Том 1 · Глава 25. Судьбу можно изменить
Посмотрели боевик, поиграли в боулинг, побродили по торговому центру, съели торт…
Когда мы закончили воспроизведение нашего первого свидания и добрались до станции, было уже за десять вечера.
Какой же я был тогда, на первом свидании, напихал столько всего в расписание… Как она меня не бросила и осталась со мной до конца.
Устала…
Да, было тяжело…
С той же интонацией, что и у офисных работников после переработки, мы с Юдзукой вышли со станции.
В отличие от работы, для меня это было развлечение. Свидание (воспроизведение) с любимой девушкой — весело, но это не значит, что от веселья не устаёшь.
Я счастлив проводить время с Юдзукой.
Но чем больше я ощущаю это счастье, тем тяжелее мне будет потом.
Становится морально тяжело от мысли, что мне придётся всю жизнь нести это чувство.
Ладно, хватит об этом.
Моя любовная жизнь подождёт. Сначала нужно сделать важное подтверждение.
Итак, воспроизведение первого свидания закончено, тебе понравилось?
Всё-таки это было 14 часов подряд, с восьми утра до десяти вечера.
Наше прошлое свидание было приукрашено воспоминаниями, и я не удивился бы, если бы она сказала, что на самом деле это было просто утомительно.
Словно развеивая моё беспокойство, Юдзука удовлетворённо улыбнулась.
От этой улыбки моё любовное чувство только раздулось.
Было весело! Очень! Иначе я бы давно ушла,
Рад слышать. Ну, тогда пойдём домой».
Да, пойдём домой… Эй, ты куда?
К стоянке такси.
Нет. На такси не похоже на свидание.
Свидание закончилось тортом.
Свидание длится, пока не доберёшься до дома. И на первом свидании ты ведь проводил меня?
…Ладно, ничего не поделаешь. Воспроизведу всё до конца. .
И держи меня за руку, как тогда, хорошо?
Д-да, понял.
Сплетя пальцы с Юдзукой, мы пошли по тихой ночной улице.
В тот день ночь тоже была такой. Юдзука, наверное, устала и молчала, а я был занят мыслями о поцелуе, поэтому мне было не до разговоров.
Я много раз хотел поцеловать её во время свидания, но никак не мог набраться смелости.
Но в конце концов, я успешно совершил свой первый поцелуй на первом свидании.
Когда я собирался попрощаться у её дома, она крепко сжала мою руку и посмотрела на меня одиноким взглядом, и я обнял её и поцеловал.
Ощущение того момента до сих пор осталось на моих губах.
…
И сейчас я думаю о том же, о чём думал во время первого свидания.
Я хочу поцеловать Юдзуку.
Но не могу.
Невозможно.
В отличие от того времени, мы не пара.
Мы поклялись соблюдать дружбу, не переходить черту приятельства, и снова стали близки.
Даже если сейчас мы в хороших отношениях, если мы снова начнём встречаться, это может привести к такому же натянутому состоянию, как в прошлый раз. Чтобы не повторять тех же ошибок… чтобы не разойтись после ссоры, я не должен говорить о своих чувствах.
Мысленно я это понимал, но сердце отказывается слушать.
Находясь рядом, мои любовные чувства только растут. Если я продолжу держать её за руку и останусь рядом с Юдзукой, я действительно могу признаться.
Тогда есть только одно действие, которое нужно предпринять.
Я остановился перед светофором.
Что такое?
Всё-таки давай вернёмся на такси.
Прямо здесь?
Ты, наверное, устала, походив весь день.
Возвращаться на станцию будет утомительнее.
Тогда я вызову такси сюда.
Мне-то нормально… Ладно, если ты устал, то пусть будет так.
Нет, прости, но я пойду пешком.
Почему?
Ну, как бы это сказать… Мне нужно кое-куда зайти…
В такое время? Взять аниме напрокат? Тогда я пойду с тобой.
Нет, не прокат.
Тогда куда ты идёшь?
Это…
Я не могу сказать, что если я буду рядом с любимой Юдзукой, я не смогу сдержаться и признаюсь ей.
Сказать такое всё равно что признаться. Наша дружба будет разрушена.
Пока я молчал, Юдзука сделала грустное лицо.
Тебе не нравится моя компания…?
Н-нет, конечно, нет! Разве я проводил бы с тобой каждый день, если бы мне не нравилось!
Тогда почему ты пытаешься отстраниться?
Юдзука выглядела так, будто сейчас заплачет, потому что я вдруг захотел отдалиться.
Если я скажу правду, я поставлю Юдзуку в неловкое положение, а если буду настаивать на лжи, я её огорчу. Что бы я ни выбрал, я причиню Юдзуке боль.
Что мне делать? Как я могу снова заставить Юдзуку улыбнуться?
Я не мог ответить, и повисла неловкая тишина. Именно в этот момент Юдзука открыла рот.
В любом случае, я буду рядом с Кохэем…
Тс-с! Тише!
Ч-что такое. Я не говорила так громко…
Тихо, говорю!
Я заставил Юдзуку замолчать и прислушался.
…Вдали звучала сирена полицейской машины. Сирена постепенно становилась громче.
Я потянул Юдзуку за руку.
Давай быстро сменим место.
П-почему?
Я просто представил себе.
Представил…?
Слышишь сирену? Возможно, они преследуют лихача. Возможно, он проедет по этой дороге. И тогда тебя снова могут сбить. Так ведь?
Ты слишком осторожен.
