Том 3 · Глава 59. Решимость с уверенностью заявить о своём счастье
Когда Хлоя-сан вернулась домой, её глаза показались мне чуть краснее обычного, но подавленной она не выглядела.
Наверняка им с Касуми удалось нормально поговорить.
Касуми отлично умеет поддерживать и заботиться о других. Это прекрасно видно по тому, как она наставляет младших в клубе.
Будь у меня подобный навык, возможно, я бы не довёл Хлою-сан до такого состояния в комнате студсовета.
Я до сих пор не знаю, что мне следовало тогда сказать.
Желать сохранить нынешние отношения и из-за этого не отвечать на чувства Хлои-сан — верх эгоизма.
Поужинав и приняв ванну, я проверял на смартфоне видео с репетиции. Я искал недочёты в своих движениях и проводил мысленную тренировку.
Всё-таки это не дом Касуми, так что размахивать мечом в своей комнате я не могу.
Только я подумал о том, что дистанцию, пожалуй, стоит немного сократить, как...
«Бз-з!»
Внезапно на экране высветился входящий звонок от Касуми.
А-а-а?! Чего? Видеозвонок?!
Мы часто переписываемся в LINE, но по видео она звонит впервые. Случайно нажала?
Подозревая, что она задумала очередную шалость, я нажал кнопку ответа.
На экране появилась знакомая комната подруги детства и сама Касуми в просторной тёмно-синей пижаме.
Она выглядела какой-то распаренной... Неужели только из ванны?!
Алло?
Похоже, она тоже не привыкла к видеозвонкам, раз спросила это, робко помахав в камеру.
А, ага.
Чего это ты такой отстранённый... Неужели нервничаешь?
Н-не нервничаю.
Тогда, может, ты возбудился, увидев меня после ванны?
«Всё-таки после ванны! Спокойно. Я ведь уже видел Касуми после ванны во время школьной поездки в средней школе... А-а-а, но тогда она была в спортивном костюме, и я не почувствовал в ней никакой сексуальности. Такая девчачья пижама
С чего бы это вдруг,
Хм-м, тогда, может, ты представил, как я моюсь?
Не представлял, ничего я не представлял.
«Ага, ещё как представил».
То, что ты вообще ничего не почувствовал, немного обидно.
Да уж, что Касуми, что Хлоя-сан — обе слишком беспечны. Я ведь им не девочка-одноклассница. Я и сам в последнее время стараюсь вести себя сдержаннее.
Я отстранённый просто потому, что не привык к видеозвонкам.
И правда, раньше мы так не созванивались.
Мы живём по соседству, так что особой необходимости и не было.
Тогда, может, как-нибудь попробуем созвониться? Будем разговаривать, пока не уснём.
Засыпать во время звонка — это ведь обычно делают влюблённые или близкие друзья. Нет, Касуми, конечно, близкая подруга. Но это правило скорее работает для людей одного пола...
Не хочешь?
Я этого не говорил...
У тебя всё на лице написано.
Я подумаю.
Так обычно отвечают те, кто ничего делать не собирается.
Ничего подобного. В нашей стране так отвечает большинство политиков.
Так в чём главная тема звонка?
Продолжать разговор в темпе Касуми опасно. Нужно быстро узнать, зачем она звонит, и свернуть беседу.
Я хотела узнать, как там Хлоя-чан.
С тех пор, как она вернулась, вроде бы всё как обычно.
Вот и славно. А то я чувствовала себя довольно виноватой.
Услышав это, я вдруг вспомнил.
Ах да, твоя травма. Как ты сама, Касуми?
Только сейчас вспомнил? По-хорошему, разве не об этом спрашивают первым делом?
Касуми недовольно надула губы.
Ну а что я мог поделать? Если мне показывают девушку в пижаме после ванны, естественно, всё внимание переключается на это.
К тому же, если из-за жары расстегнуть столько пуговиц, то места, за один взгляд на которые мне бы тут же сделали «дыщ», оказываются совершенно беззащитными...
И-извини. Просто ты выглядела такой бодрой.
Ну да. Я сходила в больницу, переломов нет, просто ушиб. Правда, пару дней придётся понаблюдать.
Значит, на завтрашней репетиции тебе будет тяжело.
Буду делать то, что смогу, но от махания мечом пока воздержусь. Не хочу, чтобы стало хуже.
