Том 1 · Глава 24. Первое свидание (воссоздание)
Прошла неделя с тех пор, как Юдзука вылечилась от простуды.
Утро воскресенья.
Пока я осматривал свой внешний вид в зеркале в раздевалки, пришла Сана, протирая сонные веки. Увидев мое отражение в зеркале, она широко раскрыла глаза.
Братец стал модником! Ты прям свежий старшеклассник!
Да я всегда свежий, разве нет?
Обычно ты куда более неотёсанный! Что это у тебя с одеждой?
Купил на днях.
Тебе Коикава-сан выбирала?
Сам купил!
Брат… ты смог купить одежду один…
Сколько мне лет, по-твоему… Я могу сам покупать одежду.
Ты же всегда заказываешь по интернету, потому что не любишь с продавцами разговаривать.
А в этот раз сам заговорил. Сказал: можно примерить?
Братец взрослеет без моего ведома… Подожди минутку!
Она затопала по лестнице и вернулась с телефоном в руке.
Начала быстро фотографировать.
Зачем столько фоткать?
Хочу запечатлеть повзрослевшего братика! И еще друзьям показать.
Не нужно… Стыдно же.
Почему? Все будут смотреть и мило улыбаться!
Они будут улыбаться не мне а её чрезмерной братской любви.
Ох уж эти перемены. Значит, даже брат может стать модным, когда влюбляется. Вот что делает любовь.
Я не влюблен!
Почти не влюблен!
Я все еще на той стадии, когда начинаю влюбляться!
Вот почему, чтобы построить дружбу, преодолевшую гендерные барьеры, мы держимся за руки, когда остаемся вдвоем!
Недавние звонки перед сном и то, что мы поставили друг друга на заставку телефона, — это все часть шоковой терапии!
Ну, и как?
Вы очень подходите друг другу!
Я не о том, а об одежде. Мне идет?
Отлично! Прямо как для свидания!
Я же сказал, это не свидание.
Но это же с Коикавой-сан?
Да, но… я оделся не потому, что хочу ей понравиться. Просто в прошлый раз Юдзука перевела надпись на моей футболке и поддразнила меня, вот я и надел другую одежду.
Она точно удивится, когда увидит меня.
Скажет: «Неужели сам выбрал? Умеешь же»,— и подумает обо мне лучше.
А что там было написано? Что-то странное?
Она сказала, чтобы я сам перевел.
А что там написано?
Моих знаний английского не хватает. Сана, ты знаешь?
Если ты не знаешь, откуда мне знать?
Типичная Сана. С английским у нее так же плохо, как у меня.
Кстати, во сколько свидание?
Я уже ухожу. И это не свидание. Ну, я пошел.
Мгм! Удачи!
Спасибо. Ты тоже старайся в своем клубе.
Меня проводили мои ухмыляющиеся родители и Сана, стоявшие у входа, и я вышел из дома.
Сегодня солнечно. Отличный день для свидания (воссоздания). Я купил напиток в магазине по пути и прибыл на станцию.
Юдзука, сидевшая на скамейке, встала, чтобы встретить меня.
На ней была розовая блузка, джинсовая куртка и белая мини-юбка.
Я не ожидал этого и вздрогнул.
П-привет. Долго ждала?
Только что пришла… У тебя была такая одежда?
Недавно купил.
По интернету?
Нет, в магазине.
Вот как. Мог бы и позвать меня. Ты смог сам попросить примерить?
И ты туда же… Конечно, смог. Вот, видишь, сидит идеально, это доказательство. И вообще, где ты взяла эту одежду?
Купила в интернету…Странно выглядит?
Нет, не странно. Просто мне показалось странным, что ты в мини-юбке. Ты же говорила, что тебе неловко носить её вне школьной формы?
Конечно, неловко, но… на первом свидании я тоже была в ней…
Значит, она решила повторить то свидание.
Я понял её намерение и успокоился… но сердце забилось сильнее. Я не собирался считать это свиданием, но она заставила меня думать об этом так.
Я взял себя в руки, зашёл на станцию и купил билеты.
Мы едем довольно далеко.
Это было единственное место поблизости, которое соответствовало условиям. Мне было трудно найти его.
Спасибо, что так постарался и нашёл.
Не за что.
Подошёл поезд, и мы сели на двухместное сиденье.
Говорили об аниме, играх, предстоящих промежуточных экзаменах, и вскоре прибыли на нужную станцию.
Под ярким солнцем мы направились в парк.
Он был с большим прудом, а вдоль дорожек цвели разноцветные тюльпаны.
Какое красивое место!
Да? Говорят, летом здесь цветут подсолнухи. А там есть кафе, где можно перекусить, любуясь цветами.
Будем там обедать?
Я так планировал… но если у тебя есть пожелания, готов выслушать.
Не то чтобы пожелания, я приготовила бэнто. Я ведь готовила его и на первое свидание, помнишь?
Ага. Ветер был сильный, и плед чуть не улетел.
Вот именно. Тогда мы не смогли спокойно поесть, но, кажется, в этот раз сможем расслабиться.
