Том 1. Глава 5
В общем-то, я не имела в виду, что твердо решила стать государственным чиновником. Я просто ищу себе занятие, но не знаю какое именно выбрать. Мне нужна работа.
Я не считала себя чрезмерно амбициозной особой, но в то же самое время была уверена, что не стремлюсь к бесцельной жизни. В этом мире я не испытывала такого напряжения, как в прошлом, но все еще не знала, что буду делать. То время, которое я провела за учебой и зубрежкой, повлияло на меня намного больше, чем я думала. Из-за того, что прежде у меня не было настоящей мечты, я теперь не знала, чем мне хочется заняться.
Что ж, сейчас это кажется в какой-то степени забавным. Даже если бы я попала в хороший колледж — это не конец, а лишь начало. Только сейчас я поняла, что после колледжа жизнь становится еще сложнее.
Ты удивлен, что деревенская девушка хотела бы стать чиновником?
В этом мире мои сверстницы обычно выходят замуж за хорошего человека и начинают вести хозяйство. Но моей целью было заработать денег. Став государственным чиновником, я смогла бы получать более чем достаточно.
Нет, я просто удивлен. Я никогда бы не подумал, что Мэйз намерена стать чиновником. Ты не показалась мне таким человеком.
Я поняла, что хотел сказать Исе, но не думаю, что он был прав. Он же совсем недолго был со мною знаком. Конечно же, это не так.
Мне нравится постоянство и стабильность. Я хочу быть самой обычной. Во всех отношениях.
Поэтому что это было мне привычно. Ведь именно такой была жизнь Юн Су А. Я понимаю, что не могу вернуться обратно, но все равно чувствую тяжесть на сердце, на которую не могу не обращать внимания.
...Я немного сбит с толку. Обычной... говоришь. Как бы это сказать...
Исе нахмурился, словно не мог подобрать правильных слов.
Тебе кажется, что я не подхожу на роль чиновника, да?
Нет. Если бы я так думал, то не стал бы делать тебе это предложение.
Предложение?
Мне немного неудобно об этом говорить, но если ты хочешь стать чиновником, я смогу тебе помочь.
Неожиданно для себя, я почти согласилась с предложением Исе. К счастью, я еще что-то соображала, поэтому вместо того, чтобы кивнуть головой, я помотала ей из стороны в сторону и сказала "нет".
Разве это будет не слишком сложно? Я не хочу доставлять слишком много хлопот. Будет достаточно, если ты просто расскажешь мне о государственных чиновниках.
Нет, будет лучше, если я помогу тебе. Для этого требуется сдать сложный экзамен. И я не предлагаю тебе ничего странного.
Исе улыбнулся и протянул свою руку. Я уже знала, какова она на ощупь, ведь мы пожали друг другу руки при знакомстве. Тогда его ладонь показалась мне необычно большой и жесткой.
Пока я помогаю тебе, пообещай мне одну вещь.
Что ты хочешь, чтобы я пообещала тебе?
Когда ты станешь чиновником...
Да?
Никому об этом не рассказывай. Пусть это будет нашим с тобой секретом. Вот и все.
На мгновение глаза Исе за очками почти показались красными. Я неловко улыбнулась и еще раз подняла на него взгляд, чтобы проверить, померещилось мне или нет.
Ладно, сколько бы я ни раздумывала, кажется, мне это не слишком подходит.
Это прекрасное предложение, но слишком обременительное. Даже если мы с Исе неплохо поладили, я не могу полностью доверять ему. Мы сегодня встретились впервые, и я почти ничего не знаю о нем. Как бы хорошо ни звучали его слова, мне остается лишь отказаться.
Ничего подобного. Эта небольшая помощь даст нам шанс стать добрыми друзьями.
Мне определенно следовало отказаться от его предложения, ведь из-за меня он рисковал своей репутацией на работе. Но когда Исе произнес слово "друзья"... я засомневалась.
С тех пор, как я стала Мэйз, слово "друг" для меня превратилось во что-то уникальное и недоступное.
Друзьями?
Мы не слишком хорошо знаем друг друга, к тому же, встретились сегодня впервые. Но мне кажется, мы вполне можем стать друзьями. Разве не так?
Я благодарна, но это может оказаться обременительным для тебя.
Если такое действительно произойдет, ты можешь попробовать, а потом отказаться. Мне действительно очень хочется подружиться с тобой. У меня не слишком много друзей, потому что я очень занят учебой. Но я уверен, что с Мэйз мы сможем найти общий язык.
Голос Исе был сладким как конфеты, а его глаза теплыми как весеннее солнце, поэтому я, после недолгих колебаний, все-таки пожала его руку.
Знаешь, ты должна сказать мне, если задача покажется тебе слишком трудной, хорошо?
Я не могу это решить.
Может быть мне просто почудилось, что по моим рукам пробежали мурашки.
В любом случае, впервые в своей новой жизни мне удалось завести друга. Кто мог ожидать, что потом я горько пожалею о своем решении.
Нет, здесь используется не формула Лезлма, а формула Крима. В противном случае эту задачу нельзя будет решить.