Согласен. Я тоже подстрахую, где смогу.
Спасибо. Но я уже нашла помощника, так что всё в порядке.
Касуми гордо выпятила грудь и самодовольно хмыкнула. У меня одного дурное предчувствие?
Завтра Хлоя-чан будет нашей ответственной за записи.
Э, постой, не слишком ли внезапно...
Всё нормально, я уже договорилась с президентом клуба и сэнсэем.
Как и ожидалось от будущего президента, работаешь оперативно.
Касуми лишь бросила: «Ничего особенного», а затем отвела взгляд, словно сомневаясь, стоит ли произносить следующие слова.
...И ещё, возможно, мне показалось. Но прямо перед тем, как упасть со стола, Хлоя-чан выглядела какой-то отстранённой, словно витала в облаках.
...
У меня перехватило дыхание, словно припёрли к стенке неопровержимыми доказательствами.
Эй, ты меня слушаешь?
...А, да, слушаю.
Значит, между тобой и Хлоей-чан всё-таки что-то произошло.
Немного. Поэтому, это... И то, что случилось с Нанасэ-сан, и твоя травма
Я вроде бы сделал выбор, чтобы избежать ошибки, но это привело к таким последствиям.
Я понимаю, что идеальных решений не бывает.
И всё же, был ли мой выбор лучшим из возможных?..
...Вот как. В таком случае...
Касуми качнулась из стороны в сторону на кровати, словно выбирая любимую сладость.
Как-нибудь ты выполнишь одну мою просьбу.
Э, звучит как-то до жути пугающе, не находишь?
Не переживай. Я попрошу о том, что не причинит боли.
Касуми хихикнула, обнажив зубы.
Говорю же, мне уже страшно.
Богачи обычно могут решить почти всё с помощью денег, поэтому они требуют то, что за деньги не купишь.
Ладно-ладно, не волнуйся. Я придумаю хорошую просьбу.
Срок действия
И это ты говоришь спасительнице твоей драгоценной сестрёнки?
Экран смартфона внезапно кувыркнулся.
Видимо, Касуми взяла телефон в руки и плюхнулась на кровать.
Одно с другим не связано.
Ну ладно...
Она снимала себя сверху, лёжа на кровати. Казалось, будто это я её повалил, отчего внутри просыпалось странное, порочное чувство...
Такую просьбу нужно приберечь для самого подходящего момента.
Затем Касуми мягко улыбнулась, пожелала спокойной ночи и завершила звонок.
Когда экран смартфона вернулся к привычному окну чата, моё тело мгновенно сковало чувством вины.
Не стой там столбом только потому, что у тебя нет реплик!
Голос Куё Сиори, какой вряд ли услышишь по телевизору, эхом разнёсся по спортзалу.
С сегодняшнего дня сестра присоединилась к нам в качестве приглашённого тренера для общего спектакля.
Если спросите, как до этого дошло — похоже, это один из проектов для YouTube-канала «Бэнтэндзака 46». Документальное видео, где она, будучи выпускницей, участвует в подготовке школьного фестиваля своей альма-матер, общается с нынешними учениками и поддерживает связь поколений.
Напоминает какую-то благотворительную программу, которую транслируют в конце лета.
Школа, видимо, согласилась, решив, что это пойдёт на пользу её узнаваемости и имиджу.
О том, что Куё Сиори будет участвовать в качестве тренера, знала лишь малая часть учеников.
Во время её первого появления в зале фанаты завизжали от восторга. Я тоже изо всех сил притворялся удивлённым, хоть и играю так себе.
Хотя, не знай я обо всём заранее, уверен, что удивился бы больше всех.
Поначалу все наверняка думали, что в этом проекте можно будет весело потусоваться с айдолом и создать приятные воспоминания.
Однако ничего подобного не произошло.
Сестра вела себя не как айдол, а как настоящий суровый артист. От милашки с телеэкранов и концертов не осталось и следа.
Она гримасничала на полную катушку, а сцены, где нужно ползать по полу, отыгрывала без малейших колебаний.
И она не просто раздавала строгие указания, но и сама показывала, как нужно танцевать, петь и играть. Делала она это настолько мастерски, что никто не смел возразить.
Я думал, что уж сценический бой — точно не её специализация, но я ошибался. В прошлом году она ведь играла женщину-мечника в спектакле о периоде Бакумацу.