Я должен таким быть. Если бы я был более бдительным, Юдзуку бы не сбили.
От моих слов Юдзука широко раскрыла глаза.
Постепенно по её лицу расплылась радость…
…Я так и знала.
Радостный голос и то, что она крепко обняла меня, произошло почти одновременно.
Эй, Юдзука!? Что ты…
Ты всё-таки защитил меня!
О ч-чём ты говоришь?
О том дне, когда мы развелись! Ты сказал, что оттолкнул меня, потому что я мешала на пути, но на самом деле ты хотел меня спасти!
Н-но я всё равно не смог тебя защитить.
Всё равно ты пытался защитить меня! Хотя ты говорил, что ненавидишь меня… рискуя жизнью…
Юдзука едва сдерживала слёзы радости.
Мне жаль разрушать её счастливый момент, но я должен сказать правду.
…Нет, моё тело просто среагировало рефлекторно, но тогда я тебя правда ненавидел. Я хотел ударить себя того, кто подал заявление о браке, думая: «Зачем я женился на такой женщине?»… но
…Но что?
Что я собираюсь сказать?
…Но что?
Юдзука смотрела на меня с ожиданием в глазах.
Не могу оторвать от них взгляд.
Я не должен говорить того, что последует. Не должен, но…
…Но сейчас я хочу ударить себя того, кто подал заявление о разводе.
Я не смог остановить эти слова.
Это… значит, ты любишь меня?
…Да. Это так. Я люблю тебя, Юдзука. Я не просто начинаю любить, я полностью влюбился. Мы ссорились, развелись, и я не раз и не два думал, что ты просто ужасный человек, но даже так, я люблю тебя, Юдзука.
Именно поэтому, сказал я.
Ради нас обоих, нам лучше прекратить общение сегодня же.
Почему?
Потому что я не могу оставаться просто другом. Я смотрю на тебя как на женщину. Если рядом с тобой будет такой мужчина, ты не сможешь чувствовать себя спокойно, верно?
Тогда. … давай снова встречаться?
………………Э?
Снова встречаться!? Т-ты, ты только что сказала: «Снова встречаться»!?»
Сказала.
Почему мы должны снова сходиться!?
Потому что мы поняли, что это взаимно.
Взаимно!? Ты тоже меня любишь!? Меня!? И не просто начинаешь любить!?
Я полностью в тебя влюбилась. Ты правда думаешь, что я стала бы ходить на свидание с мужчиной, которого не люблю?
Н-но сегодняшнее было воспроизведением свидания!
Это было воспроизведение, но то, что мы делали, было свиданием, не так ли? Как хорошо, что Кохэй думает о том же, что и я. Я была так подавлена мыслью о том, что мне придётся прожить всю жизнь с этим чувством невыносимо стих.
Похоже, Юдзука тоже изо всех сил старалась сдержать свои любовные чувства.
Но послушай, если мы снова сойдёмся, мы можем снова поссориться.
Мы будем ссориться, даже если не сойдёмся. Но мы просто будем мириться каждый раз.
И к тому же, Юдзука улыбнулась.
Мы сейчас проживаем жизнь во втором круге, верно? Мы знаем, какие проблемы нас ждут впереди, и что стало причиной нашего развода. Нам просто нужно избегать их по одной. Например, ты избежишь работы в «чёрной компании», верно?
Конечно. На этот раз я хочу жить с достаточным количеством свободного времени.
Вот, одна проблема решена. Причиной ухудшения наших супружеских отношений стало то, что мы стали меньше видеться из-за занятости. Если мы будем так же весело проводить время каждый день, мы избежим отчуждения.
Если уж на то пошло, наша драка с тем стариком тоже была одной из причин.
Твоя «измена» тоже была причиной.
Хотя я был жертвой.
Я знаю, что моя сестра подсыпала тебе снотворное и напала на тебя. У меня чуть сердце не остановилось, когда я увидела вас двоих голых в постели…
У меня самого чуть сердце не остановилось… Она пришла домой, сказав, что у неё важный разговор о сестре, я потерял сознание, а когда очнулся, увидел Юдзуку с лицом разъярённого демона. К тому же, твоя сестра сказала что-то ужасное вроде: «Я хотела разрушить счастье этой ненавистной старшей сестры»…
И она блестящие с этим справилась. Чтобы избежать этого, тебе лучше убедиться, что ты никогда не останешься с моей сестрой наедине…
Тогда она может попытаться сделать что-то другое. Лучшая стратегия
Пока что они хорошие. Она немного помешана на сестре, хотя и не так сильно, как Сана-тян
Значит, нужно найти причину, по которой отношения между сёстрами могут испортиться, и устранить её. …Хотя есть и другие проблемы…
Но мы справимся. Ведь мы спасли Акадзуру-сенсей от фатальной судьбы!
Ты права… Теперь мы сможем изменить судьбу нашего развода.
Сможем! Мы преодолеем все трудности и на этот раз будем жить счастливой семейной жизнью!
Юдзука энергично заявила об этом и посмотрела на меня.
Всё ещё обнимая меня, она покраснела и приблизила своё лицо на такое расстояние, что я почувствовал её дыхание…
…Ты снова будешь встречаться со мной?
Ответ, конечно, «да».
Но мне не хотелось тратить время на слова…
Я обнял Юдзуку и поцеловал её, что и стало моим ответом.
…К тому времени, как мы отстранились друг от друга, сирена уже стихла.
Перевод: Just(86)
Редакт: V_er_De_n
До конца перевода одна глава. Постараюсь выпустить сегодня.