Том 3 · Глава 55. Интерлюдия 2|Ёцумото Масаки притворяется взрослым
[Сиори]: «Я уже в Синдзюку. Подожди ещё немного».
Стоило сообщить, что я на месте, как от сестры тут же пришёл ответ.
До сих пор не верится: столько лет от неё не было ни слуху ни духу, а теперь она отвечает так быстро.
Я пролистал историю нашей переписки, резко разросшуюся за последнее время.
Но теперь, когда дошло до личной встречи, я понятия не имел, о чём с ней говорить.
Кажется, в семье Ёцумото моя старшая сестра, Куё Сиори, считалась табу.
Почему я говорю так неуверенно?
Да потому, что сам всё это время о ней не упоминал, и как дела обстоят на самом деле — не знаю.
Впрочем, отец тоже никогда о ней не заговаривал, так что я, скорее всего, прав.
А табу она стала вот почему: главной причиной, по которой мама забрала её и ушла из дома, оказалось успешное прослушивание сестры в айдолы.
Пропасть между отцом, противником её ухода в шоу-бизнес, и мамой, желавшей поддержать дочь, росла с каждым днём, пока наша семья окончательно не разрушилась.
Тогда, будучи ещё младшеклассником, я винил во всём сестру — думал, не заяви она о желании стать айдолом, семья бы не распалась.
Но теперь, достигнув её тогдашнего возраста, я начал понимать её чувства: возникни передо мной огромный шанс изменить свою жизнь, я бы тоже захотел ухватиться за него, как Кандата за паутинку[1].
[1]: Кандата — герой известного рассказа Рюноскэ Акутагавы «Паутинка», грешник в аду, которому Будда спустил паутинку как единственный шанс на спасение.
Поэтому вопрос прощения или непрощения для меня не стоял — хотелось просто снова увидеться и поговорить с ней.
Хотя я и не думал, что сестра, добравшаяся до статуса топ-айдола, вдруг сама захочет встретиться.
Однако в её день рождения всё резко изменилось.
Стоило мне отправить поздравительное сообщение, как пришёл ответ, и какое-то время мы обменивались новостями.
А потом созвонились — переписываться было слишком муторно, — и когда она предложила увидеться, я сразу же согласился.
Этим утром, хоть я всего лишь собирался на встречу с сестрой, почему-то жутко нервничал и то и дело поглядывал на часы, боясь опоздать.
Пусть я и видел её постоянно по телевизору и в интернете, грядущее событие казалось сродни встрече с призраком.
Заждался? Ма-кун, верно?
Я вздрогнул и поднял голову: голос звучал точь-в-точь как из динамиков телевизора, но ощущался гораздо ближе и теплее.
...Сестра, давно не виделись.
Я растерянно смотрел на её лицо в очках, выглядывающее из-под панамы, как вдруг...
Не успел я толком поздороваться — «хвать!»
Ты так вымахал! Столкнись мы на улице, с первого бы взгляда не узнала.
От внезапных объятий я рефлекторно задеревенел, но стоило ей ласково похлопать меня по спине, как всё напряжение чудесным образом ушло.
Я ведь тогда ещё в начальной школе учился.
И то верно. Был меньше меня...
А вот ты, кажется, совсем не изменилась.
Как грубо! Я вообще-то сильно повзрослела. Даже алкоголь уже могу пить!
Это была та самая сестра, которую знал я — такая, какой она никогда не показывалась на камеру.
Когда она расцепила руки, я вспомнил, что мы стоим в самом центре станции Синдзюку: несмотря на утро буднего дня, мимо сновали толпы людей.
Что будешь делать, если нас здесь сфоткают для какого-нибудь таблоида?
Хм-м, если сфоткают, так тому и быть
Сестра широко улыбнулась, сверкнув белыми зубами, всем своим видом показывая, что не видит в этом проблемы.
Подумав о том, что она всегда оставалась такой, я мысленно взмолился о сохранении своей спокойной повседневной жизни.
Эй, Сиори, если до этого дойдёт, мне придётся несладко, так что прекращай.
Невысокая женщина, положившая руку сестре на плечо, должно быть, и есть менеджер Коидзуми-сан, о которой заходила речь во время нашего созвона.
Хоть я и её брат, но всё же парень соответствующего возраста, поэтому вполне естественно, что встреча наедине с сестрой-айдолом требует мер предосторожности.
