Том 1 · Глава 47. Обычаи

(Я думаю, Чэнь Жун обращается к Сунь Яню в игриво-уважительной манере, тогда как тот к ней, как к равной. Но это лично моё мнение.)

Услышав ее смех, молодой человек гордо кивнул.

—На самом деле, мне не нужно, чтобы ты мне рассказывала. Все девицы в городе Наньян ослепленно глазели на меня по пути сюда. Мне достаточно открыть рот, чтобы некоторые из них закричали и завизжали.

Чэнь Жун продолжала смеялся, и он резко к ней обернулся.

—Что, разве не так?

—Конечно, конечно, удалой Генерал Сунь имеет ауру драконов, храбрость Лу Бу∗ и блеск Чжугэ∗, — расхохоталась она.

Он слушал ее с напряженным вниманием, когда ее последние слова разозлили его. Он быстро приковал ее руки за спиной и потребовал:

—Ты маленькая шалунья, ты дразнишь меня?

—Отпусти меня! — быстро воскликнула Чэнь Жун, не в силах пошевелиться.

—Нет, ты моя пленница, умоляй меня.

Чэнь Жун не смогла удержаться от смеха, произнеся:

—Генерал Сунь, пожалуйста, пощадите меня.

—Произнести это вновь, громче.

—Не будете ли Вы милосердны и пощадите мою маленькую жизнь, генерал?

Юноша остался доволен словами Чэнь Жун. Он рассмеялся и отпустил ее руку.

—Вижу, Вы разумная девушка.

Пока эти даое вдвоем играли, соседствущая Чэнь Вэй навострила уши, прислушивалась. Она топала о землю и с горечью произнесла:

—Я действительно не понимаю. Она всего лишь обычная девчонка, не знающая стыда. Как эти мужчины могут быть так очарованы ею?

В эту эпоху, чтобы считаться красивой, во-первых, надо иметь светлую кожу, во-вторых, производить впечатление чистоты, в-третьих, обладать хрупкостью и изяществом. Чэнь Жун выглядела слишком потрясающе, ее фигура была слишком чувственной. Ничего не поделаешь, что ее клеймят "безвкусицей" за чувственную красоту.

Матушка Пин выставила во дворе стол с мясом и вином.

Удерживая руку Чэнь Жун, молодой человек небрежно сел и потянулся за чашей вина. Сделав глоток, он протянул его Чэнь Жун и сказал:

—Выпьем вместе.

Чэнь Жун только молча улыбнулась. Матушка Пин тихо засмеялась со стороны:

—Этого нельзя. Моя госпожа еще не помолвлена.

Сунь Янь уставился на Чэнь Жун и потребовал:

—Тогда, если она окажется помолвленной, я смогу с ней выпить?

Матушка Пин запнулась и, не зная, что ответить, повернулась к Чэнь Жун.

Про себя Чэнь Жун подумала с кривой улыбкой:" Я правда хочу с тобой выпить, но Чэнь Юань будет первым, кто насладится моей ошибкой. Он приведет меня прямо во внутренние покои принца и сообщит всему миру, что я презренная девушка. Преимущество, которое я создала в прошлый раз, сыграв "Любовную Песнь Феникса" для Ван Цилана, сойдет на нет".

В этот момент она не удержалась, от взгляда на Сунь Яня.

То, что она увидела, были его ясные глаза под солнечным светом.

Губы Чэнь Жун шевельнулись, вглядываясь в подобные глаза, ей хотелось рассказать ему все.

Затем, громкий голосо, вышел из-за ворот:

—Генерал Сунь здесь? Мой ши-фу очень рад узнать о Вашем визите. Он приготовил скромную трапезу в вашу честь и специально послал меня пригласить Вас.

—Подобные обычаи, терпеть ненавижу больше всего, — Пробормотал Сунь Янь нахмурившись.

Он уже собирался отказаться, когда на его руку легло тепло. Чэнь Жун мягко на неё надавила.

Она смотрела на него темными, но твердым взглядом.

