Том 1. Глава 6
Если ты опустишь несколько слов, будет казаться, что мы намного ближе друг другу.
Этого достаточно? Это не выглядит слишком сложным.
Тогда ты можешь разговаривать со мной без излишней вежливости?
Думаешь, мне следует это делать?
Я с самого начала разговаривала с Исе, используя вежливые обороты, а значит, скорее всего, использовала хонорифики. В этом и состояла разница между тем как я общалась с Сарой (и остальными своими друзьями) и беседовала с Исе.
Да. По возможности, я хочу разговаривать с тобой без излишних формальностей.
В глазах Исе появилась его особая улыбка. Он не отличался большой красотой, но при этом был вполне симпатичным. Иногда он даже казался слишком притягательным.
Ты предпочитаешь неформальное общение?
Да. То есть, обожаю∗.
П/п: В первой части фразы Исе говорит официальным языком, а затем поправляется и переходит на разговорную речь.
Я проглотила хонорифики, которые вертелись у меня на языке, а в это время Исе потрепал меня по голове.
Похоже, мой ответ его вполне удовлетворил. Я раньше только подозревала, но теперь полностью уверилась в том, что его тайным желанием было завести друзей.
Мэйз, Мэйз, Мэйз.
Хм, почему ты повторяешь мое имя?
Так ты быстрее к этому привыкнешь.
Если бы я потихоньку привыкала к этому, то еще какое-то время продолжала бы говорить как прежде. Время от времени у меня возникало ощущение чего-то странного в Исе, но я так и не удосужилась озвучить вслух свои опасения. Дело в том, что он выглядел таким счастливым, играя с моими волосами... и....
Хочешь пойти поужинать со мной?
Мне пришла в голову эта идея, потому что сегодня был такой прекрасный день. Поэтому, я непринужденно пригласила его поужинать. Пусть даже для меня привычно было есть в одиночестве, но я все же предпочитала компанию других людей. Делать это в полной тишине — ужасно одиноко.
Ну как, Мэйз? Неплохо?
Да, прекрасно. Лучшее, что я когда-либо ела.
Я несколько раз кивнула, не отводя взгляд от Исе, который умело воздерживался от использования формальной речи. Сказанные мной слова были чистой правдой. В рекомендованных им ресторанах всегда была самая вкусная еда. Каждый раз, когда я ее пробую, на моем лице расползается широкая улыбка.
Никто у тебя не отберет этот стейк, можешь не спешить.
Слушая приятный смех Исе, я положила в рот кусок мяса. Все посторонние мысли полностью выветрились у меня из головы.
Ах, я действительно старалась выглядеть воспитанной. Это Исе во всем виноват. Я увлеклась потому, что он постоянно угощает меня самым вкусным.
Мне нравится наблюдать за тем, как ты ешь.
Он продолжает повторять, чтобы я не стеснялась во время еды... и мой аппетит постоянно одерживает победу над здравым смыслом.
Я зачерпнула немного картофельного пюре и положила в рот. Этот освежающий нежный вкус в сочетании со стейком заставил мой рот наполниться слюной. Было действительно вкусно.
Исе, как ты думаешь, повар уже женат?
Я даже не подозревала, что у меня такой аппетит. Мои плечи поникли, когда я печально уставилась на пустую тарелку.
Хм? Почему это тебя внезапно заинтересовало?
Держа в руке вилку, Исе заменил мою опустевшую тарелку на свою. Еда на его тарелке оставалась нетронутой, за исключением того, что мясо было аккуратно порезано. Что он вообще ест? Я никогда раньше не видела, чтобы он что-то ел. Удивительно, как ему удается оставаться в теле.
Блюда оказались настолько хороши, что я хочу выйти замуж за повара. В этом случае можно будет каждый день так питаться.
Я собиралась снова приняться за еду, но Исе уставился на стейк так, словно видел его впервые. Его настроение резко изменилось.
Мейз, ты собираешься предложить повару жениться на тебе?
Конечно же, я пошутила. На самом деле я не собираюсь этого делать. Если я буду каждый день есть такие блюда, они больше не будут казаться мне особенными. Это довольно шаткая причина для брака.
"..."
Я думала, что в последнее время мы привыкли друг к другу и нам стало легче общаться, поэтому я позволила себе пошутить. Почему ты так напрягся? Мои шутки пришлись тебе не по вкусу?
Я всего лишь пошутила. Это просто шутка. Я не настолько легкомысленна. Пока у меня нет никакого желания встречаться с кем-то. К тому же, я знаю, что заживу спокойно только после того, как стану чиновником.
В последнее время я проводила много времени с другими людьми, поэтому, возвращаясь домой, я чувствовала себя немного одинокой. Но сейчас я хотела сосредоточиться на своей будущей карьере. Только обретя силу, ты сможешь твердо стоять на собственных ногах и чувствовать уверенность в любой ситуации.
Единственный способ обрести спокойную жизнь
Что? А, поняла. Сейчас мне приходится бегать по различным подработкам, но если я получу хорошую работу, мне не придется этого делать.
Иногда я думала о том, чтобы подыскать себе какое-нибудь другое занятие, но мне мешали это сделать воспоминания о прошлой жизни. Когда я воображала себе стабильную работу, мне приходило в голову только одно — стать чиновником. Ведь я не знала, что у меня хорошо получается, или чем я хотела бы заняться.
Нет, это вовсе не то, что я имел в виду. Скорее...
Скорее?
Что он хочет сказать? Нахмурившись, я уставилась на Исе, который сейчас разговаривал со мной не так, как делал это обычно.
