Том 1 · Глава 6. Часть 2. Жить как простолюдин
«Не могу поверить, что маркиз, который оставил свою бывшую жену и её ребенка, действительно ищет их. Если бы Итель была жива, я бы почувствовала себя спокойнее, но сейчас я не могу оставить эту маленькую девочку одну».
Маленькая Каллиопа смотрела на неё с решительными, потухшими глазами. Это был взгляд, который она никогда не видела, даже, когда заботилась о ней вместе с Итель.
Солита, которая заботилась о Каллиопе с тех пор, как та была совсем маленькой, легко уловила её настроение. Женщина скривила лицо, как будто собиралась заплакать, и задержала дыхание. С грустью в голосе она тихо произнесла:
Ты уже приняла решение. Так что поступай, как знаешь.
После похорон Итель Солита ни разу не плакала из-за Каллиопы, но сегодня, несмотря на все трудности, она не могла сдержать своих слез.
Ты всегда можешь вернуться. Не забывай об этом.
Каллиопа улыбнулась в ответ на добрые слова, которые были такими же, как и в прошлом. Затем она наклонила голову и прошептала так, чтобы слышала только Солита:
Нет. — Не жди меня.
Девочка не сомневалась, что это правильный путь для неё. Она знала, что её судьба будет такой же, как у корабля, попавшего в бурю.
Передай Доре, чтобы она хорошо заботилась о себе.
Ну что, поехали? Я не люблю, когда дела затягиваются.
Хорошо, я понял.
Джек открыл дверь кареты, не зная, о чем говорили эти двое. Он решил, что будет лучше, если он сам отвезёт её к маркизу, поскольку это была неожиданная ситуация.
Каллиопа решительно собиралась сесть в карету, но вдруг, как будто вспомнив что-то, протянула руку к Джеку. Мужчина невольно усмехнулся, увидев, как маленькая девочка, никогда не жившая как аристократка, ведёт себя так, словно будто бы знала об этикете.
Ну что, садитесь, мисс.
Когда Джек протянул руку, чтобы помочь Каллиопе сесть, однако вместо этого, её маленькая рука случайно оторвала одну из серебряных пуговиц с его рукава.
Эй, подождите.
Игнорируя его смущение и недоумение, она быстро положила пуговицу в руку Солиты.
«Жаль, что она не золотая».
Теперь уходим.
Каллиопа оставила его в замешательстве и самостоятельно села в экипаж. Джек, поджав губы, смотрел на Солиту, которая всё ещё плакала, и на серебряную пуговицу, зажатую в ее руке, прежде чем сам сел в карету. Хотя он заметил, что между Каллиопой и Солитой сложились тёплые отношения, он всё равно считал, что простолюдины и аристократы не могут жить вместе.
Когда Джек закрыл дверь, он подал сигнал, и кучер, не раздумывая, тронулся в путь. Хотя внутри роскошной кареты было много интересного, он наблюдал за девочкой, которая тихо смотрела вниз, и произнес:
В любом случае, когда тебя снова примут в семью маркиза, ты сможешь позволить себе несколько поместий и участков земли.
И что с того?
Как... что?
Это будет полностью мои деньги?
Каллиопа, которая раньше улыбалась Джеку, теперь говорила с холодным тоном. Мужчина невольно посмотрел в окно, как будто там было что-то интересное.
Разве есть существенная разница?
Джек Бикомбер. — Я бы предпочла, чтобы вы не задавали вопросы, на которые я не хочу отвечать.
После этого ледяного приказа Джек замолчал. Согласно воле своего хозяина, она должна стать дочерью маркиза. Если она всё равно станет его госпожой, то нет смысла портить с ней отношения. Он неуклюже поправил место, где раньше была оторванная пуговица.
Пока он чувствовал ностальгию по потерянной пуговице, Каллиопа облокотилась на подоконник и погрузилась в мысли. Ей нужно было вернуться в свою семью и занять своё место. Чтобы помочь Исааку, второму сыну графа, который был в положении даже хуже незаконнорожденного. Это было необходимо.
Если бы можно было считать удачей, что она вернулась в детство, то это действительно было так. Чем моложе он будет, тем легче будет сделать так, чтобы он знал только её.
Девочка невольно улыбнулась. Увидев её улыбку, Джек на мгновение вздрогнул.
Вам неудобно?
Нет.
«У меня уже есть способ избавиться от Дитрона Анастаса, так что всё в порядке. Но...»
Проблема заключалась в том, чтобы естественно войти в семью.
«Я в основном поняла их наклонности, так что не должно быть слишком сложно. Главное
Всё, что она планировала в семье, было лишь ступенькой к одной цели. Сделать так, чтобы тот, кто её покинул, не смог даже подумать о том, чтобы оставить её в этой жизни. Она была полна сил, одержимости и глупости, стремясь вернуть то, что ускользнуло из её рук.