—Мой юный господин, Вы не должны им отказывать.— Увидев насмешливое выражение Сунь Яня, она улыбнулась и игриво сказала:— Генерал Жань не давал Вам приказа воспользоваться паникой дворян и надавить на них ради некоторой военной контрибуции, видя, как они заполнены зерном и деньгами?

Сунь Янь рассмеялся. Он прикрыл рот рукой и прошептал:

—Я бы забыл, если бы не твое напоминание.

С этими словами он поднялся на ноги.

В тот момент, когда он согласился, Чэнь Жун взяла шляпу с вуалью и надела ее на голову, затем сделав несколько шагов назад и скромно встала позади него.

Дверь со скрипом отворилась.

В дверях стояли Чэнь Юань и еще двое ученых. Как только он вошел, его глаза посмотрели на Чэнь Жун, а затем снова на Сунь Яня.

Оценив их, он приветливо поднял сложенные руки:

—Генерал Сунь, это честь.

Сунь Янь также ответил ему признанием по стандартам дворянства.

—С удовольствием,— улыбнулся он.

Чэнь Юань весело рассмеялся.

—Ваша фамилия Сунь, генерал? Тогда позвольте спросить, Кто Ваши предки?

—Я прямой потомок Сунь Чжунмоу из Цзяндуна, — небрежно ответил Сунь Янь.

Эта фраза заставила Чэнь Юаня широко распахнуть глаза и избавиться от беззаботного лица.

—Клан Сунь из Цзяндуна?— воскликнул он.—Раз у Вас такая личность, зачем участвовать в этих кровавых битвах? Если Ваши старейшины в Цзяндуне узнают, они будут очень напуганы.

Сунь Янь нахмурился и нетерпеливо сказал:

—Если варвары придут ко мне, я приду к ним. Как мужчина, я плачу кровью за кровь. Чего тут бояться?

Чэнь Юань засмеялся, снова сцепил руки и воскликнул:

—Юный генерал, Вы действительно человек чести с доблестной кровью, текущей в жилах. Прошу Вас.

На этот раз Сунь Янь кивнул.

Пройдя пару шагов он оглянулся на Чэнь Жун.

Видя, что Чэнь Жун особенно сдержанна за своей шляпой с вуалью, он тайно подмигнул ей, повернул голову в осторожном поклоне и повысил голос:

—А Жун, ты дала мне еду и одежду по дороге на юг. Я навеки запечатлею твою спасительную благодать в своем сердце.

Чэнь Жун тупо пялилась, прежде чем понять, что он имеет в виду. Наклонившись в сторону, чтобы избежать церемонии, она склонилась в поклоне и произнесла:

—Вы слишком добры генерал.— А потом покраснела и пробормотала:— Я поступала так, как должно.

Увидев, как она приняла такой вид, Сунь Янь прищурился и откашлялся, прежде чем смог скрыть улыбку, чтобы сказать:

—Что бы ни случилось, я никогда не забуду Твою доброту. Я нанесу тебе еще визит через два дня.

—Да.

Он хлопнул длинными рукавами, повернулся и вышел. Следуя за ним, Чэнь Юань, выходя из ворот, еще несколько раз оглянулся на Чэнь Жун.

Только когда они ушли вдаль, Чэнь Жун пришла в себя.

В это время Матушка Пин подбежала к ней и радостно заметила:

—Госпожа, госпожа, как замечательно, что Генерал Сунь тоже пришел в Нань’ян. Когда он здесь, Ваши дальнейшие дни должны стать лучше.

—К сожалению, молодой генерал настаивает на том, чтобы отправиться убивать варваров. В противном случае, пока он не вернется в свой клан, он может быстро жениться на Вас. Разве это было бы чудесно? — пробормотала Матушка Пин, немного подумав.

Пока кормилица бормотала в стороне, Чэнь Жун медленно сняла свою шляпу с вуалью и про себя подумала: " Действия Сунь Яня неважны, невозможно стать заместителем Жань Мина за короткий промежуток времени в два месяца. Верно, Жань Мин, должно быть, узнал о его личности. Чтобы защитить его, он отправил его в Нань’ян, где безопасно".