Том 1 · Глава 56. Гром среди ясного неба Минхвана — молния Сумин

Сумин вздрогнула, и Дживон это заметила. Она сразу поняла — слёзы вот-вот хлынут. — О чём ты говоришь?.. Я... я ничего не понимаю, Дживон... — прошептала Сумин, голос её дрожал, как и губы. Уголки её глаз налились предательским румянцем — предвестником надвигающегося отчаяния.

Дживон молча открыла сумку и достала тонкую папку с документами. Она положила её на стол, аккуратно выровняв по краю. — Во-первых, — произнесла она ровным, спокойным голосом, — это официальное уведомление об увольнении. Причина — самовольное оставление рабочего места и систематические прогулы.

Сумин даже не взглянула на бумаги. В компании, где она и не надеялась получить постоянную должность, всё давно уже было для неё решено. Уход — был делом времени.

Дживон пристально смотрела на неё, без лишних эмоций. — Скоро ты также получишь копию уведомления по адресу регистрации. Если оно вернётся обратно, мы направим его по домашнему адресу. Так что… будь готова его принять.

—Официальное уведомление?.. — Сумин растерянно приоткрыла губы.

－Что это вообще значит?.. За то, что я просто несколько дней не пришла?.. Или за ту… незначительную ошибку?

—Незначительную?.. — Дживон, казалось, впервые за разговор позволила себе искреннюю реакцию — изумление. — По-твоему, чуть не угробить человека с тяжёлой формой аллергии — это пустяк?

—Этот человек сам был должен быть осторожен! Он всё бесплатно принимал, ел всё подряд — вот и получил, что заслужил! — вспыхнула Сумин, голос её сорвался.

Дживон тяжело вздохнула, но виду не подала.

«Вы с Паком Минхваном просто идеальны друг для друга», — подумала она.

«Как бы ни сложилась ситуация, вы оба всегда первым делом ищете виноватого. И это, конечно же, никогда не вы сами. Настоящие духовные близнецы.»

—Хорошо хоть тот клиент остался жив, — добавила она холодно. — Если бы нет — для тебя всё уже давно было бы кончено.

—Но ведь обошлось, да?.. — прошептала Сумин, пытаясь отгородиться от слов. — Зачем ты добиваешь меня? Мне и так плохо… У меня из-за этого стресс, я впала в депрессию, не могла даже выйти из дома, не то что на работу… — и наконец слёзы прорвались наружу. Она всхлипнула, закрывая лицо ладонями.

Зрители, следившие за бейсбольным матчем по телевизору, начали оборачиваться в их сторону. Интересно, как я выгляжу со стороны? — размышляла Дживон. — Наверное, как хладнокровная агрессорша. Но её это больше не волновало.

—Это всё, что я хотела тебе сказать, Сумин, — произнесла она, наклоняясь вперёд и понижая голос, чтобы слышала только та.

—Всё бы действительно закончилось… если бы ты просто молчала. Но зачем ты отправила посылку от имени менеджера Ян?

—Посылку?.. Какую ещё посылку?.. — выдохнула Сумин, бледнея.

Сумин заморгала, будто надеясь, что недопонимание рассеется, как туман. Дживон вздохнула, сдержанно, но терпеливо продолжая: — Я говорю о том самом продукте, из-за которого и началась вся эта история. Ты отправила его пострадавшему клиенту курьером. Целую коробку.

—Нет! Нет, с чего бы мне так поступать? — Сумин замахала руками, волосы, недавно окрашенные в глубокий шоколадный цвет, красиво рассыпались по плечам. — Мы же только что обсуждали, что ты хочешь официально уволить меня из-за всей этой… ерунды!

—Значит, ты утверждаешь, что ничего об этом не знаешь? — уточнила Дживон, наклоняя голову в сторону.

Сумин резко кивнула. — Клянусь небом, это не я!

—Тогда, боюсь, я уже ничем не смогу помочь, — в голосе Дживон послышалась лёгкая, но безвозвратная усталость. На её губах появилась едва заметная улыбка — грустная, как у человека, который слишком долго надеялся. — Я пришла не как твоя начальница, а как подруга. Хотела уладить ситуацию по-доброму, без шума. Но теперь вмешалась юридическая служба компании… и, если честно, мне стало страшно.

—Юри… юридическая служба?.. — Сумин побледнела, её зрачки затрепетали от паники, как при первом снежном ветре.