«Мама, ты сказала, что я должна выжить. Я так и планирую. Но я не собираюсь просто жить, дыша. Мне нужна сила, чтобы защитить его и не дать ему отвернуться от меня. Это было первоочередной задачей».
«Конечно, самой большой проблемой было пророчество о герое, победившем демона».
Сейчас, вернувшись в прошлое, Каллиопа начала медленно упорядочивать мысли, которые целый год метались в ее голове. Тихая карета, время от времени покачивавшаяся, была достаточно хорошим местом для размышлений.
«Демон возродится через семь лет, а Исаак уйдёт со святой через год после этого».
Святая империи, получившая пророчество о возрождении демона, должна была, следуя воле бога, найти записи пятисотлетней давности и выбрать троих героев. Однако о том, что именно произойдёт, было известно не так много.
«Только храм империи и святая знают подробности пророчества и записи».
Она постучала пальцами по подбородку и отвела взгляд в сторону.
«То, что святая нашла записи после объявления пророчества, говорит о том, что оно само было недостаточно ясным. В конце концов, большинство из них довольно абстрактны».
Каллиопа прикусила ноготь, издавая тихий скрипучий звук.
«Получить доступ к этим записям невозможно. Их могут видеть только члены императорской семьи и высшие жрецы храма. Но если бы я знала, о чем там говорится, я могла бы предотвратить выбор Исаака».
Среди героев, участвовавших в уничтожении демона, единственным, кто погиб, был именно Исаак. Это может означать, что он не был истинным героем.
Конечно, это всего лишь её надежда, которая больше похожа на иллюзии.
Святая, объявившая о возрождении демона, сразу же приехала в эту страну и встретила Исаака на приветственном празднике. Каллиопа не считала, что их первая встреча была чем-то особенным.
«Однако та начала проявлять интерес к нему».
Святая, очевидно, увидела в Исааке черты, соответствующие характеристикам «героя» из пророчества и записей.
«Если бы я знала… я могла бы избежать внимания святой...»
Но даже если бы это удалось, оставалась большая проблема. Возрождение демона означало катастрофу, а поражение святой — неминуемую гибель мира. Отсутствие «героя» Исаака предвещало бы конец света.
«Смогу ли я найти способ остановить демона и спасти его?»
Каллиопа медленно выдохнула, ее сжатые пальцы безропотно легли на колени.
«И каким-то образом остаться с ним навсегда».
Однако у неё было слишком мало информации. После того как её примут в семью маркиза, ей следует обосноваться и начать искать книги о пророчестве и демоне в империи.
...Я никогда не сдамся.
Когда она тихо произнесла это, Джек, сидящий напротив, ответил с недовольным тоном:
Я обязательно сообщу маркизу, что мисс проявляет большой интерес к состоянию...
Пожалуйста, не надо, пока вообще не потеряли способность говорить.
...Да.
Вздохнув от усталости, Каллиопа посмотрела в окно кареты и увидела белые облака, плывущие по небу, что напомнило ей о нём, о том, кто ушёл навсегда.
«Сейчас, когда ты, создавший и разрушивший меня, находишься рядом с кем-то другим, это кажется абсурдным».
Красные глаза приобрели синий оттенок. Она тихо прошептала:
Я оставила ненавистный мне мир позади и вернулась в прошлое, так что ты должен стать моим на этот раз. Воистину.
«Если у меня есть причина снова открыть глаза, то это определённо ты».
Неизвестный бог, который был не на ее стороне, явно ответил на эту проклятую одержимость.
Часть 2. Жить, как простолюдин.
Карета, в которой ехали Джек и Каллиопа, привлекала внимание, где бы она не проезжала. Хотя это не была самая богатая семья королевства, она занимала второе место среди знатных родов, и даже в дождливую погоду этот экипаж блестел.
За день до прибытия в столицу, когда они добрались до самой большой деревни в округе, Джек выбежал из кареты, как будто у него были неотложные дела. Как только он ступил на землю, то глубоко вздохнул.
Атмосфера в замкнутом пространстве с этой маленькой девочкой напоминала моменты, когда его господин находился на пике ярости. Ему казалось, что не хватает воздуха.
Сэр Бикомбер.
Когда он закончил свой глубокий вздох, Каллиопа, стоявшая у двери кареты, позвала его и протянула ладонь. Джек, с недоумением на лице, подал руку, где сохранилась единственная пуговица. Неужели она снова собирается её оторвать?
Увидев его реакцию, Каллиопа коротко усмехнулась и крепко схватила руку, выходя из кареты. Лицо Джека слегка покраснело.
Что ж, это моя вина, так что ничего не скажу.
Хотя она не получила должного образования, она была ясной аристократкой и теперь официально входила в семью, так что сопровождать её при выходе из кареты было естественно. Однако, когда девочка протянула руку, воспоминание о том, как она оторвала пуговицу, было слишком ярким.
Каллиопа, почувствовав смущение, внимательно посмотрела на его слегка покрасневшие уши, прежде чем отвести взгляд.
Перевод: Капибара