Том 1. Глава 9
Когда дым от сигареты немного рассеялся, я подошла к пустому дивану, села и задала вопрос.
Вы поели?
…Ты пришла просто чтобы это спросить?
Не совсем. Но разве дочка не может задать отцу такой вопрос?
Отец заморгал, словно растерянный, отвёл взгляд и покачал головой:
Нет, ещё не ел.
Боже… Значит, вы выпили шесть бутылок алкоголя на голодный желудок?
Я с ужасом указала на шесть пустых бутылок крепкого алкоголя, разбросанных по столу. Отец стал оправдываться:
Это не так. Просто не убрал. Только что проснулся, выпил полбутылки.
Он кивнул в сторону наполовину пустой бутылки. Я невольно вздохнула. Что ж, так себе оправдание…
Может, попробуете пить поменьше? Не прошу вас бросить сразу, но хотя бы постепенно уменьшайте.
…
Я конечно не лекарь, но почему-то уверена, что с вашим здоровьем не всё в порядке. Наверняка есть серьёзные проблемы. Вызовите врача уже сегодня, пусть обследует. И если скажет бросить пить
…
Хорошо?
…Разберусь сам.
Он отвёл взгляд, явно неловко себя чувствуя от неожиданного внимания от дочери.
Завтра приду и проверю, вызвали ли вы врача.
…
Я приду.
Отец уставился на меня, будто пытаясь понять, серьёзна ли я. В конце концов он нехотя кивнул:
…Хорошо.
Отлично.
Так в чём дело на самом деле?
А, да. Вообще-то, я пришла поговорить о другом, но… это потом.
Я вспомнила Роба, наверняка дрожащего у двери, и сказала:
Речь о дворецком.
Роб?
Да. Только что произошёл неприятный инцидент. Я сказала, что хочу увидеть вас, а он велел вернуться в комнату. Мол, нечего мне у вас делать.
Отец нахмурился и замер.
Вы, случайно, не говорили Робу, что не хотите видеть меня?
Нет, такого не было. Этот слуга, видимо, слишком много на себя берёт.
Я так и думала…
Я с показным огорчением продолжила:
На самом деле, месяц назад я сильно заболела ночью. Хотела вызвать врача и разбудила Роба. А он сказал, чтобы я просто легла спать, и врача вызовет утром.
Что
Я пыталась заснуть, хотя было очень плохо. Но Роб выглядел таким раздражённым… В итоге я просто потерпела.
…
А на следующий день он вообще забыл о моём состоянии. Когда я напомнила, он сказал, что я слишком хлопотная барышня… Было очень обидно.
Это не выдумка. Я сама этого не пережила, но это воспоминание Рубе… — нет, Рубетрии.
С надутыми губами я добавила:
И это не единственный случай. Мне часто кажется, что Роб меня просто игнорирует. Наверное, мне это просто кажется?
Нет.
Отец сжал глаза и нервно потёр лоб:
Старый уже, совсем выжил из ума. Надо его заменить. Скажу Вьего.
Но разве это не обязанность брата?
Что?
Отец замер.
Он ведь передал брату, старшему сыну Вьего, все обязанности главы рода, поэтому считал, что тот ведает всеми делами.
Похоже, брату одному с этим тяжело. Управлением слуг уже давно занимается бабушка.
А, понятно.
Отец задумался и кивнул. Похоже, ему было всё равно, кто управляет слугами.
В таком случае… попрошу Молгу…
Бабушка очень доверяет Робу. Не думаю, что она захочет его увольнять.
…
Папа, как дочь владельца дома, я считаю, что поведение Роба недопустимо. Вы понимаете, о чём я?
Хотя слова были мягкими, лицо моё выражало твёрдость. Увольте дворецкого. Отец понял скрытый смысл и медленно кивнул:
Хорошо, понял. Я этим займусь.
Спасибо. Простите, что потревожила.
Да чего уж там… Так, и всё-таки, теперь
«А!»
Я неловко улыбнулась и сложила ладони перед собой:
Вы не могли бы одолжить мне немного денег?
…Денег?
Да, довольно много.
Он нахмурился, видимо решив, что просьба несерьёзная:
Ты пришла просто попросить карманные деньги?
Это не просьба о карманных, я прошу в долг. Собираюсь кое-что попробовать, но для этого нужна крупная сумма.
…..
Если бы вы могли выдать мне одну кредитную расписку на ваше имя, я бы взяла деньги в банке.
Хотя в доме и так полно денег, я предложила взять кредит в банке под его имя.
