Том 1 · Глава 9. 1
Все члены семьи были ужасны, и матушка была, пожалуй, наименьшим из зол.
Она оскорбляла меня и кричала, и всё же это было потому, что иногда она меня жалела. Но отец вовсе не был таким.
Он действовал по настроению и не допускал чтобы кто-то из семьи перечил ему.
Ко мне, конечно, не прикасались, но видеть эти постоянные сцены насилия было само по себе достаточно опасно.
И старший брат был такой же. Он был вылитый отец, только ещё более жестокий.
Прежде всего из-за того, что его растили как сына этой семьи и нянчили каждый его каприз, он вырос недалёким. Если он узнает, кто такой Шуэль, он может его мучить просто чтобы самоутвердиться.
К тому же Джефри, мой старший брат, по поводу и без заходил в мою комнату, чтобы придраться из-за всяких мелочей.
Я поняла, что нам будет гораздо сложнее продержаться эти четыре дня.
Я думала, что ещё есть время до его каникул, и была уверена, что отец отправился в столицу по своим делам. Это было словно удар молнии.
Как бы там ни было. Живо собирайся и выходи.
Слова матери поставили точку в моих рассуждениях.
Она даже не взглянула на меня, развернулась и вышла, хлопнув дверью.
Я застыла на месте словно поседевшая Манбусок∗, но когда я вспомнила он ребенке, прячущемся под кроватью, я пришла в себя.
∗прим. пер. Манбусок – фигура женщины, ожидающей своего мужа, уведенного в плен в Японию на горе Синсон в окрестностях Пусана.
Шу, уже можно вылезать, всё хорошо.
Я позвала его шёпотом и в ответ раздался тихий шорох.
Однако из-под кровати не раздалось ни единого звука, похожего на то, что из-под неё кто-то выбирается.
Может, я слишком тихо позвала?
Шу?
Я позвала чуть громче, но он по-прежнему оставался там. На этот раз не послышалось ни малейшего шороха.
Может, он испугался, что это приманка или просто там уснул?
Возможно, он тревожно спал прошлой ночью.
Я осторожно нагнулась и заглянула под кровать – так и есть, Шуэль лежал на полу, уткнувшись вниз лицом.
И что же мне с ним делать...
Я со стоном тащила его обмякшее тело из-под кровати.
В конце концов я смогла вытащить его полностью, вздохнула и потрясла его, чтобы разбудить. Но взглянув на его лицо, я застыла от ужаса.
Его лоб блестел от холодного пота, а гуды посинели.
Его обычно мерцающие глаза были тусклыми и безжизненными.
Ах...
Состояние Шуэля было очень странным.
Его лицо побледнело, а дыхание было тяжёлым.
Его грудь опадала и вздымалась, но казалось он вот-вот перестанет дышать.
К счастью, я узнала симптомы.
Гипервентиляция!∗
∗прим. пер. – частое поверхностное дыхание, которое может привести к удушью (вызывается стрессом, паникой и т.д.)
Я не знала, что у него может случиться приступ от того, что он заберётся под кровать.
Но сейчас было ясно, что мне совершенно некогда выяснять причину.
Я поспешно оглядела комнату. Я знала, что при гипервентиляции необходимо поднести к его губам пакет и дать ему немного подышать его же воздухом.∗
∗прим. пер. – ошибочное мнение, при гипервентиляции необходимо максимально замедлить дыхание, «дышать в пакет» может быть опасным из-за нехватки кислорода.
В этом мире довольно часто использовались бумажные пакеты. Иногда я выходила с таким для покупки еды. Я совершенно точно его не выбрасывала, он где-то здесь.
Пока я с трясущимися руками оглядывалась вокруг, мой взгляд привлёк коричневый предмет. Это был тот самый пакет. Я поднесла его к губам Шуэля.
Не... Не хочу...
Дыши медленнее.
Шуэль испуганно уставился на меня, когда что-то неожиданно коснулось его губ.
Сложно было представить, что из-за стресса у Шуэля начнется приступ гипервентиляции, но другого выбора у меня всё равно не было.
Если оставить всё как есть, ты умрёшь, так что дыши.
Хотя по глазам было видно, как мои слова его напугали, он всё же медленно выдохнул. Постепенно его дыхание выровнялось.
Я отняла пакет от его рта, когда убедилась, что его дыхание стало нормальным.
Но несмотря на стабильное дыхание, его лицо всё ещё было белым.
Казалось, что светлое и радостное выражение его глаз куда-то исчезло, оставив после себя только трупную бледность.
Я с тревогой протянула руку, но Шуэль заговорил первым.
Я был неправ.
Шу?..
Я был не прав, выпустите, пожалуйста...
Мальчика трясло и он бредил.
И тогда я поняла, что зрачки Шуэля всё ещё затуманены.
Шу, приди в себя! Шуэль!
Я встряхнула его за плечи и снова закричала, Шуэль дёрнулся, будто проснувшись.
Шуэль посмотрел на меня бессмысленным взглядом и суетливо оглянулся вокруг.
А... э...
Словно очнувшись от кошмара, он глубоко вздохнул и осел.
Пронесло...