Да. Тогда давай поедим после катания на лодке.
Можно и так, но, может, поедим сначала? Мы же будем грести после этого. Надо набраться сил, чтобы не выдохнуться.
Ты думаешь, что грести буду я? Это довольно утомительно.
Это же повторение, повторение. В прошлый раз так и было. Я буду болеть за тебя, как тогда.
Ладно, придется выложиться и в этот раз.
Мы подошли к скамейке с видом на пруд, и Юдзука достала ланч-бокс.
Внутри были сэндвичи.
Ну, как?
Вкусно.
Спасибо. Съешь все, ладно?
Конечно.
Мы ели сэндвичи, глядя на пруд, в котором отражалось голубое небо, набрались сил и направились к лодочной станции.
На первом свидании это была лебединая лодка, а в этот раз — весельная.
Мы заплатили лодочнику, сели в лодку и…
Ух ты?!
Т-ты в порядке?!
Довольно сильно качает… Будь осторожна, когда садишься.
Я протянул руку, и она крепко схватила её. В тот момент, когда она со страхом садилась в лодку, та качнулась, и Юдзука упала мне на грудь.
Тук!
Я получил удар подбородком!
Нгх?!
П-прости! Ты в порядке?!
В-все хорошо.
Н-но у тебя покраснело…
Ерунда, это не страшно. Это намного лучше, чем удары, которые я получал в наших ссорах, когда мы были женаты.
Прости…
Да ладно. Мне самому жаль, как я себя вел тогда.
…Когда именно?
В целом. Я много ужасного наговорил…
Х-хватит. Давай просто забудем всё, что было, ведь мы оба были виноваты.
Мы извинились за прошлое, помирились, почувствовали облегчение и начали грести.
Раздался лёгкий скрип, но лодка не двигалась так, как хотелось.
Пока я боролся, Юдзука спросила с беспокойством:
Ты в порядке? Выглядишь усталым…
Все хорошо. Оставь тяжелую работу мне, а ты наслаждайся видом. Тебе же нравились такие пейзажи?
Я не могу наслаждаться без тебя, Кохэй.
После таких слов я не мог не сделать это.
Я перестал грести и решил просто смотреть на пруд с слегка покачивающейся лодки, но почему-то мне стало любопытно, какое у Юдзуки выражение лица, и я мельком оглянулся…
?!
?!
Из-под мини-юбки виднелось белье! Розовые, весенние трусики!
Нет! Отвернись! Не смотри!
Я понимал это разумом, но мой взгляд был прикован.
К счастью или нет, она сомкнула ноги.
Медленно поднял голову и увидел раскрасневшееся лицо Юдзуки.
С покрасневшими щеками и влажным взглядом она сказала:
Извращенец.
Н-нет! Это недоразумение!
Какое недоразумение? Ты пялился. Ты сказал, чтобы я наслаждалась видом, а сам наслаждался тем, что под юбкой…
Т-такие слова выставляют меня маньяком! И вообще, это ты показала их!
Ч-что?! Я не показывала!
Пусть это было случайно, но это ты трусики показала! Будь осторожнее, раз ты в мини-юбке!
Я расслабилась, потому что мы вдвоем! И вообще, ты же не потому выбрал вёсельную лодку, что хотел увидеть моё бельё?!
Я бы не стал делать что-то настолько окольное!
Ты собирался прямо попросить показать бельё, что ли…?
Я бы никогда такого не сделал! И вообще, если тебе стыдно, когда видят твое бельё, не проси меня собирать стирку!
Это было во время её болезни.
Юдзука, проснувшись ночью, попросила меня собрать бельё, и я сложил его, аккуратно убрав одежду в комод, чтобы она не помялась.
Ну… я не могла по-другому. У меня была температура. Прости, что доставила хлопот.
Я н-не считаю это хлопотами. Мне было приятно, что ты на меня полагаешься…
…Мгм. Ты тогда был действительно надежным, Кохэй. Спасибо, что присматривал за мной.
Да без проблем.
Полностью забыв о белье, мы снова помирились и продолжили грести. Наслаждались плаванием, хотя лодка виляла то туда, то сюда, и вернулись к причалу.
Кажется, меня все еще качает…
Да… Тебе понравилось кататься на лодке?
Агв. Хочу приехать еще раз.
Я тоже.
Я был измотан, потому что использовал мышцы, которые обычно не задействую.
Но глядя на счастливое лицо Юдзуки, вся усталость улетучилась.
Дальше кино. Пошли скорее!
Ты уверена, что не хочешь отдохнуть?
Уверена. Когда я с тобой, вся усталость исчезает!
Её яркая улыбка заставила мое сердце вздрогнуть.
Т-тогда пошли. В кинотеатр.
Мгм. Ты решил, что будем смотреть?
Думал, решим, когда придем.
Ясно. Только не ужасы.
Хорошо, но… ты же хвасталась, что преодолела страх?
Мне было не страшно, потому что ты был рядом. Если я посмотрю ужастик сейчас… мне будет страшно спать одной…Или ты будешь со мной до утра?