Отец посмотрел на меня ещё более недоумённо:
Зачем? Не знаю, сколько тебе нужно, но ты просто можешь попросить у Вьего. Наше финансовое положение вполне позволяет поддерживать твой уровень жизни.
Если сделать так, придётся отчитываться брату, на что я их трачу. Хоть я и не собираюсь спускать их впустую, мне нужно примерно триста миллионов марок. А мне всего пятнадцать, так что брат наверняка будет против.
Это примерно триста миллионов вон по-корейски. Сумма, значительно превышающая его ожидания, но для этой семьи — вполне подъёмная. Он всё ещё выглядел озадаченным.
Это сумма, которую мы могли бы тебе выделить, и Вьего вряд ли был бы против. Ты что, даже не можешь спокойно поговорить с братом?
Да. Вы, наверное, не знали, но мы не особо близки.
Мой ответ был настолько быстрым, что у отца приоткрылись губы от удивления.
И даже если как-то удастся получить деньги от брата, бабушка потом точно поднимет шум.
…..
Да и не только поэтому. Мне ведь всего пятнадцать. Если я начну тратить большие суммы, окружающие будут шептаться. Так что лучше, если я потрачу деньги под именем отца. Но это не даром
Отец долго молчал, глядя на меня, потом встал и подошёл к кровати.
Он покопался в тумбочке и достал небольшой лист бумаги. Затем быстро написал на нём что-то ручкой, лежавшей на столе, и поставил печать.
Вот.
Он вернулся ко мне и протянул лист — кредитную расписку с подписью и гербовой печатью герцога Диолуса.
С этим документом можно было без труда получить в банке любую сумму. По сути — чистый вексель.
Хе-хе, спасибо, папа.
Я искренне улыбнулась с лёгкой игривостью. Отец замер, уставившись на меня.
Он потер лоб, словно устало, и сказал:
Если тебе неудобно брать деньги на своё имя, то можешь взять в долг на моё. Но возвращать их не обязательно.
Нет, я верну. Не хочу тратить ваши деньги. Спасибо, что хотя бы разрешили использовать ваше имя.
Я аккуратно сложила документ и спрятала его в рукав платья. Отец выглядел ошарашенным:
Не хочешь тратить мои деньги?
Ну, мне ведь уже пятнадцать. Пора становиться самостоятельной. Сколько можно жить за счёт отца? Если вы поможете мне один раз, дальше я справлюсь сама.
Ха…
Его лицо, изначально бесстрастное при встрече, теперь было совершенно иным — рот приоткрыт от изумления:
Слышать от пятнадцатилетней, что она уже взрослая… Поразительно. Ты ещё ребёнок. В таком возрасте тебе полагается жить за счёт родителей и получать их заботу.
А вы заботились?
Я выстрелила, будто только и ждала возможности.
Я недавно чуть не утонула в пруду в саду. Вы знали об этом?
Что? Как так?
Я специально прыгнула туда. Хотела умереть.
..…!
Как и ожидалось, его зрачки расширились и забегали в шоке.
Я тут же подняла руки и с лёгкой улыбкой добавила:
Шучу. Просто оступилась и упала. Сейчас всё в порядке, не переживайте.
Хотя сказала я это легко, такая «шутка» — совсем не шутка. Если отец хоть немного понимает, он не воспримет мои слова всерьёз как игру.
Мы встретились глазами в тишине.
Я пойду.
Подожди
Отец хотел меня остановить, но замер. Он увидел моё лицо.
…..
Выразительная, почти актёрская мимика — моя сильная сторона. Один взгляд мог передать тысячу эмоций.
Знаете…
Грусть, обида, презрение…
И спокойное принятие, в котором читалось: «Я больше ничего от вас не жду.»
С этой грустной, противоречивой улыбкой я сказала:
Я очень злилась на вас за равнодушие, но всё же я ваша дочь… поэтому постараюсь вас понять. У меня нет воспоминаний о маме, но вы-то помните её, вам тяжелее.
Рубетрия…
Я тоже хотела, как другие девочки, есть с папой, ходить с ним гулять, капризничать…
…..
Но раз уж у вас и на дочку нет сил, значит, вы правда очень устали. Я всё понимаю.
Отец лишился дара речи. Его губы дрожали. Никто никогда не упрекал герцога Диоллуса за то, что он, потеряв жену, передал все дела пятнадцатилетнему сыну и не проявлял интереса к дочери.
Потому что всем было жаль человека, который едва дышал от горя. Так что моя откровенность сейчас должна была его потрясти.
Как и прежде, продолжайте жить, не зная
Надеясь, что мои слова действительно оставили след, я спокойно вышла из комнаты.
Команда — RoseFable.
Переводчик — TheWindRose.