Чтобы избавиться от одиночества и обрести стабильность...
Ты имеешь в виду брак?
Почему мне так неприятно говорить об этом? Я недовольно ткнула вилкой в кусок мяса. Мысль о том, чтобы выйти замуж, оставила у меня во рту неприятный привкус.
Если ты об этом, можешь не продолжать. В последнее время на меня и так оказывают большое давление.
Мне повезло встретить Исе, но пошли слухи, что мы на самом деле не являемся парой, поэтому меня часто приглашали на свидания вслепую. Вокруг повсюду глаза и уши.
Кто на тебя давит?
Я не хотела об этом говорить, но в последнее время у меня словно написано на лбу "ищу свою любовь".
Хм?
Нет, правда, клянусь, я не хвастаюсь...
Слова немного застревали у меня в горле, поскольку мне было неизвестно каким взглядом он посмотрит на меня после того, как я их скажу. Исе уставился мне прямо в глаза.
Можешь спокойно обо всем рассказать, Мэйз. Мы же понимаем друг друга, верно?
...Я хотела сказать, что считаюсь завидной невестой.
Почему мне так неловко об этом говорить? Я сглотнула и продолжила:
Не знаю, когда это началось. И ведь это не только в нашей деревне. В других местах тоже пошел слух, что я самая добрая и красивая девушка в мире. В результате я получаю множество приглашений на свидания вслепую.
Все было бы в порядке, если бы я с самого начала от них отказывалась, но я этого не делала... и теперь мне кажется, что я обязана принимать эти приглашения. Это ужасно меня расстраивает. Что, если владелец книжного магазина, для которого я переписываю рукописи, тоже захочет свести меня со своим племянником?
Полагаю, я просто достигла брачного возраста. И поскольку в последнее время я больше общаюсь с людьми, они часто думают обо мне. И предлагают встречи...
В новелле Мейз описывалась как "лучшая". Но я понятия не имела, что при этом она слыла еще и лучшей невестой. Настоящая Мэйз не смотрела ни на кого, кроме Секила... Она никогда не обращала внимания на других мужчин.
Я могу тебе как-то помочь?
Вопреки моим страхам, что Исе посмеется надо мной, я не почувствовала в его словах никакой насмешки. Его голос был просто спокойным. Немного слишком спокойным.
Нет, ты с этим ничего не сможешь поделать. То, что ты сидишь здесь и слушаешь меня
Я уже говорил тебе, Мэйз. Ты можешь говорить со мной на любые темы. Я сделаю для тебя все, что угодно.
Исе нежно обхватил мою руку своей. Я не знала, как на это реагировать, и неосознанно сжала пальцы. Может быть в последнее время мне довелось пережить слишком много стресса? Всего лишь на краткое мгновение мне снова почудилось, что глаза Исе загорелись красным.
Я правда в порядке...
Правда?
Атмосфера стала какой-то напряженной. Исе уставился на меня тяжелым взглядом. Казалось, он изучает меня, неторопливо и спокойно. Но намного более внимательно, чем раньше.
Это был пронзительный взгляд, но он не испугал меня. Скорее, я пришла в волнение. Вот почему я продолжала улыбаться, несмотря на этот странный взгляд, который заставлял испытать неловкость. Давненько я так не нервничала, но это вовсе не казалось чем-то плохим.
Все действительно хорошо.
Хотя навязчивые приглашения ставили меня в неудобное положение, я не думала, что они будут повторяться снова и снова. Такое происходит нечасто. Достаточно игнорировать их, и все будет в порядке.
Мэйз, мне всегда казалось, что ты немного беспечна. Хотя это твое дело, но ты относишься к этому слишком легкомысленно.
Что ж, честно говоря, я должна с тобой согласиться.
Мне следует признать, что теперь я живу в другом мире, но это вовсе нелегко. Знаете что? Неважно, насколько интересна книга, если вы узнаете спойлер, то она больше не будет казаться столь же хорошей. Иногда я задаюсь вопросом, не имеет ли ко мне отношения это правило. Из-за того, что мне известна эта история, я живу как один из ее персонажей... но смотрю на нее с другой точки зрения.
Кажется, ты сейчас задумалась о чем-то другом.
Его рука приподняла мой подбородок. Я подняла на него взгляд. Может быть, я уже привыкла к этому. Исе сегодня выглядел не так, как обычно. Может быть, он стал красивее?
Вот почему я не могу оставить тебя одну.
Почему?
Давай встречаться.
Что?
Мэйз Хэзелнат, с сегодняшнего дня ты встречаешься со мной.
Что я только что услышала?
Встречаться? Кто с кем? Я встречаюсь с Исе?
Говорят, что если человек по характеру слишком импульсивен, то зачастую он туповат. Я попыталась привести в порядок свои мысли, который пришли в хаос, когда вышел из строя мой мозговой центр.
Как ты можешь шутить о таких вещах?
Я вовсе не шучу и...
Рука Исе, которая придерживала мой подбородок переместилась к щеке. Хотя его руки были твердыми и покрытыми мозолями, но когда его ладонь коснулась моей щеки, она ощущалась очень мягкой. Но почему у человека, который посвятил свою жизнь учебе, на руках было столько мозолей? Это имело бы смысл, если бы он владел мечом подобно Секилу.
Почему ты считаешь, что нам с тобой нет никакого смысла встречаться?
В его глазах что-то дрогнуло, когда он это спросил.
Ну... Мы же ведь друзья?