—Жена того клиента потеряла сознание от резкого скачка давления. Он нанял адвоката. Конечно же, юридический отдел сразу подключился. Клиент предоставил телефонные записи — и там был указан твой номер. Мы подумали, что это ты. Это было… ужасно. К счастью, мы ошиблись. Я так волновалась…

Дживон произнесла это почти с лёгкой усмешкой, небрежно помахала официантке и подняла бокал: — Пиво, пожалуйста.

Получив кружку, она сделала пару больших глотков, позволив себе короткий момент спокойствия, затем вытерла губы салфеткой. — Я собиралась дождаться Ынхо, но он задерживается. Пойду первой.

—Ты правда уходишь?.. — голос Сумин прозвучал жалобно и тревожно.

—Придётся работать из дома — разгребать бумажную бурю. Она уже поднялась и повернулась к выходу, когда почувствовала, как что-то мягко, но крепко дёрнуло её за ремешок сумки.

—Дживон-а…

Ну конечно, — с горечью подумала Дживон. Где ещё найдёшь таких, как Чон Сумин и Пак Минхван? Простых, наивных, но опасно неосторожных — стоит лишь знать, как к ним подойти.

—Я… я… похоже, правда, это была моя ошибка, — пробормотала Сумин, и её голос дрогнул, как ветка под весом дождя.

Дживон снова медленно опустилась на стул. — Расскажи. Что за ошибка?

Сумин запнулась, затем заговорила, понижая голос: — Посылка, которую я отправила… Я действительно оформляла её от имени менеджера Ян. Исключила только тот продукт, из-за которого всё и началось. Я хотела, чтобы клиент понял: мы заботимся… Я надеялась, что так улажу ситуацию и перед менеджером тоже извинюсь. Но потом мне позвонили. Там кричали… очень. И мне стало страшно…

Она прижала руки к лицу, дрожащими пальцами пытаясь сдержать растущее отчаяние. — Наверное, я перепутала коробки… Я не хотела! Но клиент разозлился, и… и я…

Дальше слова уже не шли. Вместо них — только слёзы. Сумин разрыдалась, мелкие плечи её содрогались в ритме подавленного плача. Она казалась сейчас хрупкой и потерянной, как героиня старой трагедии, сломленная обстоятельствами и собственной ошибкой.

—Так у менеджера Ян теперь проблемы? Прямо до суда, со всеми вытекающими…? — голос Сумин сорвался, и она, казалось, надеялась на отрицание.

—Не у менеджера Ян, Сумин. У тебя проблемы, — спокойно, но жёстко отозвалась Дживон.

—Менеджер Ян в порядке. Она сама пошла в больницу, лично извинилась перед клиентом. Как ответственная сторона, она напишет объяснительную, конечно… Но у неё отличная репутация, всё обойдётся. А вот ты…

Лицо Сумин вытянулось, потемнело. Дживон заметила, как та машинально прикусила губу — давняя привычка в моменты сильного стресса. Но на этот раз Сумин быстро опомнилась и выпрямилась, будто стараясь сохранить достоинство.

—Если ты действительно виновата, я помогу. Пойдём вместе в больницу и извинимся. Главное — не довести дело до иска. Тогда и компания не станет валить всё на тебя. Надо всё решить тихо, по-человечески. Так ведь лучше?

Дживон говорила мягко, обволакивающе. Она знала, как действовать. Сначала — немного страха. Потом — капля надежды. Этого достаточно для таких, как Чон Сумин, чьей наивностью можно было управлять почти бесконечно.

—Ты правда пойдёшь со мной? — Сумин вскинула глаза, в них смешались облегчение и испуг.

—Конечно, — уверенно кивнула Дживон. — Как я могу остаться в стороне? Если бы я раньше вмешалась, такой глупости бы не случилось.

—Тьфу, ну хоть это ты понимаешь, — буркнула Сумин, надув щёки, как обижённый ребёнок.

Дживон уже хотела что-то ответить, но вдруг почувствовала чьё-то приближение. Обернулась — и увидела его.

—Прости, что задержался.

Это был Пэк Ынхо — тот самый, с кем они договорились не встречаться сегодня. Он подошёл к столику с мягкой, почти смущённой улыбкой. Дживон молча кивнула, отодвигая для него стул.

—Всё в порядке.

Он не сел сразу — сперва вежливо поприветствовал Сумин:

—Закрытие кафе затянулось. Сумин, давно не виделись.