Как раз для того, чтобы такого не случилось, со мной и пошла Коидзуми-сан.
Поймав мой взгляд, Коидзуми-сан выпрямилась, тихонько откашлялась и протянула визитку.
Приятно познакомиться, я работаю менеджером Куё Сиори, меня зовут Коидзуми.
И мне очень приятно, спасибо, что заботитесь о сестре. Я её младший брат, Ёцумото Масаки.
Естественно, никаких визиток у меня не было.
Да и вообще, я понятия не имел, как вести себя в подобных ситуациях.
По-хорошему, мне как посторонней не стоило бы здесь находиться, но, сами понимаете, нужно избегать сплетен. Буду признательна, если вы сочтёте меня «куроко»[2].
[2]: Куроко — рабочие сцены в традиционном японском театре, одетые в чёрное. Подразумевается, что они остаются «невидимыми» для зрителей, поэтому не привлекают внимания.
Да, я всё это прекрасно понимаю... А, и вот ещё, это пустяк, но...
Я протянул Коидзуми-сан принесённый с собой гостинец.
«А гостинцы вообще в этот момент вручают? Или лучше было отдать на прощание?»
Ну что вы, не стоило так утруждаться.
Офигеть, Ма-кун ведёт себя как настоящий взрослый.
Сестра прикрыла рот рукой, явно переигрывая с удивлением.
Я вообще-то уже в старшей школе учусь.
Покосившись на Коидзуми-сан, с тёплой улыбкой наблюдавшую за нами, я продолжил:
Ну и что будем делать? Ведь насчёт маршрута я вообще не думал.
Ничего страшного, у меня как раз есть на примете место, куда я давно хотела с тобой сходить.
Сестра бросила: «Иди за мной», и я, поравнявшись с ней, зашагал в сторону подземных переходов.
Слушай, Ма-кун…
Лавируя в толпе прохожих, я глянул на сестру.
Скажи честно, ты на меня обижаешься?
В её голосе проскользнула едва уловимая тревога.
Поначалу винил
Я так и думала...
Но недавно понял: окажись я на твоём месте, наверное, поступил бы так же.
Правда?
Сестра вскинула голову, удивлённо глядя на меня.
Ну, вроде как... такой выбор тоже имеет право на жизнь.
Хм-м, значит, Ма-кун дорос до возраста, когда начинают задумываться о таких вещах...
На её лице промелькнула безмятежная улыбка.
Тебя так удивляет, что я о таком думаю?
Немного. Просто с давних пор казалось, что в этом плане мы с тобой совсем разные, хоть и брат с сестрой.
Это значит, что я повзрослел, да и обстановка изменилась по сравнению с прошлым.
Наверное, всё дело в том, что с начала совместной жизни с Хлоей и остальными у меня на душе стало как-то спокойнее.
Именно благодаря этому я и смог без малейшего отторжения согласиться на встречу с сестрой.
Кстати об обстановке, я бы так хотела повидаться с новоиспечённой младшей сестрёнкой: она ведь милашка, да? Супермилашка?
Сестра начала активно давить, требуя, чтобы в следующий раз я обязательно взял её с собой.
О том, какая Хлоя милая, я обмолвился по телефону в тот день, когда мы ходили в океанариум.
«Сболтнул лишнего на эмоциях после прогулки... эх, совсем тогда расслабился».
Ну, она популярна в школе, так что, наверное, милая…
И характер у неё тоже хороший. Она тебе и бэнто готовит, и ужины, вы вместе учитесь
«Я тогда и правда наболтал лишнего!»
Заметив, что я замолчал и отвёл взгляд, сестра пошла в атаку:
Живя под одной крышей с такой хорошей девочкой, Ма-кун тоже влюбится, да?
Эй, п-погоди, ты чего несёшь?!
Ну а как иначе: если старшеклассник так отзывается о девушке, это означает только одно.
«Хватит смотреть на меня с этим самодовольным лицом, мол, "все парни одинаковые"».
Хлоя
Опять ты за своё с этим твоим «как должно быть».
Да при чём тут «как должно быть»... В-в общем, у нас с Хлоей ничего такого нет, а будешь и дальше глупости болтать
Мне весело жить с Хлоей, она меня не раздражает — точнее, она мне даже нравится.