Такое чувство, будто в слабую бейсбольную команду внезапно заявился тренер-демон и заявил, что мы будем метить на Косиэн[1]. У нас что, внезапно началась спортивная драма?
[1]: Косиэн — стадион в Японии, где проводится национальный турнир по бейсболу среди старших школ.
Сестра вообще себя не сдерживает.
Закончив репетицию сцены битвы с сотней противников — главного украшения программы клуба сценического боя, — я, тяжело дыша, привалился к стене спортзала.
Но в её замечаниях нет ни слова лжи.
Касуми запыхалась точно так же, как и я. Её влажная от пота чёлка прилипла ко лбу.
Вы оба отлично потрудились.
Хлоя-сан протянула нам напитки, держа в другой руке блокнот.
Я сделал глоток и тяжело вздохнул.
А мне казалось, что у меня получается чуточку лучше.
Как ни крути, когда за дело берётся профессионал, всё совершенно иначе.
Слушайте, а нормально такое заливать на YouTube? Она же тут совсем не похожа на айдола.
Всё в порядке. В этом и заключается суть проекта.
Подняв взгляд, я увидел стоящую рядом с Хлоей-сан Коидзуми-сан — её менеджера.
Я поднялся на ноги и, убедившись, что поблизости нет других учеников, произнёс:
Большое спасибо, что вчера побеспокоились и пришли.
Не бери в голову. У Сиори сейчас важный период перед выпуском из группы, и скандалы нам ни к чему. К тому же, мы получили неожиданный улов.
Коидзуми-сан повернулась в нашу сторону.
Разве было что-то подобное?
Но раз она так чётко разграничивает работу и личное, мне становится спокойнее.
Я удивился. Не думал, что сестра умеет абсолютно всё.
Сиори тоже не всё умела с самого начала. Просто она всегда отчаянно боролась и старалась больше остальных участниц.
Сестра с самого детства говорила, что хочет стать айдолом.
Она пошла против отца и стремилась к своей мечте, так что тут дело в принципах. Что-то вроде желания во что бы то ни стало утереть отцу нос.
И в этом тоже. Но она ещё говорила, что если не добьётся результатов, ей будет стыдно перед братом. ...Только это секрет, я тебе ничего не говорила.
Вот как. Сестра...
Вот почему вчера на станции она спросила, держу ли я на неё обиду.
Я-то думал, что сестра не из тех, кто переживает по таким пустякам.
Когда выступление клуба лёгкой музыки подошло к концу и в репетиции наступил перерыв, Коидзуми-сан поспешила к сестре.
Так, дальше у нас сцена с танцами, в которых я совсем не силён. Надеюсь, её наставления не добьют мою психику.
Когда первый день репетиций с участием сестры подошёл к концу и нас распустили перед спортзалом, мой телефон завибрировал.
Взглянув на экран, я увидел сообщение от сестры в LINE.
Очередной разнос за то, что я так плохо двигался?
[Сиори]: «Мне нужно кое-что сказать, так что подождите меня вместе с Хлоей-чан».
Я передал сообщение сестры, и мы остались ждать её у входа в спортзал.
Не прошло и пары минут, как появились сестра и Коидзуми-сан.
Извините, извините. Задержала вас. Просто я хотела кое-что сказать.
Сестра подошла к нам, молитвенно сложив руки в извиняющемся жесте. В отличие от репетиции, сейчас она снова включила режим «старшей сестры».
Вы хотите сообщить что-то по поводу следующей репетиции?
Поскольку Касуми обращалась не просто к моей сестре, она включила свой официальный режим.
Нет, дело не в этом... И сказать хочет скорее Коидзуми-сан, а не я.
Извините, что отвлекаю после изнурительной репетиции. Я хотела бы с вами поговорить...
Коидзуми-сан заговорила весьма официальным тоном.
Что такое, что такое? Неужели она хочет заснять трогательную сцену воссоединения брата и сестры для программы? Если так, я категорически против. Если наши с сестрой отношения станут достоянием общественности, я могу распрощаться со спокойной жизнью.
Не обращая внимания на мои переживания, Коидзуми-сан достала из кармана визитку и протянула её мне... точнее, пронесла руку мимо меня и вручила карточку Хлое-сан.
Э-эм... Это мне?!