Сумин уловила в его голосе что-то неуловимо странное. И не только в голосе. Взгляд, интонация, пауза между словами — между Ынхо и Дживон ощущалась лёгкая, но осязаемая напряжённость. Что-то недосказанное. Что-то, что не принадлежало ей.

—Я думала, мы встретились вдвоём… — протянула она, и в голосе скользнула обида. — А тут ещё и Дживон… Конечно, удивилась. Но пока я ревела — не скучала. Спасибо тебе за "развлечения".

Улыбка на её лице была принуждённой, и, по сути, не улыбкой, а уколом. И Ынхо, словно нарочно, сделал шаг дальше:

—Когда я зову встретиться, Дживон всегда приходит. Вот я и подумал: если упомянуть тебя, она точно согласится. Спасибо, что помогла.

Что-то застыло у Сумин в горле. "Помочь"... Он просил её об этом? Вот о чём шла речь?

—Т-тогда… ты… ты звал меня, потому что…?

—Потому что хотел признаться в чувствах — глядя в лицо Дживон. Ты ведь знаешь, я люблю её, — сказал он просто, глядя в глаза Дживон с мягкой, но горькой улыбкой.

—Конечно, она меня отвергнет, но я всё равно хотел признаться. Мне и не нужно ответа. Просто увидеть её — уже достаточно. Я заплачу за всё.

Он даже не сел. Не выпил ни глотка. Просто пришёл, сказал — и ушёл. Тихо, как всегда. Словно это был финал пьесы, в которой он сыграл роль не героя, а вестника.

—Я тоже пойду, — быстро сказала Дживон, словно хотела уйти раньше, чем внутри что-то дрогнет. — Завтра я возьму отгул. Встретимся в два часа дня, в вестибюле больницы Х.Х. Если дойдёт до иска, компанию это не остановит. Всё упадёт на тебя. Не опаздывай.

Она схватила сумку, бросила быстрый взгляд на Сумин — и ушла, оставив на столе холодное пиво и нетронутые закуски.

Лоб Сумин, такой аккуратный, округлый, словно нарисованный, сжался от злости.

—Помочь хотела? — процедила она сквозь зубы. — Да ты просто поиграла со мной!

И даже строчку из заготовленного "сценария" она не успела произнести. Гнев, обида, разочарование — всё вспыхнуло разом. Сумин резко схватила кружку и осушила её до дна, словно хотела этим проглотить всё унижение, которое только что испытала.

Приподнятая надежда, с которой она пришла… добрые намерения… всё растаяло. Осталась только горечь. И пульсирующая злость.

Войти… или уйти?

Сумин уже больше пяти минут стояла у главного входа в больницу Х.Х., растерянно теребя ручку сумки. Её буквально мутило от самой мысли брать на себя вину, склонять голову, просить прощения… Унизительно. Отвратительно.

Если бы не грядущая свадьба — почти уже назначенная, почти неотвратимая, — она, может быть, и послала бы всё к чёрту. Пусть подают в суд. Пусть валят всё на неё. Но ведь всё равно придётся выходить замуж. Надо уговорить свекровь, подписать заявление пораньше, пока скандал не набрал обороты.

Он что тогда сделает? Откажется? Бросит её? Или… просто будет вынужден смириться?

Её мысли, закрученные в тугой узел, наконец нашли более лёгкий, более безопасный выход. Просто пойти. Сделать, как велят. Пережить.

Решив, что достигла внутреннего просветления, Сумин бодро развернулась — и тут же отпрянула с испуганным вскриком:

—Д-Дживон?! Ты… как давно ты здесь?..

—Только что, — мило улыбнулась Дживон и легко кивнула. — Хорошо, что я пришла пораньше. До встречи ещё целых тридцать минут, я собиралась просто посидеть в вестибюле. Если бы знала, что ты уже здесь, подошла бы сразу.

Уйти? Мысль мгновенно испарилась, как пар над чашкой кофе. Высокая и собранная, как всегда, Дживон взяла Сумин под локоть и повела вперёд, как будто под конвоем.

К лифту.

К палате.

К неизбежному.

С каждым этажом, каждым звуком подъёма в сердце Сумин нарастали раздражение и липкий страх.

—Дживон… — прошептала она, когда двери распахнулись на нужном этаже. Они почти дошли до палаты, как вдруг Сумин отпрянула и судорожно вцепилась в руку Дживон. — Я… я боюсь. Скажи всё за меня, пожалуйста?

—Не бойся, — мягко ответила Дживон, поглаживая Сумин по плечу. — Я уже всё объяснила. И заместитель Ян тоже извинилась. Мы даже перевели пациента в отдельную палату — он уже не так зол.

