Том 5 · Глава 43. Церемония открытия ( Любительский перевод )

Церемония открытия

«СУ∗А! БЛ∗ДЬ! СУ∗А! БЛ∗ДЬ!»

Зловещий хор раздавался по дороге, ведущей от старого школьного здания к общежитиям студентов.

Двигаясь двумя рядами, мальчики и девочки шли в идеальном порядке: их спины были выпрямлены, а тела напряжены до кончиков пальцев. Они поднимали правую ногу на «СУ∗А», а левую — на «БЛ∗ДЬ». Их впечатляющая слаженность напоминала хорошо дисциплинированное военное подразделение.

Однако они были не в военной форме; вместо этого они носили белые спортивные костюмы с чёрными горизонтальными полосами. Эти тренировочные костюмы, выполненные в стиле тюремной униформы, были выданы ученикам Исправительной Академии «Пургаториум», школы исключительно для несовершеннолетних убийц.

Зрелище этих убийц, скандирующих «СУ∗А! БЛ∗ДЬ!», было крайне тревожным. Угрозы, исходившие от них, казались неуместными в утренней тишине.

И тут…

—Майна Игарашииииииииии!

Лолитоподобный голос с легкой шепелявостью раздался поверх криков мальчиков и девочек. Одна из учениц, шедшая в первом ряду, закричала:

—Эээээ?! — и съёжилась.

Наблюдая за их маршем с обочины, облачённая в красный спортивный костюм, стояла их классная руководительница - Хидзири Курумия. Она размахивала своей фирменной железной трубой и обрушивала брань на запаниковавшую Майну:

—Опять! Ты опять сбилась с ритма, идиотка!! Угол твоих рук и ног не тот. Сосредоточься! Сколько раз тебе ещё нужно тренироваться, чтобы сделать всё правильно?!

—Ай?! П-п-простите...

—Я тебя не слышу! Сколько раз мне нужно повторять одно и то же?! У тебя есть мотивация?!

—Ай! У м-м-меня есть!

—Ты отвечаешь «Да, мэм».

—Ай!

—Я сказала, отвечай «Да, мэм!»

—Эээ-д-да!

—...Ты смеёшься надо мной?

—Да!

Лоб Курумии дёрнулся. В следующий момент… — Ты смеёшься надо мной, засранкаааааа?! — яростно зарычала она и ударила железной трубой об асфальт в порыве гнева.

—Ай?! — Майна подпрыгнула. — Ч-чтооооооооо?! Оооооооу! — Она споткнулась о собственные ноги.

Тотчас же Оононги, шедший за ней, споткнулся о внезапно упавшую Майну. — Уааах?!

Кёске, шедший за Оононги, врезался в него, затем Косака врезался в Кёске, а Синдзи - в Косаку...

—Чёрт возьмииииии?!

Весь левый ряд рухнул, как падающие домино. Дальнейшее движение вперёд было невозможно. Майна, которая и стала причиной этого хаоса, оказалась придавленной Оононги и начала терять сознание.

—И-Игараши... ты... идиотка... — плечи Курумии дрожали, и казалось, что она вот-вот снова взорвётся от ярости.

Бииииииииинг, боооооонг,

Баааааааааанг, бооооооооонг...

Искажённый звонок прозвучал, сигнализируя конец исправительных занятий. Похоже, эта пауза слегка остудила пыл Курумии, и она просто цокнула языком. — Тьфу.

Подняв железную трубу над головой, она обрушила на учеников не оружие, а резкие слова.

—Хмм... Похоже, что звонок спас вас. Но когда дело дойдёт до «серьёзного», такое не прокатит. Твои косяки приведут к провалу всего класса, и это будет вопрос жизни и смерти — поняла, Игараши? Ты — никчёмная тупица, из-за которой страдает весь первый класс А. Осознай это и выкладывайся в сто раз сильнее остальных! Если не будешь, итогом станет смерть. Смерть твоих одноклассников… и твоя собственная.

—...Ааа... — Майна, всё ещё лежавшая на земле, ответила жалобным всхлипом.

Оононги сел с хмурым выражением лица и надел свои солнцезащитные очки.

Приведя в порядок растрёпанную причёску, Синдзи вздохнул: — Чёрт возьми.

Какая-то ярко одетая ученица выругалась на Майну: — Да что это вообще за мелочь такая? С ума сойти можно!

—Чё?! Кто тут мелочь?! Хочешь, чтобы я тебя размазала, сука?!

—Ч-что... Нет, нет, не про вас, мисс!

—Я думала, я сказала тебе уважительно обращаться к учителю, Томоми Томонагаааа!

—Эээ?! Какого хрена?! — заорала девушка, Томоми, когда Курумия схватила её за шкирку и начала применять свою особую дисциплину.

Понаблюдав за этим, Эйри присела рядом с Майной. — ...С тобой всё в порядке? — спросила она.

—Оууу. Извини, я в порядке. Ах-хахах... — Майна села, её улыбка была такой же слабой, как и её извинения.

—Серьёзно! — Аяка упёрла руки в бока. — Соберись, Хитрая Кошка. Если уж мы взялись за это, я не хочу проигрывать... А по твоим падениям видно, что нам будет тяжко!

—Э-эй, Аяка... — начал Кёске.

—Мисс Камиия права, засранцы! — выкрикнула Курумия, прерывая попытку Кёске угомонить свою сестру Аяку. Вынув железную трубу изо рта Томоми, она направила её покрытый слюной конец на солнце.

—Предстоящий Спортивный Фестиваль Академии Пургаториум — самое суровое событие года. Без должной подготовки вы не выйдете из него целыми. Запомните, свиньи — сражайтесь так, будто от этого зависит ваша жизнь. И когда наносите удар — бейте насмерть! Остальные классы всерьёз настроены вас уничтожить!! Эти ублюдки из старших классов реально опасны... Они могут разделаться с такими, как вы, хрупкие новички, в одно мгновение... Однако! Сдаваться рано. Эти две недели вы изрыгаете кровавую блевотину каждый день, и в день фестиваля мы заставим этих старшеклассников сделать то же самое! Наш класс станет первым в истории академии, кто, будучи первогодками, нацелился на победу на Спортивном Фестивале Академии Пургаториум, и вы должны сокрушить все остальные классы! Разнесите их всех!