Не могу поверить, что в новом мире мне снова пришлось учиться. Я приуныла еще больше, но все равно сосредоточилась на задаче, на которую указывал ручкой Исе, мечтая о сытом и благополучном будущем.
Так, здесь я подставляю X в Y... А, что ты сказал?
Уф, кое-как справившись с задачей, я написала решение и передала его Исе. Он приподнял очки и прочитал его.
Ответ правильный. Молодец, Мэйз.
Когда Исе потрепал меня по голове, я почувствовала себя так, как будто вернулась в детство... Но это ощущение было приятным. В подготовке к предстоящему мне экзамену, важны не приложенные усилия, а способность правильно решать задачи.
Исе
Я всегда смотрела на этот мир свысока, поскольку он принадлежал третьеразрядной новелле. Никогда бы не подумала, что мне придется сдавать настолько трудный экзамен. Я усмехнулась, взглянув на обведенный красным знак вопроса на листе со своими ответами.
Хотя я терпеть не могу учиться, но мне было приятно наблюдать за тем, как у меня с каждым днем повышается процент правильных ответов.
Я очень рад, что благодаря Мэйз мне удалось избежать необходимости жениться.
Хм, я чувствую себя немного виноватой перед твоей матерью. Ты тратишь на меня свое время, поэтому не можешь жениться, или даже вступить в отношения.
Я все равно не хочу сейчас ни с кем встречаться, поэтому можешь не испытывать чувство вины.
Кончик его большого пальца случайно скользнул по моей щеке. Почувствовав щекотку, я почесала ее.
Но это правда, что ты впустую тратишь на меня свое время.
Я совсем не против проводить время с Мейз. Кроме тебя, у меня нет другого особенного человека.
Это значит, что я его особенный друг. Единственный друг. Но почему у Исе нет никаких друзей? Он такой приветливый и заботливый.
Почему ты так на меня смотришь, Мейз?
Извини, но мне кажется, что ты можешь найти друзей получше меня.
Спасибо за заботу, но одной Мейз для меня вполне достаточно.
Исе ласково заправил мне за ухо выбившуюся из прически прядь волос. Поначалу его неожиданное прикосновение удивило меня, но я постепенно привыкла к нему. Я не почувствовала от этого никакой неловкости, поскольку его движение было очень легким и мимолетным.
У меня есть друзья. Конечно же, мы не настолько близки, чтобы разговаривать по душам.
Должно быть, у тебя немало друзей.
Ну, раньше мы мало общались, но в последнее время стали намного ближе. Завтра я пойду на вечеринку, которую устраивает Сара.
Одним из самых приятных моментов в расставании с Секилом стало то,
что смогла расширить свой круг общения. Я была очень счастлива в последние дни, поскольку могла спокойно общаться с другими людьми, а не только с Секилом.
Вечеринка?
Это небольшая вечеринка. Просто девушки все вместе соберутся у Сары и будут болтать всю ночь. Мы поговорим о том, о сем.
...Все вместе. Всю ночь.
Да, ночью люди обычно более эмоциональны, чем днем. Если бы мы все носили пижамы, то смогли бы разговаривать друг с другом более честно.
Я продолжала говорить, но Исе немного сник. Даже если он чувствовал себя рядом со мной комфортно, мы были разного пола, поэтому мои слова, должно быть, казались ему странными.
Если у тебя есть близкие друзья, можешь устроить то же самое. Это очень весело.
Да, похоже, что это весело. Может быть, однажды так и сделаю. Тогда потом расскажешь мне, как все прошло?
Конечно. Для Исе все, что угодно.
Я была не против помочь ему, поэтому энергично кивнула и снова сосредоточилась на решении задачи. Экзамен должен был состояться довольно скоро. Обычно я не относилась к подготовке настолько серьезно, но в этот раз я старалась, не желая запятнать репутацию Исе, который приложил столько усилий, занимаясь со мной. Конечно же, у меня не было стопроцентной уверенности, что я смогу сдать его, ведь он был слишком сложным.
Мэйз, мне неудобно спрашивать тебя об этом, поскольку ты так погружена в учебу. Ты не против?
Если это ты задаешь вопрос, конечно же, я не против. Не стесняйся, спрашивай. Что ты хочешь узнать?
Как обычно друзья обращаются друг к другу? Я подумала, что он собирается задать какой-то важный вопрос, поскольку у него было очень серьезное выражение лица. Скрывая легкое разочарование, я сразу же ответила ему. Это был очень простой вопрос, поэтому мне не требовалось долго раздумывать, подбирая слова.
А? По имени∗.
П/п: Здесь она использует хонорифик, вежливую приставку к имени.
Дело в том, что не считая того, что ты называешь меня по имени, ты обычно используешь очень вежливые обороты речи.
Вот как? Потому что мы друзья,
Я продолжаю использовать хонорифики, верно?
Внезапно это осознав, я почесала свою щеку. Я сама не понимала, что говорю с излишней вежливостью, потому что привыкла к этому. Что ж, так повелось с самого начала... но что такого странного в том, чтобы перейти с другом на непринужденную манеру разговора?