Она постучала. Из-за двери донёсся слабый, но ясный женский голос:

—Войдите.

—Простите за беспокойство, — первой вошла Дживон. В палате сидела женщина с капельницей, а рядом мужчина — вероятно, муж. Он убирал поднос с недоеденной больничной едой. Женщина кивнула в знак приветствия.

—Мы пришли извиниться. Как вы себя чувствуете?

—А тебе-то что? — вдруг рявкнул мужчина. — Лучше бы не шастала сюда, а притащила ту, по чьей милости моя жена в больнице!

Сумин от страха сделала шаг назад, но Дживон действовала молниеносно. Хватка — и рывок вперёд.

—К-кьяя!

Сумин не устояла, покачнулась — и с глухим шлепком упала на пол. Дживон в ту же секунду захлопнула за собой дверь палаты и с лёгкой ухмылкой произнесла:

—Вот, я её привела~

—Дживон?! — Сумин вскочила, бросилась за её спину, пытаясь спрятаться, как ребёнок за мать. — Ты же говорила другое!

—Ты должна извиниться, Сумин. Почему ты прячешься за моей спиной?

Дживон сделала шаг в сторону и мягко подтолкнула Сумин в спину. Лишившись укрытия, Сумин осталась стоять в неловкой позе, наклонив голову примерно на двадцать градусов.

—Прошу прощения, извините меня...

Чёртова Дживон только вздохнула про себя.

—Это, по-твоему, извинения? Что ты сказала моей жене по телефону, помнишь? Что она, мол, халяву любит и всё такое? Не помнишь? Тогда извинись как следует, по пунктам! И на колени — здесь!

Сумин, которая хоть немного склонила голову, резко подняла её и с раздражением посмотрела на мужчину.

—Если вас это задело — простите, конечно. Но я даже не помню, что именно сказала. Сначала орал по телефону именно вы, разве нет? Что я могла ответить на такой тон?

Дживон аккуратно подошла сзади, взяла Сумин за плечи и легонько толкнула ногой под колени.

—Кья!

Сумин, потеряв равновесие, тут же оказалась на коленях, особенно после того, как Дживон надавила сверху. Обещание «притащить сюда ту самую и сломать ей колени» было исполнено в точности.

—У Чон Сумин просто не очень получается выражать мысли. Надеюсь, вы отнесётесь с пониманием...

—Эй, Кан Джи...

Не успел он закончить, как распахнулась дверь палаты. Вошёл Ю Джихёк, за ним следовала Джуран с букетом, а Пак Минхван нёс набор с напитками.

—Мы пришли навестить. Как вы себя чувствуете?

Ю Джихёк вежливо поклонился. Сумин, всё ещё в руках Дживон, метнула на Минхвана умоляющий взгляд — словно молила спасти её.

Минхван проигнорировал этот взгляд и молча поставил напитки на стол у окна.

Ян Джуран бросила мимолётный взгляд на Сумин, стоящую на коленях. Ю Джихёк вообще её не заметил. Сумин было так стыдно и унизительно, что она едва не потеряла сознание. Хотелось закричать, взорваться, но при Минхване — это было невозможно.

—Слышал, вы скоро выписываетесь. На всякий случай продолжайте амбулаторное лечение и дайте знать о результатах. Все расходы, конечно, компания возьмёт на себя.

—Мы и так собирались это сделать.

Мужчина грубовато ответил и тут же бросил злобный взгляд на Сумин. Лишь тогда Ю Джихёк, словно только сейчас заметив её, перевёл на неё взгляд.

—Рад, что вы решили извиниться всерьёз, Чон Сумин. Значит, нам не придётся проходить через долгую и неприятную процедуру.

—Серьёзно извиниться? А вы вообще слышали, что она только что сказала?

Мужчина закричал. Сумин инстинктивно взглянула на Минхвана. Но тот будто был прикован к Дживон — его взгляд не отрывался от неё.

Я в таком жалком состоянии, а он даже не смотрит...

Глаза Сумин чуть прищурились от злости.

—Чон Сумин, вы действительно извинились как следует?

спросил Ю Джихёк. Сумин с поникшей головой слабо кивнула.

—Простите... простите меня, уважаемый клиент. Я... я...

Со стоном подняв голову, Сумин уронила прозрачную слезу.

—Просто... у меня ранний срок беременности... и эмоции совсем не под контролем... Простите меня...