Да. Я бы очень хотела, чтобы вы приняли участие в прослушивании в «Бэнтэндзака 46».
Ч-чего?!
Ничего себе!
Предложение пройти прослушивание прямо от менеджера — это считай гарантированный пропуск.
Но разве Хлоя-сан хочет стать айдолом?
В отличие от сестры, Хлоя-сан никогда об этом не говорила и не выказывала никакого интереса.
Наверняка она откажет так же, как отказывает парням в школе, сказав что-то вроде: «Простите, но айдолы меня не интересуют».
Я посмотрел на Хлою-сан. Она пристально разглядывала протянутую ей визитку.
Стоп. Что такое?
Моё дурное предчувствие тут же подтвердилось. Хлоя-сан приняла визитку и произнесла:
Эм, знаете, мне очень приятно. Но мне нужно время на раздумья... Можно мне немного подумать?
Э, «приятно»?! Да это же вполне позитивный ответ!
Сначала сестра, а теперь ещё и Хлоя-сан...
Что за кармическое проклятие вообще происходит?
«Ку-ку, ку-ку! Ку-ку, ку-ку[2]!»
[2]: Звук светофора на пешеходном переходе в Японии. Зелёный свет часто сопровождается имитацией пения птиц (в данном случае кукушки) для помощи слабовидящим.
Эй, Масаки, пошли.
Касуми потянула меня за руку, и, подняв голову, я увидел, что на пешеходном переходе загорелся зелёный свет.
Прости, немного задумался.
Ну же, соберись. На сегодняшней репетиции ты, конечно, был неплох, но я-то знаю, что ты способен на большее.
Разговаривает прямо как фанат, регулярно посещающий концерты любимого айдола.
Когда мы перешли дорогу и вышли на склон, ведущий к нашему дому, лучи заходящего солнца отразились от стен зданий, ослепительно ударив по глазам.
Да и неудивительно, что ты так ошарашен тем, что Хлою-чан позвали на прослушивание.
Слушай, ты что, мысли мои читаешь?
Это и без статуса подруги детства было бы понятно,
Просто для меня стало неожиданностью, что Нанасэ-сан вообще интересуется айдолами.
Идущая рядом с Касуми Хлоя-сан смущённо произнесла:
Я ведь тоже обычная девушка, поэтому айдолы вызывают у меня восхищение... Но я хочу хорошенько всё обсудить с мамой и сама как следует подумать.
Коидзуми-сан сказала, что хочет получить ответ до окончания школьного фестиваля.
Я понятия не имел, что скажет на это Мисаки-сан.
Но отец, в отличие от ситуации с сестрой, вряд ли будет возражать. Хоть мы и стали семьёй, но ситуация с сестрой и Хлоей-сан — это разные вещи. Наверняка он просто скажет, что уважает её решение.
А я... Я не знал, какой вариант лучше.
Чаши весов внутри меня не склонялись ни в одну сторону, продолжая сильно раскачиваться.
После ужина я упал на кровать в своей комнате и закрыл недочитанное ранобэ.
Купил его, потому что с нетерпением ждал продолжения, а оно оказалось каким-то пресным и скучным.
И это при том, что в соцсетях фанаты в один голос твердили, что новый том интереснее предыдущего.
Разве он такой уж интересный? Пока я лениво листал ленту с постами...
«Дзынь».
Пришло сообщение в LINE от сестры — уже второе за сегодня.
[Сиори]: «Сможем встретиться в 21:00 в парке Сакура?»
Парк недалеко от нашего дома. Раз она хочет встретиться лично, значит, что-то серьёзное?
Либо это разбор полётов по моей сегодняшней игре, либо разговор о Хлое-сан...
Часы показывали 20:37.
[Масаки]: «ОК, смогу».
Коротко ответив, я сунул телефон в карман и тут же стал собираться.
Дело не только в том, чтобы не опоздать — сестре просто небезопасно ждать одной в парке.
Пусть это и парк в спальном районе, но одна девушка в такое время... «Ты же действующий айдол, могла бы и получше продумать место встречи».
Хотя эта беспечность, или, скорее, свободолюбие, очень в духе сестры.
Сказав Мисаки-сан, что иду в комбини, я вышел из дома и направился к парку.
На улице даже ночью стояла дневная жара, так что, пока я дошёл до парка, успел слегка вспотеть.