Да и сама Хлоя, наверное... считает меня кем-то особенным.
Но это не значит, что мы начнём встречаться: всё далеко не так просто и легко.
Следуя за сестрой, я прошёл по подземным коридорам, поднялся на поверхность и оказался возле здания администрации района.
Куда мы всё-таки идём?
В одно место, которое вызовет у тебя ностальгию.
«Разве в этом районе есть что-то подобное?»
Мы вышли на улочку за администрацией района, где в ряд выстроились бары и другие заведения, выглядящие для старшеклассника немного сомнительно.
Вот, правда, место изменилось.
«В смысле изменилось?»
Они перебрались сюда несколько лет назад.
Местом для ностальгии оказалась та самая кофейня, куда мы в детстве часто заходили всей семьёй после покупок.
Мне нужно сделать один звонок, так что идите пока без меня.
Я оглянулся: Коидзуми-сан уже с кем-то разговаривала по одному телефону, а другой рукой листала что-то на втором.
Кажется, это надолго, так что давай зайдём.
Сестра потянула меня за руку на второй этаж, ко входу.
Внутри сразу бросались в глаза витражные светильники и стулья с красной велюровой обивкой — не какое-то современное модное кафе, а классическая кофейня в стиле ретро эпохи Сёва.
Атмосфера осталась такой же, как в старом здании.
Скажи? Я сюда иногда втихаря заглядываю.
Шагая за официантом к столику, сестра хихикнула, блеснув улыбкой.
А зачем втихаря, разве нельзя выложить фотки в Инсту?
Ничего ты не понимаешь: иногда хочется прийти тайком, посидеть в одиночестве, погрузиться в воспоминания и словить капельку сентиментальности
Вот оно как.
Именно так. Эх, Ма-кун, ты совсем безнадёжен.
Безнадёжен, значит...
«Надо же, не ожидал услышать от сестры то, что мне твердят постоянно».
Что такое, чего у тебя такое сентиментальное лицо?
Да так, просто мне это часто говорят Хлоя и Касуми
...Хм-м, ну понятно.
«А? Что это за пауза, и к чему этот недовольный прищур в сочетании с ехидной улыбкой?»
Эй, ты там часом себе ничего не нафантазировала?
Как знать, при случае надо будет расспросить Хлою и остальных.
«Я понятия не имел, что она задумала, но мне стало до жути страшно знакомить её с девчонками».
Ты всё про меня да про меня расспрашиваешь, а как сама
«Проблемные темы лучше сворачивать как можно быстрее».
Ой, там всё реально тяжело: это отличный опыт, мне весело, но в то же время невероятно трудно.
Сестра схватилась за голову и взъерошила волосы. «Если будешь так делать, у тебя панама упадёт».
Выходит, слухи, что выступать в труппе «Ультра Экспресс»
Спектакль длится долго, там есть и вокал, и постановка боёв, а режиссёр докапывается до каждой мелочи... Нитта-сан справляется со всем играючи, но для меня это просто невозможно!
«Кажется, я вогнал её в тоску сильнее, чем ожидал. Однако мне, полному дилетанту в актёрском мастерстве, утешить сестру было нечем».
Я вот тоже буду участвовать в постановке с боями на школьном фестивале, и вообще никак не могу запомнить танцы.
Серьёзно, Ма-кун?! Раз ты играешь в школьном спектакле, я тебя так натренирую
В смысле натренируешь? Ты будешь учить меня танцам и актёрской игре?
«Получить уроки от топ-айдола, конечно, круто, но, зная характер сестры, тренировки точно будут спартанскими».
Ну, не только тебя: просто в этом году для нашего шоу на YouTube мы запускаем проект, где я буду готовить учеников своей родной школы к спектаклю
Чего?! Ты станешь нашим приглашённым тренером для школьного спектакля?!
В это мгновение раздался совершенно неожиданный голос, заставивший меня вздрогнуть всем телом.
Старшая сестра?!
Я резко обернулся и увидел стоящую позади Хлою: длинные уши на капюшоне её толстовки забавно подпрыгнули.
Поддержать переводчика:
• Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d • Бусти https://boosty.to/godnessteam
В моём ТГК вся информация по тайтлу: https://t.me/AngelNextDoor_LN
Удобный Телеграм-Бот с навигацией по всем моим тайтлам: https://t.me/GodnessTeamNavigation_bot