выглядели озадаченными моим ответом, но лучшее объяснение никому в голову не приходило.

—Может, это похоже на общение господина Ренеля с фамильяром... возможно, это одно и то же?

Ренель еще больше нахмурился от осторожного предложения Виндрии.

—Если так, получается, эта кукла, одержимая призраком, практически мой фамильяр.

На лице Ренеля явно читалось недовольство. Изабель, не желая сдаваться, замотала руками в протесте.

Разумеется, Ренель не понимал слов Изабель. Он посмотрел на туманный берег озера и неуверенно продолжил:

—Более того, она все еще связана печатью озера.

Изабель в сердцах затопала ногами, а потом рухнула от гнева. Вместо того чтобы выглядеть устрашающе, она теперь напоминала капризного семилетнего ребенка.

Странно думать, как часто я видел это лицо в магазине, а теперь, когда оно может двигаться, еще более странно наблюдать за этим переполохом.

Более того, разве душа волшебника внутри нее не описывалась как довольно молодая в оригинале?

—Похоже, магия не была… выполнена безупречно.

Осторожно передавая слова Изабель, Ренель почесал подбородок и кивнул.

—Да, тогда я был не в состоянии правильно провести ритуал.

Ренель нахмурился, наблюдая за отчаянными попытками Изабель, сидя на месте, махать ногами. Даже не слыша ее, можно было понять, что она чего-то требует.

—Так что именно она сейчас пытается сказать?

—Она просит свободы.

Ренель слегка склонил голову, услышав мой перевод.

—Свободы? Имеет в виду, снять печать?

—Она хочет, чтобы сняли печать, и требует нормальное тело.

—Боже мой.

Ренель едва слышно вздохнул. Вместо него, щелкнув языком, на требования ответила Виндрия, наблюдавшая молча.

—Свобода невозможна. Если снять печати, это… исчезнет. Время для мертвого человека существовать без магии давно прошло.

Изабель, бурно размахивавшая руками и ногами, вдруг замерла.

—Если мы снимем только печать, оставив связывающее заклинание, она сможет покинуть озеро, пусть и в теле куклы.

Взгляд Изабель, медленно поднимавшей голову, выражал безразличие куклы. Но почему-то мне показалось, что в ее глазах читается изумление и потрясение.

—К сожалению, другого выхода нет.

Произнес Ренель бесстрастно и протянул руку к кукле.

—Я наложил нестабильное связывающее заклинание, и я же его сниму.

—Заклинание печати все еще действует, так что, возможно, тебе удастся бродить как призрак.

Словно спасаясь, Изабель вскочила и метнулась в мою сторону.

—Жизель, пни ее.

Я уже хотел возмутиться жестоким замечанием Ренеля, когда Изабель прыгнула и вцепилась в подол моих брюк.

В испуге я хотел сбросить ее, но Изабель отчаянно закричала.

—…Что?

—Если не можешь, я сниму заклинание…

—Подождите минутку, сэр.

Я поднял руку, останавливая Ренеля, и посмотрел вниз на Изабель. Она цеплялась за мою ногу и смотрела на меня.

…Что?