Сестра сидела на скамейке под самым ярким фонарём и пила энергетик. Со стороны она напоминала какую-то подозрительную девицу с проблемным характером.
Прости, что так поздно.
Заметив меня, сестра оторвалась от банки и помахала рукой.
Ты до сих пор работала?
Ага, — Я ведь у нас на удивление популярна.
Сестра похлопала по скамейке рядом с собой, приглашая сесть.
Когда я сел, она протянула мне бутылку чая. Мы сидели под сакурой, и это напоминало ханами вне сезона.
Раз уж дошла сюда, могла бы и зайти домой.
Туда... мне уже нельзя возвращаться.
Отец уже не так сильно злится. Он втайне смотрит твои программы и даже ходил на твой спектакль в прошлом году. Хоть мне и не говорит об этом.
Сестра посмотрела на освещённую фонарём густую листву сакуры.
И всё же, теперь это дом Ма-куна и Хлои-чан. Ближе я подойти не могу.
Но однажды ты ведь встретишься с отцом...
Пожалуй, когда меня выберут на главную роль в историческом сериале.
Сестра хихикнула, обнажив зубы. И ведь она вполне способна когда-нибудь этого добиться.
Представляю, какое у тебя тогда будет самодовольное лицо.
На этом наш разговор прервался, и я отпил чаю.
Насчёт Хлои-чан. Прости, что мы вот так внезапно обрушили на вас это. Коидзуми-сан сказала, что хочет предложить ей прямо сейчас.
Получить предложение напрямую от менеджера
Я намеренно сделал свой голос бодрее, но мне казалось, что сестра видит меня насквозь.
Она так распылялась, называла её красавицей, рождающейся раз в две тысячи лет.
Ну, Хлоя-сан и правда очень красивая.
Но «раз в две тысячи лет» — это как-то чересчур, нет? Наверное, такие рекламные слоганы лучше вирусятся в сети.
А что ты сам думаешь об этом прослушивании, Ма-кун?
Я... не знаю.
Не знаешь? Тебе вообще всё равно?
Внутри меня всё ещё царила неразбериха. Я медленно подбирал слова, пытаясь рассортировать эмоции, перемешанные, словно опрокинутая коробка с игрушками.
Дело не в этом. Просто я не знаю, что сказать Хлое-сан...
В смысле, какой выбор ей стоит сделать?
Это же не викторина с правильным и неправильным ответом.
К тому же, мои слова могут повлиять на решение Хлои-сан.
Скорее... Если я вмешаюсь, жизнь Хлои-сан может измениться как в лучшую, так и в худшую сторону.
Понятно. Значит, ты сомневаешься, Ма-кун...
Я не знал, какой выбор принесёт Хлое-сан больше счастья.
А раз не знал, то не мог позволить себе давать непродуманные советы.
Не имея возможности вмешаться, мне оставалось лишь наблюдать со стороны, как и в случае с сестрой.
Пока я молчал, уставившись на горлышко бутылки, сестра тщательно подбирала слова.
Ты, кажется, сомневаешься, но... Это ведь не значит, что тебе совсем нельзя ничего говорить.
Э? Но я же понятия не имею, что нужно сказать.
Сестра со стуком поставила пустую банку из-под энергетика на скамейку.
Ничего подобного. Если ты готов взять на себя ответственность и с уверенностью заявить, что сделаешь Хлою-чан счастливой, то имеешь полное право вмешаться в её выбор.
Готовность взять ответственность...
В будущем нет ничего абсолютного.
Может, она так и не добьётся успеха как айдол.
А может, потом пожалеет, что выбрала обычную жизнь.
Я-то знаю, как обрести такую готовность, но тебе не скажу.
Сестра смотрела на меня испытывающим, но в то же время по-своему нежным взглядом.
Потому что ты должен подумать и найти ответ сам. Нельзя ни у кого спрашивать. Чужой ответ, может, и поможет сгладить всё сейчас, но со временем обязательно развалится.
...Эта задача ничуть не легче, чем «доказать свою искренность».
Поддержать переводчика:
• Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d • Бусти https://boosty.to/godnessteam
В моём ТГК вся информация по тайтлу: https://t.me/AngelNextDoor_LN
Удобный Телеграм-Бот с навигацией по всем моим тайтлам: https://t.me/GodnessTeamNavigation_bot