Я-я не могу этого сделать.
Ты же спал со мной в прошлом месяце.
То было то, а это
Тогда у меня еще не было к ней романтических чувств.
Я любил её только как друга, романтики не было.
Сейчас всё по-другому.
Я очень осознаю Юдзуку, и чувства есть.
Я не начинаю влюбляться, я полностью влюбился.
Это чувство, которое я не должен показывать. Вот почему, чтобы подавить это, я держу её за руку и поставил фото на заставку…
Но, честно говоря, это имеет обратный эффект.
Я думал, что это шоковая терапия, но если подумать логически, то очевидно, что когда держишь за руку девушку, которая тебе нравится, ты влюбляешься ещё сильнее.
И все же…
Слушай, давай возьмемся за руки? Как раньше, переплетем пальцы…
Похоже, шоковая терапия идет «успешно», раз Юдзука предлагает сплести пальцы, как пара.
Я не могу позволить себе влюбиться в Юдзуку еще сильнее, поэтому предлагаю кое-что другое.
Прежде чем сплести пальцы, ты можешь выполнить одну просьбу?
Какую?
Это странная просьба… но я хочу, чтобы ты сделала смешное лицо.
Когда я сказал это совершенно серьезно, она опешила.
…А? Что ты сказал?
Я хочу, чтобы ты сделала смешное лицо. Например, я буду рад, если ты выкатишь глаза и покажешь двойной знак «V», как я.
Эй, прекрати! Перестань так делать, это выглядит по-идиотски!
Не говори, что это по-идиотски! Я же показал тебе наглядный пример! Давай, теперь твоя очередь!
Не хочу! Почему я должна это делать посреди свидания?!
Это не свидание, а повторение свидания!
Какое же это повторение?! Ты в прошлый раз не делал так!
Конечно, нет! В каком мире парень на первом свидании вытворит такое ?! Мне самому было стыдно, когда я только что показал тебе пример!
Не заставляй меня делать такую постыдную вещь!
Я тоже не хочу тебя заставлять! Это ты виновата, что такая милая!
Ч-что?! Ты идиот?! Не кричи, что я милая!
Что мне делать?! Ты и правда милая! Поэтому я хочу сбросить это чувство с помощью смешного лица! Я хочу, чтобы ты показала такое смешное лицо, чтобы любовь остыла на сто лет, чтобы уничтожить это волнение!
Не хочу!
Прошу! Не обязательно выкатывать глаза и показывать двойной знак V! Просто покажи какое-нибудь очень смешное лицо! Я думаю, что тогда я смогу успокоиться! У меня уже голова кругом идет от волнения!
Ты уже сумасшедший! Если бы ты не был сумасшедшим, ты бы не просил меня делать нечто настолько извращенное!
Правда? Звучит убедительно, да?! Так что, прошу! Сделай смешное лицо! Помоги мне сохранить нашу дружбу!
Когда я попросил ее от всего сердца, Юдзука вздохнула с недовольным видом.
…Только один раз, ладно?
Спасибо! Ты меня очень выручаешь!
Юдзука покраснела от смущения и приблизила ко мне лицо, чтобы я хорошо видел.
Пока я волновался…
Юдзука сделала лицо для поцелуя.
Почему?!
Потому что «губы уточкой»! Ты же говорил то же самое в прошлый раз?! Я что, делала смешное лицо, когда целовала тебя?!
Это даже не смешное лицо! Это похоже на смешное лицо телеведущей, которая не может преодолеть смущение!
Я не понимаю твоих сравнений!
Смотри больше развлекательных шоу! «Губы уточкой» делают вот так!
Ты тоже делаешь лицо для поцелуя!
У меня было такое лицо, когда я целовал тебя?!
Когда ты напивался и просил поцеловать тебя, у тебя было такое лицо!
Я не помню.
Конечно, не помнишь! Ты был пьян в стельку!
Крикнув это с красным лицом, Юдзука отвернулась.
Затем она мельком взглянула на меня и протянула руку.
Ты обещал, что возьмешь меня за руку.
А следующее смешное лицо…
Мы же договорились, что только один раз. Давай руку.
Л-ладно…
То, что она сделала лицо для поцелуя, а потом мы сплели пальцы, заставило меня влюбиться еще сильнее.
Держать за руку девушку, которая тебе нравится, по идее, должно быть счастьем, но мне стало тяжело.
Но я должен терпеть.
Я должен подавлять свои чувства и терпеть всю жизнь.
Я не могу избавиться от любви, и то, что она безответна, причиняет боль… но это наказание. Наказание за то, что я совершил ту глупую ошибку с разводом.
Если мы не будем любовниками — не будем супругами, мы сможем оставаться друзьями навсегда. Разве не достаточно счастья в том, чтобы просто дружить с Юдзукой?
Убеждая себя в этом, я продолжил свидание (воссоздание).
Перевод: Just(86)
Редакт: V_er_De_n
Найдёте ошибку — просим сообщить в комментариях.